Report / Middle East & North Africa 2 minutes

نهاية صراع الشرق الأوسط (2) :كيف ستبدو تسوية إسرائيلية – فلسطينية شاملة

  • Share
  • حفظ
  • الطباعة
  • Download PDF Full Report

ملخّص تنفيذي

إن هذا التقرير الصادر عن المجموعة الدولية لمعالجة الأزمات هو واحد من ثلاثة تقارير تم نشرها في وقت واحد تقترح على الأطراف المعنية و المجتمع الدولي بأسره خطة شاملة لتسوية النزاع الإسرائيلي – العربي[fn]التقرير (2) حول الشرق الأوسط الصادر عن المجموعة الدولية لمعالجة الأزمات، نهاية صراع الشرق الأوسط (1): التوصل إلى تسوية عربية-إسرائيلية شاملة، والصادر في 16 تموز، 2002، والتقرير (3) حول الشرق الأوسط الصادر عن المجموعة الدولية لمعالجة الأزمات، نهاية صراع  الشرق الأوسط (2): كيف يمكن لتسوية سلام إسرائيلية-فلسطينية شاملة أن تبدو للعيان، الصادر في 16 تموز، 2002 والتقرير (4) حول الشرق الأوسط الصادر عن المجموعة الدولية لمعالجة الأزمات نهاية صراع الشرق الأوسط (3): إسرائيل وسوريا ولبنان – كيف يمكن للتسويات السلام الشاملة أن تبدو للعيان  الصادر في 16 تموز، 2002.Hide Footnote ففي التقرير الأول وهو بعنوان "التوصل إلى تسوية عربية- إسرائيلية سلمية شاملة"، حاولنا، أن نبرهن على أن الأساليب التي تعتمد على الاستعادة التدريجية للثقة، أو وقف العنف المسبق، والإصلاح الفلسطيني الجوهري، أو الخطوات السياسية المتزايدة المختلفة جميعها غير كافية لتغيير الديناميكية الأساسية التي تدعم الصراع وتغذيه. وقدر ما نتمنى خلاف ذلك فإننا نخشى بأن اللجوء المروع للعنف الإرهابي ضد الإسرائيليين والعمليات الهجومية التي تشنها إسرائيل على نطاق واسع والتي تعمل على تدمير كل أمل على الجانب الفلسطيني، لن تتوقف بواسطة هذه الوسائل.

وبدلا عن ذلك، نوصي اتباع أسلوب يعمل، في الوقت الذي يستمر فيه الجهد للوصول إلى وقف لإطلاق النار، على تحسين الوضع على الأرض وإصلاح المؤسسات الفلسطينية وإعادة بناء اقتصادها المحطم، والسعي إلى معالجة القضايا السياسية الجوهرية الظاهرة (البادية للعيان)، ويتمثل في أنه يتوجب على المجتمع الدولي الذي تقوده الولايات المتحدة، أن يبادر الآن إلى وضع إستراتيجية للتسوية الشاملة، ويجب أن يشمل ذلك ليس فقط المسار الإسرائيلي-الفلسطيني، على الرغم من أنه من الواضح، وقت نشر هذا التقرير، أنه يمثل المشكلة الأكثر إلحاحا وخطورة والتي تتطلب اهتماما رئيسيا، ولكنه يشمل أيضا المسارين الإسرائيلي-السوري والإسرائيلي-اللبناني، واللذين في حال تركهما دون حل، سوف يحولان دون تحقيق المصالحة الشاملة الضرورية بين إسرائيل والعالم العربي، إن ما هو ضروري في تقدير المجموعة الدولية لمعالجة الأزمات لتسوية هذه المشاكل الأخيرة هو موضوع التقرير الثالث وهو "إسرائيل وسوريا ولبنان – كيف يمكن لتسويات السلام الشاملة أن تبدو".

في التقرير الحالي، الثاني من التقارير الثلاثة، وهو "كيف يمكن لتسوية سلام إسرائيلية-فلسطينية شاملة أن تبدو"، نورد بالتفصيل مقترحاتنا حول مضمون كل اتفاقية ثنائية بين الإسرائيليين والفلسطينيين واتفاقية متعددة الأطراف مرتبطة بها، حيث سيكون الموقعون عليها بالإضافة إلى الأطراف فيها هم اللاعبون الدوليون الجوهريون - الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وروسيا والأمم المتحدة "الرباعي"، والمساندون الإقليميون الرئيسيون للاتفاقية الثنائية، وهم مصر والعربية السعودية والأردن "الثلاثي" - مع جهات أخرى وفقا لما هو مناسب.

فيما يتعلق بعناصر التسوية الثنائية، فقد انهمكت المجموعة الدولية لمعالجة الأزمات في مباحثات مكثفة مع الإسرائيليين والفلسطينيين وغيرهم من المجتمع الدولي لعدة أشهر. إن شروط التسوية المبينة هنا تعكس أفضل تقييم لنا حول ما يمكن أن يقبله الجانبان على أساس أنه عادل وشامل ودائم، وحول ما يمكن في نهاية المطاف أن يبدو عليه اتفاقهما على وجه التقريب.

إننا نقترح أن تقوم مجموعة اتصال دولية تتزعمها الولايات المتحدة، بحيث يكون أعضاؤها الجوهريون هم الأطراف الموقعة المشار إليهم أعلاه، بعرض هذه الشروط الخاصة بالتسوية الثنائية على الطرفين، فلن يكون هناك مجال لفرضها على إسرائيل والفلسطينيين، إلا أنه سيتم تأييدها ودعمها علنا وبقوه لدى زعمائها وجماهيرها.

ان مقترحات المجموعة الدولية لمعالجة الازمات هي بعيدة المدى ويمكن ان تبرهن في المدى القصير بأنها اكثر ما يمكن ان يتحمله سوق السياسة الراهن غير أن الحقيقة غير المشجعة تتمثل في انه لا يبدو من المحتمل وجود بدائل أقل شأنا في المدى البعيد يمكن ان تعمل على إنهاء الموت والضرر والدمار والبؤس الذي يصاحب الصراع الإسرائيلي-الفلسطيني لسنوات عديدة جدا خلت.

Executive Summary

This ICG report is one of three, published simultaneously, proposing to the parties and the wider international community a comprehensive plan to settle the Israeli-Arab conflict.[fn]ICG Middle East Report N°2, Middle East Endgame I: Getting to a Comprehensive Arab-Israeli Peace Settlement, 16 July 2002; ICG Middle East Report N°3, Middle East Endgame II: How a Comprehensive Israeli-Palestinian Settlement Would Look, 16 July 2002; and ICG Middle East Report N°4, Middle East Endgame III: Israel, Syria and Lebanon – How Comprehensive Peace Settlements Would Look, 16 July 2002.Hide Footnote  In the first report, Getting to a Comprehensive Arab-Israeli Peace Settlement, we argue that approaches that rely on the gradual restoration of trust, the prior cessation of violence, fundamental Palestinian reform or various incremental political steps are all inadequate to alter the underlying dynamic that is fuelling the conflict. As much as we would wish otherwise, we fear that the appalling resort to terrorist violence against Israelis, and the large-scale Israeli attacks that are destroying all hope on the Palestinian side, will not be stopped by these means.

Instead, we recommend an approach that, while persisting in the effort to reach a cease-fire, improve the situation on the ground, reform Palestinian institutions and rebuild their shattered economy, seeks to deal with the ultimate political issues up front. Our conclusion is that the international community, led by the United States, should now initiate a comprehensive settlement strategy. This should involve not only the Israeli-Palestinian track, although this is obviously at the time of publication the most immediate and serious problem requiring major attention, but the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks as well, which if left unresolved will inhibit the necessary comprehensive reconciliation between Israel and the Arab world. What in ICG’s judgment is needed to settle these latter problems is the subject of the third companion report, Israel, Syria and Lebanon – How Comprehensive Peace Settlements Would Look.

In the present report, the second of the three, How a Comprehensive Israeli-Palestinian Settlement Would Look, we spell out in detail our proposals for the content of both a bilateral agreement between Israelis and Palestinians, and an associated multilateral agreement whose signatories, in addition to the parties, would be the core international players – the U.S., EU, Russia and UN “Quartet,” and the key regional supporters of the bilateral agreement, the Egypt, Saudi Arabia and Jordan “Trio” – with others as appropriate.

As to the elements of the bilateral settlement, ICG has been engaged in intensive discussions with Israelis, Palestinians and others in the international community for a number of months. The terms of the settlement outlined here reflect our best assessment of what both sides can accept as fair, comprehensive and lasting and what, ultimately, their agreement more or less will have to look like. We propose that a U.S.-led international Contact Group, whose core members would be the signatories mentioned above, present these bilateral settlement terms to the parties. There would be no question of them being imposed on Israel and the Palestinians, but they would be publicly and forcefully advocated to both their leaders and their publics.

ICG’s proposals are far-reaching, and may prove in the short term to be more than the present international policy market can bear. But the unhappy truth is that no lesser alternatives seem remotely likely to bring to an end the death, injury, destruction and misery that have been associated with the Israeli-Palestinian conflict for far too many years already.

Amman/Washington/Brussels, 16 July 2002

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.