Arrow Down Arrow Left Arrow Right Arrow Up Camera icon set icon set Ellipsis icon set Facebook Favorite Globe Hamburger List Mail Map Marker Map Microphone Minus PDF Play Print RSS Search Share Trash Crisiswatch Alerts and Trends Box - 1080/761 Copy Twitter Video Camera  copyview Youtube
‘Frogs’ and ‘Geckos’: Syria’s Jihadists Speak the Language of Rebellion
‘Frogs’ and ‘Geckos’: Syria’s Jihadists Speak the Language of Rebellion
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov reacts as he attends a news conference after a meeting with his German counterpart Frank-Walter Steinmeier in Moscow, 23 March 2016. REUTERS/Sergei Karpukhin

خيار روسيا في سوريا

  • Share
  • Save
  • Print
  • Download PDF Full Report

لمحة عامة

بإعلان موسكو اعتزامها سحب "الجزء الرئيسي" من الأصول العسكرية التي نشرتها في سورية منذ أيلول/سبتمبر الماضي، فإن الرئيس فلاديمير بوتين أخذ العالم على حين غرة مرة أخرى، لكن هذه المرة انطبق الأمر على حلفائه وخصومه على حد سواء. ومع إعلان روسيا النصر بينما تبقي قدراتها القتالية مشاركة في الحرب الدائرة في سورية، فإنها تركت أسئلة محورية دون جواب: هل ستقلّص فعلاً دورها العسكري؟ وإذا كان الأمر كذلك فإلى أي حد، وأين، وضد أي أطراف بالتحديد؟ لكن إذا نفذت إعلانها فعلاً، فإن من شأن هذا أن يوفر أفضل فرصة ظهرت منذ سنوات لدفع الصراع نحو تسوية أولية، خصوصاً في أعقاب قرار موسكو المساعدة على تنفيذ "وقف الأعمال العدائية".

ما يلي بات واضحاً: أكد إعلان بوتين على نقاط محورية وميّز بين أهداف روسيا وأهداف نظام الأسد وعزز من نفوذ موسكو على دمشق. كما أنه، في الوقت الحاضر على الأقل، زاد من استثمارات روسيا في العملية السياسية الوليدة والهشة التي تشارك في رعايتها مع الولايات المتحدة.

ما يلي ليس واضحاً بعد: بالنظر إلى أن الضربات الروسية أوصلت المعارضة غير الجهادية إلى حافة الهزيمة لكن دون أن تلحق الهزيمة الكاملة بها، فما هي طبيعة الترتيبات السياسية والعسكرية التي ستسعى موسكو إلى إيجادها؟ هل ستعمل روسيا على تعزيز مكاسبها في ميدان المعركة، بينما تحافظ على موقف أقل عدوانية على أمل أن يشجع تراجع حدة العنف الولايات المتحدة على التخلي عن أي معارضة فعالة روسيا ضربت لحكم الرئيس بشار الأسد وزيادة التنسيق مع موسكو ضد المجموعات الجهادية؟ ينسجم هذا الخيار مع مقاربة روسيا العامة للصراع لكن سيترتب عليه التزام عسكري مفتوح، ولن يقدم احتمالات تذكر لتحسين الاستقرار، كما أن نتيجته قد تكون لصالح الجهاديين.

بدلاً من ذلك، هل ستسعى موسكو إلى تسوية أقوى يكون لها فرصة أكبر بتحقيق الاستقرار في البلاد – على الأقل في تلك الأجزاء التي يسيطر عليها النظام والمجموعات المسلحة غير الجهادية؟ سيتطلب ذلك ثمناً سياسياً إضافياً أهم ما فيه فصل مصالحها في سورية عن شخص الأسد – وفي المحصلة، إقناع إيران بفعل الشيء نفسه. إذا كانت موسكو ترغب بتجنب المزيد من التفكك في المنطقة وتصاعد التطرف، فإن هذا استثمار يستحق العناء.

اسطنبول/نيويورك/بروكسل 29 آذار/مارس 2016

‘Frogs’ and ‘Geckos’: Syria’s Jihadists Speak the Language of Rebellion

Originally published in War on the Rocks

A Turkish-Russian agreement last month forestalled a potentially disastrous Syrian military attack on the country’s northwestern Idlib governorate, the Syrian opposition’s last major stronghold. Yet the agreement also required Turkey to “remove” the Syrian jihadist group Hayat Tahrir al-Sham and other hardliners from much of the northwest, a possible first step toward separating them from the rest of the opposition. So far, results are reportedly mixed. Whether the group continues to comply, and how it resolves its own dual transnational-local identity, could be a matter of life or death for the northwest’s nearly three million residents.

A recent video release from Tahrir al-Sham, or HTS, helps show how it has integrated into Syria’s opposition, and how it translates its ideological worldview into the language of Syria’s war. The Sept. 17 video features a roundtable discussion between three of the group’s top leaders and members of its advisory Shari’a Council as they expound on what the Syrian government calls “reconciliation” — the negotiated surrender of opposition-held areas. As they do so, they also engage in a seemingly unscripted discussion of politics, war, and religious law. And they repeatedly touch on language, and how the vocabulary of Syria’s war corresponds to their particular religious-jurisprudential lexicon.

Click here to read the full article at War on the Rocks.