Report / Middle East & North Africa 8 minutes

ثياب الإمبراطور الخفية: الفلسطينيون ونهاية عملية السلام

  • Share
  • حفظ
  • الطباعة
  • Download PDF Full Report

الملخص التنفيذي

هل ما يزال هناك ثمة من يؤمن بعملية السلام في الشرق الأوسط؟  بعد تسعة عشر عاماً من عملية أوسلو وثلاثة عشر عاماً على تسوية كان من المفترض أن يتم التوصل إليها، فإن احتمالات تحقق حل الدولتين ما تزال قاتمة كما كانت دائماً. حيث يقوم المجتمع الدولي بحركاته الآلية، بأقل قدرٍ من الطاقة والاقتناع.  الطرفان الأكثر تأثراً بهذه العملية، وهما الشعبان الإسرائيلي والفلسطيني، يبدو أنهما قد فقدا الأمل منذ أمد بعيد.  فثمة فجوات كبيرة وواسعة بين الطرفين، وقد أصبح من قبيل التحدي جمع ممثلين عنهما في غرفة واحدة.  الأخبار السيئة هي أن الانتخابات الرئاسية الأمريكية، والربيع العربي، وتركيز إسرائيل على إيران والمصاعب المالية التي تعاني منها أوروبا جميعها تنذر بتعليق الجهود الهادفة لتحقيق السلام.  أما الأخبار الجيدة فهي أن ثمة حاجة مُلحّة لمثل هذا الجمود.  إن الركود الدبلوماسي المتوقع يمثل فرصة لإعادة النظر بالدعامات الأساسية لعملية السلام – عدم التخلي عن حل الدولتين، حيث أن ما من خيار آخر يمكن أن يجتذب موافقة الطرفين؛ ولا التخلي عن المفاوضات، حيث لن يتم فرض أي نتيجة نهائية من الخارج.  إنها فرصة لضم قضايا جديدة وإشراك مجموعات جديدة؛ وإعادة النظر بالإستراتيجية الفلسطينية لتعديل ميزان القوى؛ وتأسيس هيكلية آلية أكثر فعالية.

رغم كل الشكوك المحيطة بالأساليب التي استعملت في الماضي، فإن التخلي عنها لن يكون سهلاً.  قد يكونوا قلة أولئك الذين ما يزالون يؤمنون بعملية السلام، إلا أن كثيرين ما يزالون يرونها مفيدة للغاية.  إن المفاوضات المستمرة تساعد واشنطن في إدارة علاقاتها مع العالم العربي والتعويض عن علاقاتها الوثيقة بإسرائيل من خلال بذل جهود ظاهرية لتحقيق التطلعات الفلسطينية.  الأوروبيون عثروا على دور يتمثل في تمويل السلطة الفلسطينية ومن خلال الرباعية، الاحتفاظ بمقعد على واحدة من أهم الموائد الدبلوماسية – ما يعطيهم شعوراً بالرضا يتشاطرونه مع روسيا والأمين العام للأمم المتحدة.  محادثات السلام مفيدة للغاية لإسرائيل من حيث أنها تحرف عنها الانتقادات والضغوط الدولية.

الفلسطينيون هم الذين يتكبدون المعاناة الأكبر من الوضع الراهن، وسيخسرون أكثر إذا تم الإعلان عن وفاة هذه العملية التي تقبع حالياً في حالة غيبوبة.  السلطة الفلسطينية قد تنهار، وستنهار معها المزايا الاقتصادية والسياسية التي تولّدها وكذلك المساعدات التي تجتذبها.  بالنسبة للنخبة الفلسطينية، فإن عملية السلام وفّرت لهم راحة نسبية في الضفة الغربية واهتماماً دبلوماسياً رفيع المستوى.  دون المفاوضات، ستخسر فتح الكثير مما بات يعتقد أنه مبرر وجودها وستصبح أكثر عرضة لانتقادات حماس.

إلاّ أن السبب الذي يُذكر أكثر من غيره للمحافظة على عملية السلام القائمة هو القناعة بأن إيقافها يخاطر بنشوء فراغٍ سيمتلئ باليأس والفوضى.  والمحصلة النهائية هي أن عملية السلام، رغم جميع أوجه قصورها المعروفة، أصبحت بمرور الوقت إدماناً جماعياً يلبي مختلف الاحتياجات، ولم يعد التوصل إلى اتفاق هو الحاجة الرئيسية بينها.  وهكذا يستمر الوهم لأنه أصبح كنه هذه العملية.

الفلسطينيون، أكثر من أي طرف آخر، باتوا يدركون هذا الفخ، ولذلك فهم أول من يتشاغلون بمقاربات مختلفة.  لكن التشاغل هو التعبير المناسب؛ فقيادتهم في مسعاها لإعادة خلط الأوراق، تقفز من فكرة إلى أخرى وتسعى على أكثر من مسار في نفس الوقت دون أن تدرس البدائل بالعناية اللازمة أو دون أن تلتزم ببديل محدد.  لبعض الوقت، بدا أن خطاب الرئيس عباس الذي ألقاه في الجمعية العامة للأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر 2011 - المصمِّم والحازم – يعبر عن تحول إستراتيجي كبير.  لكن بعد أن دفن مجلس الأمن طلب فلسطين لعضوية الأمم المتحدة في عمل اللجان، فإن التتمة المنطقية – أي بذل الجهود لكسب الدعم في الجمعية العامة لقيام الدولة الفلسطينية – تم تجاهله.  بعد قبول فلسطين في إحدى وكالات الأمم المتحدة، جمّدت القيادة جهودها.  وبعد رفض المفاوضات إذا لم تقم إسرائيل بتجميد المستوطنات ودون وجود مرجعية واضحة، سيوافق عباس على المفاوضات.  بعد التهديد بحل السلطة الفلسطينية، تخلّت شخصيات محورية عن الفكرة وأعلنت أن السلطة الفلسطينية مكسب إستراتيجي.  وبعد التوصل إلى اتفاق مصالحة مع حماس، عاد الطرفان إلى المشاحنات.

يمكن للمرء أن يلوم القيادة الفلسطينية على افتقارها للرؤية، لكن ثمة أسباب مقنعة لعدم اتخاذها موقفاً حاسماً.  إن أي خيار ستتخذه سيترتب عليه ثمناً باهظاً وستكون مكاسبه غير مضمونة.  المفاوضات يُنظر إليها من قبل غالبية الفلسطينيين على أنها عبثية، وهكذا فإن قرار استئنافها دون الاستجابة لمطالب عباس (تجميد المستوطنات وإيجاد إطار مرجعي متفق عليه) يمكن أن يكون مكلفاً لمستقبل حركته.  وقد بات الآن أكثر تردداً لأنه اقتنع أن مواقف رئيس الوزراء نتنياهو لا تنسجم مع حل الدولتين.  التحرك الفلسطيني الحاسم في الأمم المتحدة (سواء في الجمعية العامة أو السعي للحصول على عضوية الوكالات المختلفة سيؤدي على الأرجح إلى قطع المساعدات الأمريكية وتعليق إسرائيل لتحويل العائدات الضريبية.  تشكيل حكومة مشتركة مع حماس يمكن أن يؤدي إلى تبعات مماثلة دون ضمانات بأن الانتخابات يمكن أن تُجرى أو أن تتم استعادة وحدة الأراضي بين الضفة الغربية وغزة. ويمكن للتخلص من السلطة الفلسطينية أن يُحدث أثراً عكسياً سيئاً، حيث سيترك ذلك عدداً كبيراً من الموظفين فيها وأسرهم دون دخل، وستؤدي في نفس الوقت إلى إجراءات إسرائيلية مضادة ومؤلمة.

المشكلة مع جميع هذه التبريرات المحلية والدولية التي تساق لعدم إثارة هذه القضايا الآن هي أنها باتت أقل إقناعاً وأن المحافظة على الوضع الراهن لن يكون دون كلفة.  إن وجود عملية تتحرك بدوائر متوالية يقوّض مصداقية جميع المدافعين عنها.  لأنه لا يمكن لهذه التبريرات فعلياً أن تحمي الولايات المتحدة من النقد أو إسرائيل من الإدانة.  يمكن لأوروبا أن تموّل سلطة فلسطينية مضى تاريخ انتهاء صلاحياتها منذ أمد بعيد.  القيادة الفلسطينية تواجه مساءلة أكثر حدة على مقاربتها.  الأمر الأهم هو أن الفكرة الأساسية في هذه المقاربة، هي أن إنهاء العملية القائمة حالياً سيؤدي إلى نشوء فراغ خطير، أكبر كثيراً مما تبقى من مصداقية هذه العملية، وبالتالي يفترض أنها ما تزال تشكل بديلاً عن الفراغ – في حين تعتبر هي نفسها وعلى نطاق واسع فارغة.

إن العثور على مقاربة بديلة ليس بالأمر السهل.  على العكس مما يقوله أو يأمله البعض، فإنها لا تتمثل في حل الدولتين – الذي تدعو إليه، بنسخ مختلفة جداً، عناصر من الطيف السياسي الإسرائيلي والفلسطيني على حدٍ سواء.  إن واقع الدولة الواحدة موجود أصلاً، لكنه كحل فإنه من شبه المؤكد أنه سيواجه تحديات لا يمكن التغلب عليها – بداية بحقيقة أنه يلقى معارضة من الأغلبية الساحقة للإسرائيليين اليهود، الذين يعتبرونه نقيضاً لتطلعاتهم الأساسية.  وفي نفس السياق، ورغم وجوب السعي إلى بدائل للعملية الحالية، فإن الحل في المحصلة سيتم التوصل إليه فقط عن طريق المفاوضات.

ما ينبغي استكشافه هو مقاربة جديدة لحل الدولتين على أساس تفاوضي يسعى لزيادة الحوافز للتوصل إلى اتفاق وإزالة الحوافز للتمسك بالوضع الراهن، وفي نفس الوقت تقديم نموذج مختلف للوساطة التي يقوم بها طرف ثالث.  بهذه الروح، ثمة أربعة مجالات مهملة تقليدياً ينبغي معالجتها:

قضايا جديدة.  ينطوي جوهر عملية أوسلو على فكرة أن اتفاق السلام ينبغي أن يعالج قضايا نجمت عن حرب 1967- احتلال الضفة الغربية وغزة – وليس تلك التي نجمت عن تأسيس إسرائيل عام 1948، والصدمة المؤلمة للحرب التي صاحبتها وتهجير الأغلبية الساحقة من الفلسطينيين.  لكن إذا كان ذلك المنطق مقنعاً في أي وقت من الأوقات، فإنه لم يعد كذلك الآن.  من جهة، فإن طبيعة دولة إسرائيل؛ والاعتراف بالتاريخ اليهودي؛ والمخاوف الأمنية الإقليمية التي تمتد إلى ما وراء نهر الأردن؛ والصلة مع كل أرض إسرائيل دُفعت جميعها إلى المقدمة.  ومن جهة أخرى، فإن قضية حق العودة والنكبة؛ وموقع الأقلية العربية في إسرائيل؛ وبشكل أوسع، علاقة الفلسطينيين بفلسطين التاريخية باتت أكثر أهمية.  في الأوساط اليهودية والمسلمة على حدٍ سواء، بات الدين أكثر بروزا في النقاشات السياسية، وبدا تأثيره على صنع السلام أكثر مما كان في الماضي.

رغم صعوبة تخيل حل يعالج هذه القضايا، فإن الأصعب من ذلك هو تخيل حل لا يعالجها.  إذا كان من الممكن إقناع الجانبين بالتوصل إلى اتفاق، فإن من شبه المؤكد أن هذه المسائل ينبغي معالجتها.  الإسرائيليون والفلسطينيون، بدلاً من رفض معالجة الاهتمامات الجوهرية للآخرين، فإن بوسع كليهما استعمالها كنقطة انطلاق لمعالجة اهتماماتهم.

مجموعات جديدة.  لقد قاد العملية في الجزء الأكبر من العقدين الماضيين مجموعة محدودة نسبياً من اللاعبين.  إلاّ أن مصالح أولئك الذين استُبعدوا من العملية تلقى صدىً عميقاً لدى الغالبية في مجتمعهم.  في إسرائيل، ينطبق ذلك على اليمين، الديني والقومي على حدٍ سواء، وكذلك على المستوطنين.  وبين الفلسطينيين، فإن ذلك ينطبق على الإسلاميين، والمواطنين الفلسطينيين في إسرائيل وفلسطينيي الشتات.  ينبغي تصحيح هذا الوضع.  يمكن لاتفاق مقترح يُلبي تطلعات المجموعات الجديدة أن يقلص المعارضة ويحظى بالدعم من أوساط غير متوقعة.

استراتيجية فلسطينية جديدة.  لقد اختبرت القيادة الفلسطينية مياهاً ذات أعماق مختلفة لكنها تتردد في السباحة.  هذه المقاربة تصبح أقل استدامة مع مرور كل يوم، حيث تسهم في تراجع مصداقية القيادة وفي نفاد الصبر الدولي.  بدلاً من التحركات الارتجالية والمتغيرة باستمرار، فإن الحركة الوطنية الفلسطينية برمتها ينبغي أن تفكر بجدية في خياراتها المختلفة - بما ذلك المصالحة، والتدويل، والمقاومة الشعبية ومصير السلطة الفلسطينية – وأن تقرر ما إذا كانت مستعدة لدفع تكاليف المضي في هذه الخيارات.  إذا كان الجواب "لا" فسيكون من الأجدر بها التوقف عن الأحاديث الفضفاضة التي أحاطت بها مؤخراً.

آلية دولية جديدة.  يمثل لجوء الفلسطينيين إلى الأمم المتحدة  في الأساس عرضا  للإخفاق الدولي في القيادة وفي توفير وساطة فعالة.  يمكن المجادلة بأن الهيئة المسؤولة عن ذلك، الرباعية، لم تقدم إلا النزر اليسير منذ تأسيسها عام 2002؛ بإنشائها لمنبر دولي يعتمد بقاؤه على إدامة العملية وينطوي نمط عمله على إسكات الأصوات المختلفة مقابل الحصول على أدنى مستوىً من الإجماع، فإن ضررها كان أكبر من نفعها.  أما ما إذا كان ينبغي إلغاء هذه الهيئة برمتها أو إعادة هيكلتها – وإذا كان هذا هو الخيار فالسؤال هو كيف؟؟ – إنها مسألة ينبغي على المجتمع الدولي معالجتها.  ومهما كان الشكل الذي تتخذه، فإن عليها أن تعالج التغييرات العميقة التي تحدث في الشرق الأوسط، والفرص التي تقدمها والمخاطر التي تشكلها.

الحقيقة التي لا فكاك منها، بعد ما يقرب من عقدين من عملية السلام، هي أن جميع اللاعبين منخرطون الآن في لعبة زائفة تقول بأن استئناف المفاوضات في السياق الراهن يمكن أن يؤدي إلى النجاح؛ وأنه يمكن التوصل إلى اتفاق ضمن فترة زمنية قصيرة؛ وأن الرباعية تمثل وسيطاً فعالاً؛ وأن القيادة الفلسطينية جادة بشأن المصالحة، أو الأمم المتحدة، أو المقاومة الشعبية، أو تفكيك السلطة الفلسطينية.  هذا لا يعني أن العملية نفسها قد استُنفدت.  إن استمرار الاجتماعات، وحتى التوصل إلى اتفاقات جزئية –يُرحَّب بها عادة بوصفها اختراقات – هي أمور ممكنة بالتحديد لأن هناك عدد كبير من الأشخاص من مصلحتهم إدامة هذه العملية.  لكنها لن تحقق السلام الدائم.  الخطوة الأولى في التخلص مما أصبح إدماناً مؤذياً على عملية عقيمة تتمثل في الاعتراف بعقمها – والإقرار، أخيراً، أن الإمبراطور لا يرتدي ثياباً.

رام الله/مدينة غزة/القاهرة/القدس/بروكسل، 7 أيار/مايو 2012

Executive Summary

Does anybody still believe in the Middle East Peace Process? Nineteen years after Oslo and thirteen years after a final settlement was supposed to be reached, prospects for a two-state solution are as dim as ever. The international community mechanically goes through the motions, with as little energy as conviction. The parties most directly concerned, the Israeli and Palestinian people, appear long ago to have lost hope. Substantive gaps are wide, and it has become a challenge to get the sides in the same room. The bad news is the U.S. presidential campaign, Arab Spring, Israel’s focus on Iran and European financial woes portend a peacemaking hiatus. The good news is such a hiatus is badly needed. The expected diplomatic lull is a chance to reconsider basic pillars of the process – not to discard the two-state solution, for no other option can possibly attract mutual assent; nor to give up on negotiations, for no outcome will be imposed from outside. But to incorporate new issues and constituencies; rethink Palestinian strategy to alter the balance of power; and put in place a more effective international architecture.

For all the scepticism surrounding the ways of the past, breaking with them will not come easily. Few may still believe in the peace process, but many still see significant utility in it. Ongoing negotiations help Washington manage its relations with the Arab world and to compensate for close ties to Israel with ostensible efforts to meet Palestinian aspirations. Europeans have found a role, bankrolling the Palestinian Authority and, via the Quartet, earning a seat at one of the most prestigious diplomatic tables – a satisfaction they share with Russia and the UN Secretary-General. Peace talks are highly useful to Israel for deflecting international criticism and pressure.

Palestinians suffer most from the status quo, yet even they stand to lose if the comatose process finally were pronounced dead. The Palestinian Authority (PA) might collapse and with it the economic and political benefits it generates as well as the assistance it attracts. For the Palestinian elite, the peace process has meant relative comfort in the West Bank as well as constant, high-level diplomatic attention. Without negotiations, Fatah would lose much of what has come to be seen as its raison d’être and would be even more exposed to Hamas’s criticism.

But the reason most often cited for maintaining the existing peace process is the conviction that halting it risks creating a vacuum that would be filled with despair and chaos. The end result is that the peace process, for all its acknowledged shortcomings, over time has become a collective addiction that serves all manner of needs, reaching an agreement no longer being the main one. And so the illusion continues, for that largely is what it is.

More than any others, Palestinians have become aware of this trap, so have been the first to tinker with different approaches. But tinker is the appropriate term: their leadership, in its quest to reshuffle the deck, has flitted from one idea to another and pursued tracks simultaneously without fully thinking through the alternatives or committing to a single one. For a time, it seemed that President Mah­moud Abbas’s September 2011 speech at the UN General Assembly – resolute and assertive – might presage a momentous shift in strategy. But after the Security Council buried Palestine’s application for UN membership in committee, the logical follow-up – an effort to gain support for statehood at the General Assembly – was ignored. After admittance to one UN agency, the leadership froze further efforts. After refusing negotiations unless Israel froze settlements and without clear terms of reference, Abbas consented to talks. After threatening to dissolve the PA, central figures waved off the idea and declared the PA a strategic asset. After reaching a reconciliation agreement with Hamas, the two parties reverted to bickering.

One can fault the Palestinian leadership for lack of vision, yet there is good reason for its irresoluteness. Whatever it chooses to do would carry a potentially heavy price and at best uncertain gain. Negotiations are viewed by a majority of Palestinians as a fool’s errand, so a decision to resume without fulfilment of Abbas’s demands (settlement freeze and agreed terms of reference) could be costly for his movement’s future. His hesitation is all the stronger now that he has persuaded himself that Prime Minister Netanyahu’s positions are incompatible with a two-state solution. A decisive Palestinian move at the UN (whether at the General Assembly or in seeking agency membership) likely would prompt a cut-off in U.S. aid and suspension of tax clearance revenue transfers by Israel. A joint government with Hamas could trigger similar consequences without assurance that elections could be held or territorial unity between the West Bank and Gaza restored. Getting rid of the PA could backfire badly, leaving many public employees and their families penniless while also leading to painful Israeli counter-measures.

The trouble with all these domestic and international justifications for not rocking the boat is that they are less and less convincing and that perpetuating the status quo is not cost-free. A process that is turning in circles undermines the credibility of all its advocates. It cannot effectively shelter the U.S. from criticism or Israel from condemnation. Europe can fund a PA whose expiration date has passed only for so long. The Palestinian leadership is facing ever sharpening questioning of its approach. Most of all, the idea that to end the existing process would create a dangerous vacuum wildly exaggerates the process’s remaining credibility and thus assumes it still serves as a substitute for a vacuum – when in reality it widely is considered vacuous itself.

Finding an alternative approach is no mean feat. Contrary to what some say, or hope, it is not a one-state solution – which is championed, in very different versions, by elements of both the Israeli and Palestinian political spectrums. A one-state reality already is in place, but as a solution it almost certainly would face insurmountable challenges – beginning with the fact that it is fiercely opposed by a vast majority of Jewish Israelis, who view it as antithetical to their basic aspiration. By the same token, even though alternatives to the current process should be pursued, a solution ultimately will be found only through negotiations.

What should be explored is a novel approach to a negotiated two-state solution that seeks to heighten incentives for reaching a deal and disincentives for sticking with the status quo, while offering a different type of third-party mediation. In this spirit, four traditionally neglected areas ought to be addressed:

New issues. At the core of the Oslo process was the notion that a peace agreement would need to deal with issues emanating from the 1967 War – the occupation of the West Bank and Gaza – as opposed to those that arose in 1948 from the establishment of Israel, the trauma of the accompanying war and the displacement of the vast majority of Palestinians. But if that logic was ever persuasive, it no longer is. On one side, the character of the State of Israel; recognition of Jewish history; regional security concerns extending beyond the Jordan River; and the connection with the entire Land of Israel have been pushed to the fore. On the other, the issue of the right of return and the Nakba (the “catastrophe” that befell Palestinians in 1948); the place of the Arab minority in Israel; and, more broadly, the Palestinian connection to Historic Palestine have become more prominent. Within Jewish and Muslim communities alike, religion has become more prevalent in political discussions, and its influence on peacemaking looms larger than before.

As difficult as it is to imagine a solution that addresses these issues, it is harder still to imagine one that does not. If the two sides are to be induced to reach agreement, such matters almost certainly need to be tackled. Israelis and Palestinians, rather than refusing to deal with the others’ core concerns, both might use them as a springboard to address their own.

New constituencies. The process for most of the past two decades has been led by a relatively narrow array of actors. But the interests of those who have been excluded resonate deeply with their respective mainstreams. In Israel, this includes the Right, both religious and national, as well as settlers. Among Palestinians, it includes Islamists, Palestinian citizens of Israel and the diaspora. That needs to be rectified. A proposed deal that is attractive to new constituencies would minimise opposition and could attract support from unexpected quarters.

New Palestinian strategy. The Palestinian leadership has tested various waters but is apprehensive about taking the plunge. That approach appears less sustainable by the day, eroding the leadership’s credibility and international patience. Rather than ad-hoc, shifting tactical moves, the entire Palestinian national movement needs to think seriously through its various options – including reconciliation, internationalisation, popular resistance and fate of the PA – and decide whether it is prepared to pay the costs for pursuing them fully. If the answer is “no”, then it would be better to stop the loose talk that has been surrounding them of late.

New international architecture. Palestinian recourse to the UN is a symptom, at base, of international failure to lead and provide effective mediation. The body responsible for doing so, the Quartet, has delivered precious little since its 2002 inception; by creating an international forum whose survival depends on perpetuation of the process and whose mode of operation entails silencing individual voices in favour of a mushy, lowest-common-denominator consensus, it arguably has done more harm than good. Whether the body should be entirely disbanded or restructured – and if so, how – is a question with which the international community needs to grapple. Whatever the form, it ought to address the profound changes taking place in the Middle East, the opportunities they present and the risks they pose.

The inescapable truth, almost two decades into the peace process, is that all actors are now engaged in a game of make-believe: that a resumption of talks in the current context can lead to success; that an agreement can be reached within a short timeframe; that the Quartet is an effective mediator; that the Palestinian leadership is serious about reconciliation, or the UN, or popular resistance, or disbanding the PA. This is not to say that the process itself has run its course. Continued meetings and even partial agreements – invariably welcomed as breakthroughs – are possible precisely because so many have an interest in its perpetuation. But it will not bring about a durable and lasting peace. The first step in breaking what has become an injurious addiction to a futile process is to recognise that it is so – to acknowledge, at long last, that the emperor has no clothes.

Ramallah/Gaza City/Cairo/Jerusalem/Brussels, 7 May 2012

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.