Report / Middle East & North Africa 6 minutes

الصراع العربي - الإسرائيلي: للتوصل إلى سلام دائم

  • Share
  • حفظ
  • الطباعة
  • Download PDF Full Report

ملخّص تنفيذي

إذا كان هنالك من بريق أمل في التطورات الكارثية المتتابعة في الشرق الأوسط، فهي أنها قد تعطي دفعة جديدة للبحث عن تسوية شاملة للصراع العربي – الإسرائيلي. يجب أن نعترف بأنه أمل ضعيف. فمنذ انهيار عملية السلام في أواخر 2000، لم يُبدِ أيٌّ من الفرقاء في المنطقة القدرة المناسبة أو الرغبة في التوصل إلى حل توافقي مقبول، بينما أبدت المجموعة الدولية من التهاون أكثر مما أبدت من التصميم. بيد أن الحرب اللبنانية جاءت بمثابة جرس إيقاظ: ما دام أن الجذور السياسية للصراع العربي – الإسرائيلي لم تعالج، فسوف تظل مصدراً لا ينضب وذريعة للقمع والراديكالية وسفك الدماء، في المنطقة وخارجها سواء بسواء. لقد حان الوقت الآن لإعطاء دفعة دولية، لإطلاق مبادرة سلام جديدة.

أسباب التشكيك عديدة. فبعد ست سنوات من آخر جهد حقيقي بذل من أجل السلام، فإن أي شكل من أشكال الثقة التي كانت قائمة بين الفرقاء قد انهار. الكيان الفلسطيني، الذي يتلقى الضربات من الداخل والخارج، والذي يتعرض لتشرذم متزايد، يبدو على حافة التفكك التام. من الصعب تصور أي من القوى السياسية، قادرة على التفاوض بفعالية مع إسرائيل، وبأية صلاحيات، وبأية قدرات على ترجمة أية اتفاقية قد يتوصل إليها، إلى حقائق جديدة على الأرض. إسرائيل، التي خرجت لتوها من الصدمة اللبنانية، والتي مازالت تكافح في غزة، والتي يهُزها تصورٌ بتنامي متصاعد في العالم الإسلامي، برفض وجودها، لا تبدو في مزاج لتقديم تنازلات سياسية. وبدلاً من ذلك، فإن طبقتها السياسية تبدو مقطعة بين الرغبة في إحياء قوة الردع الإسرائيلية، والتي تعتقد أنها قد زالت بشكل خطير، وبين توجيه أصابع اللوم الذي لا مندوحة عنه بعد الحرب، والذي يهدد بإسقاط الحكومة. لا يؤدي أي من التوجهين إلى تحركات سلام كبيرة.

المفاوضات الإسرائيلية – السورية وصلت إلى طريق مسدود في عام 2000، وما رافق ذلك من تداعيات على لبنان وفلسطين وغيرهما من المناطق. اليوم، سوريا معزولة، بعد أن عزلها لاعبون دوليون رئيسيون، وهي عازمة على الصمود في انتظار انتهاء فترة رئاستي بوش وشيراك. الأنظمة العربية المتحالفة مع واشنطن، والتي اعتمد كثير منها، على نصر إسرائيلي سريع ضد حزب الله، والتي كانت تأمل في تعبئة مواطنيها ضد ما يُسمَّى بالهلال الشيعي بقيادة طهران، قد أخطأت خطأً مضاعفاً. لقد صمد حزب الله، كما أن جماهيرها السنية اصطفت مؤيدة للحركة الشيعية الإسلامية، بدلاً من الوقوف ضدها. واليوم، تبدو شرعية تلك النظم منقوصة أكثر من أي وقت مضى. دعاة الخيار الدبلوماسي العرب، أصبحوا بدرجة متزايدة في موقع الدفاع، بينما صعد نجم دعاة المقاومة المسلحة. الإدارة الأمريكية، المسكونة بالعراق وإيران، لا تعطى أوهن الإشارات بإعادة النظر في موقفها: لا تعامل مع حماس حتى تستجيب لشروط اللجنة الرباعية؛ لا تعامل جدّي مع سوريا؛ وافتقار عام للاهتمام في الصراع العربي – الإسرائيلي. وفي الحقيقة، وبالنظر إلى تمزق شرعيتها الإقليمية ومصداقيتها، فإن البعض يشك بأن تكون الولايات المتحدة في وضع يتيح لها تجديد الجهود، حتى لو رغبت في ذلك.

ومع ذلك، فإن هذه الحالة الكئيبة التي تبدو عليها الأمور، هي سبب مهم يدعو إلى بذل جهود دولية عاجلة. ذلك أن سنوات من الإهمال المتعمد، قد أحدث شللاً في القوى البراجماتية، على امتداد المنطقة، وجعل التوصل إلى السلام أكثر صعوبة بما لا يقاس. انتظار بضع سنوات أخرى، من شأنه جعل التوصل حتى أشد صعوبة. بعض العناصر الواعدة قائمة: إمكانية إقامة حكومة وحدة وطنية فلسطينية، مناداة سوريا المتكررة لاستئناف المفاوضات، رغبة متزايدة لدى الأنظمة العربية لتجديد عملية السلام، وحتى بحث إسرائيل عن بديل آخر إلى الأمام، بعد انهيار تجربتها الانفرادية عن جانب واحد.

يضاف إلى ذلك، أن غياب مبادرة، هو في حد ذاته خيار سياسة من شأنها، بشكل لا مفر منه، التأثير تأثيراً سلبياً مهماً. إن استمرار الصراع العربي الإسرائيلي، بكل الغضب الذي يثيره، يُغذي الحركات الجهادية المتطرفة في العالم الإسلامي؛ ويعمق العداء تجاه الغرب وبالأخص تجاه الولايات المتحدة؛ يؤدي إلى راديكالية السكان المسلمين في أوروبا الغربية؛ ينال من سمعة الحكومات الموالية للغرب؛ يعمق الانقسام الضار بين العالمين الإسلامي والغربي؛ وكذلك، وكما حذر المسؤولون السوريون والإسرائيليون، يزرع بذور الحرب العربية – الإسرائيلية القادمة. حل النزاع، لن يكون الشرط الكافي لمعالجة مثل تلك القضايا العميقة الجذور، ولكنه، بناءً على جميع المعلومات المتوفرة، شرط ضروري.

التمنع الأمريكي والإسرائيلي عن التحرك، يصاحبه الهشاشة القصوى للأوضاع، يعني أن على الآخرين – الأمم المتحدة، المجموعة الأوروبية والعالم العربي- أن يتخذوا الآن خطوات إلى الأمام، مع أفكار جديدة ومبادرات، بحد أعلى من الأمل، في إقناع واشنطن بالعمل، وبحد أدنى بأن لا تظل تلك القوى رهينة سلبيتها وجمودها. التحدي هو في وضع مبادرة أو مجموعة من المبادرات، تكون جريئة، إلى الحد الذي يحدث تغييراً في التصورات والحقائق الإقليمية، ولكن ليست من الصدامية بحيث تثير الإفشال من قبل الولايات المتحدة وإسرائيل. كثيرون تقدموا بفكرة عقد مؤتمر سلام دولي؛ الجامعة العربية دعت مجلس الأمن الدولي بأخذ دور قيادي نحو رعاية وتوجيه تسوية شاملة.

الرأيان كلاهما لهما مزايا؛ ولكن في هذه المرحلة، لا يتوقع نجاح أي منهما بسبب معارضة واشنطن وإسرائيل. إن مؤتمراً يتوافق مع الذكرى الخامس عشرة لمؤتمر مدريد للسلام، ويحضره جميع اللاعبين الحاليين من ذوي العلاقة، قد يشكل أبرز منصة إطلاق لمفاوضات متجددة. الفكرة تستحق المتابعة، ولكن قد يستغرق الأمر شهوراً لتنظيمه، والوصول إلى اتفاق حول المدعوين، وشروط مرجعيته؛ تقدم في المحتوى، وليس معركة تتصل بالإجراءات، هو ما تحتاج إليه المنطقة بشدة.

وفي رسم آلية جديدة، يجب أن لا تغيب عن البال، الدروس القديمة الجوهرية: الحاجة إلى تحديد الهدف النهائي مبكراً، أي شكل التسوية؛ أهمية فريق ثالث فعال لرعاية المفاوضات، والتقيد بأية اتفاقيات مرحلية يتم التوصل إليها؛ ضرورة تجنب فجوة بين الكلام المنمق في طاولة المفاوضات، والتطورات الهدامة على الأرض. وبشكل أكثر محتوى ومحسوسية، يجب على الآلية الجديدة:

  • أن تكون شاملة وجامعة لكافة الفرقاء، بحيث تتيح لجميع الفرقاء الذين لهم مصلحة في النتائج، بالمشاركة. وكما بينت الأزمة اللبنانية مرة أخرى، فإن القضايا متشابكة. حزب الله كان مدفوعاً، ولو جزئياً، بتفاقم الصراع في غزة؛ تهميش سوريا وإيران، لم يعط أياً منهما أي سبب لتقييد الحركة الإسلامية؛ لحزب الله وحماس روابط قوية مع دمشق وطهران؛ الولايات المتحدة وإسرائيل رأتا في الحرب اللبنانية حرباً بالإنابة مع طهران؛ لبنان أوضح أنه لن يوقع معاهدة سلام مع إسرائيل، قبل أن تفعل سوريا ذلك؛ وبشكل أوسع، فإن التطبيع العربي مع إسرائيل (وهو الجائزة الكبرى لأية صفقة سلام)، يتطلب تسوية جميع القضايا المعلقة المنبثقة عن النزاع العربي – الإسرائيلي. معالجة لبنان هي أولوية مُلحة، ولكنها وحدها لا تكفي؛ الصراع اللبناني مرتبط ارتباطاً وثيقاً بقضايا إقليمية أوسع، والتي، إن تركت بدون معالجة، تحمل أخطار دفع الشرق الأوسط إلى شفير الهاوية. كذلك، سوف يكون صعباً تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط، بدون حلّ سلمي للمسألة النووية الإيرانية، وحوار أمريكي/ إيراني أوسع.
     
  • أن يقدم منذ البداية، أفقٌ سياسي واضح، وكذلك وسائل ذات مصداقية للوصول إليه. الهدف يجب أن يوضح بشكل لا غموض فيه بأنه، الأمن والاعتراف التام بدولة إسرائيل، ضمن حدود دولية معترف بها؛ إنهاء الاحتلال للشعب الفلسطيني، وقيام دولة مستقلة ذات سيادة، على أساس حدود 1967، تكون القدس الشرقية عاصمتها؛ وحل عادل لقضية اللاجئين، واسترجاع سوريا لأراضيها المحتلة؛ ودولة لبنانية كاملة الاستقلال والسيادة.
     
  • أن يكون واقعياً وأن يعكس الأوضاع على الأرض، وبكلمات أخرى أن تبدأ بما هو قابل للتطبيق؛ وقف إطلاق نار متبادل بين الإسرائيليين والفلسطينيين، يرافقه خطوات تسمح للحكومة الفلسطينية بأن تحكم، وللاقتصاد الفلسطيني بالانتعاش؛
     
  • البناء على الأدوات القائمة المقبولة مثل، اللجنة الرباعية، ولكن إعطائها صفة أكثر شمولاً، وإشرافاً أكبر ودوراً مساعداً أقوى، والتأكد بأن اللاعبين الأوروبيين والعرب، سوف يمسكون بزمام المبادرة، بدلاً من انتظار استفاقة أمريكية، تبدو أقل احتمالا بشكل مزايد،
     
  • العمل على مشاركة أكبر كثيراً للدول العربية، والتي لها دافع في التوصل إلى تسوية (لتعزيز مشروعيتها، وإثبات أن الدبلوماسية وليس العمل المسلح، فعال)، والوسيلة لتحقيق ذلك (مبادرة جامعة الدول العربية في بيروت عام 2002، التي لم تستغل، والتي تدعو إلى تطبيع شامل مع إسرائيل مقابل انسحاب كامل).

الشرق الأوسط غارق في أسوأ أزمة مرت عليه منذ سنوات، ودون حل مستقر منظور. المحللون والمراقبون يُسرعون إلى القول بأن الظروف هي أبعد ما تكون عن المثالية، لإطلاق مبادرة سلام عربية – إسرائيلية. إنهم محقون. بيد أن الوقت لتحقيق تسوية تفاوضية يضيع سراعاً.

 

Executive Summary

If there is a silver lining in the recent succession of catastrophic developments in the Middle East, it is that they may impart renewed momentum to the search for a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict. It is, admittedly, a slender hope. Since the collapse of the peace process in late 2000, none of the region’s parties has displayed the requisite capacity or willingness to reach an acceptable compromise, while the international community has shown more fecklessness than resolve. But the Lebanon war must serve as a wake-up call: so long as the political roots of the Arab-Israeli conflict are not addressed, it will remain a bottomless source and pretext for repression, radicalisation and bloodletting, both in the region and beyond. Now is the time for an international push to launch a new peace initiative.

Reasons for scepticism abound. Six years after the last genuine peace effort, whatever modicum of trust existed between the parties has collapsed. The Palestinian polity, battered from without and within and increasingly fragmented, verges on outright disintegration. It is hard to imagine which political forces could negotiate effectively with Israel, with what mandate, and with what capacity to translate any eventual agreement into new realities on the ground. Israel, fresh from its Lebanese trauma, still struggling in Gaza and shaken by a perceived growing trend in the Muslim world that rejects its very existence, hardly seems in the mood for political concessions. Instead, its political class appears torn between a desire to revive Israel’s power of deterrence, which it believes has been seriously eroded, and the inevitable finger-pointing following the war, which threatens to bring the government down. Neither is conducive to grand peace moves.

Israeli-Syrian negotiations came to a grinding halt in 2000, with anticipated ripple effects in Lebanon, Palestine, and elsewhere in the region. Today, Syria is isolated, ostracised by key international players and intent on waiting out the Bush and Chirac presidencies. Arab regimes allied to Washington, many of whom had banked on a quick Israeli victory over Hizbollah and hoped to mobilise their citizens against a so-called Shiite crescent led by Tehran, were doubly wrong: Hizbollah held on, and their Sunni publics rallied around the Shiite Islamist movement, not against it. Today, these regimes’ legitimacy deficit stands as plain as ever. Arab advocates of a diplomatic option increasingly are on the defensive, promoters of armed resistance on the ascent. The U.S. administration, preoccupied by Iraq and Iran, is giving scant sign of reconsidering its approach: no dealings with Hamas until it meets the Quartet conditions; no serious engagement with Syria; and a general lack of interest in the Arab-Israeli conflict. Indeed, with its regional legitimacy and credibility in tatters, some question whether the U.S. would be in a position to lead a renewed effort even if it wanted to.

And yet this desultory state of affairs is an important reason why an urgent, ambitious international effort is required. Years of culpable neglect have crippled forces of pragmatism throughout the region and made the achievement of peace immeasurably more difficult. Another several years of waiting would only make it harder still. Some promising ingredients exist: the possibility of a Palestinian national unity government, Syria’s repeated call for a resumption of negotiations, increased eagerness on the part of Arab regimes for a renewed peace process and even Israel’s search for an alternative way forward after the collapse of its unilateralist experiment.

Moreover, the absence of initiative is itself a policy choice that inevitably will have a significant negative effect. Perpetuation of the Arab-Israeli conflict, with all the anger it generates, fuels extremist, jihadi movements in the Muslim world; intensifies animosity toward the West and the U.S. in particular; radicalises Muslim populations in Western Europe; discredits pro-Western governments; deepens the damaging divide between the Islamic and Western worlds; and, as both Syrian and Israeli officials have warned, sows the seeds of the next Arab-Israeli war. Resolving the conflict clearly would not be  a sufficient condition to tackle such deep-seated problems; but it is, on all available evidence, a necessary one.

American and Israeli reluctance to move, coupled with the extreme fragility of the situation, means that others – the UN, EU and Arab world – must now step forward with fresh ideas and initiatives, optimally to persuade Washington to act, at a minimum not to be held fully hostage to its passivity. The challenge is to devise an initiative or series of initiatives bold enough to alter regional perceptions and realities, yet not so audacious as to provoke U.S. or Israeli obstruction. Many have advanced the notion of an international peace conference; the Arab League has called on the UN Security Council to take the lead in shepherding a comprehensive settlement. Both ideas have merit; at this point, however, neither is likely to materialise due to opposition from Washington and Israel. A conference coinciding with the fifteenth anniversary of the Madrid peace conference and attended by all relevant current players could well be the most visible launching pad for renewed negotiations. The idea is worth pursuing but it could take months to organise and reach agreement on invitees and terms of reference; substantive progress, not a procedural battle, is what the region desperately needs.

In devising a new mechanism, principal lessons of the past must be kept in mind: the need to define early on the endgame, i.e., the shape of a settlement; the importance of an active third party to oversee negotiations and compliance with whatever interim agreements are reached; and the necessity to avoid a discrepancy between lofty talks at the negotiating table and destructive developments on the ground. More concretely, a new mechanism should:

  • be comprehensive and inclusive, enabling all parties with a recognised stake in the outcome to participate. As the Lebanese crisis once more illustrated, the problems are closely interconnected. Hizbollah was motivated, at least in part, by intensified conflict in Gaza; Syria’s and Iran’s marginalisation did not give either a reason to restrain the Islamist movement; Hamas and Hizbollah have strong ties to Damascus and Tehran; both the U.S. and Israel saw the Lebanon war as a proxy war with Iran; Lebanon has made clear it would not sign a peace treaty with Israel before Syria does; and, more broadly, Arab normalisation with Israel (a key prize of any peace deal) will require settlement of all outstanding Arab-Israeli disputes. Dealing with Lebanon is an urgent priority but, alone, will not suffice; the Lebanese conflagration is intimately related to broader regional issues which, if not addressed, risk pushing the Middle East over the brink. Likewise, it will be hard to achieve stability in the Middle East without a peaceful resolution of the Iranian nuclear question and a broader U.S./Iranian dialogue;
     
  • provide from the outset a clear political horizon as well as a credible means of getting there. The goal must be unambiguously stated as security and full recognition of the state of Israel within internationally recognised borders, an end to the occupation for the Palestinian people and an independent, sovereign state based on the 1967 borders with East Jerusalem as its capital, a just resolution of the refugee issue, recovery of lost land by Syria and a fully sovereign and secure Lebanese state;
     
  • be realistic and reflect conditions on the ground, in other words begin with what is achievable: a mutual ceasefire between Israelis and Palestinians, coupled with steps to allow the Palestinian government to govern and the Palestinian economy to revive;
     
  • build on existing, accepted instruments, such as the Quartet, but give them a more inclusive character, greater oversight and facilitating role and ensure that European and Arab actors seize the initiative rather than await an increasingly unlikely U.S. reawakening; and
     
  • involve far greater engagement of Arab states, which have both an incentive to reach a settlement (to boost their legitimacy and prove that diplomacy, not armed action, works) and a means to do so (the ill-utilised 2002 Arab League Initiative in Beirut, which calls for full normalisation with Israel in exchange for its full withdrawal).

The Middle East is immersed in its worst crisis in years with no stable resolution in sight. Observers and analysts are quick to point out that circumstances are far from ideal for an Arab-Israeli initiative. They are right. But time for a negotiated settlement is quickly running out.

Jerusalem/Amman/Brussels, 5 October 2006

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.