Report / Middle East & North Africa 2 minutes

التحدي الطائفي في البحرين

ملخّص تنفيذي

بعد ما يزيد عن أربع سنوات بقليل من قيام الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة بإعلان خطة للإصلاح الشامل، فقد توقفت تجربة البحرين التحرّرية الهشّة فجأة، أو، الأسوأ من ذلك، أخذت تتحلّل. إن تداخل الصراع السياسي والاجتماعي مع التوترات الطائفية ينتج عنه مزيج قابل للاشتعال. وفي حالة عدم اتخاذ خطوات بسرعة لمعالجة مظالم الطائفة الشيعية الكبيرة والمهمّشة –والتي تشكّل ما يقارب 70 بالمائة من السكّان- فإن البحرين، التي كثيراً ما يتم الإطراء عليها كنموذج للإصلاح العربي، قد تكون مقبلة على أوقات محفوفة بالمخاطر. إن الولايات المتحدة التي أشادت بالإصلاح في البحرين والتي تعتبر المنعم الرئيسي للبلاد، يتعيّن عليها أن تخفّف من مديحها وأن تحثّ الحكومة على إدراك حقيقة ما بدأته في عام 2001 وأن تجد سبلاً لإثارة قضية التمييز الطائفي الحسّاس.

إن مشاكل البحرين تتجاوز التمييز العنصري لتشمل الصراع المطوّل بين الحكومة والمعارضة والبطالة المتزايدة ومعدلات الفقر المرتفعة وغلاء المعيشة المتصاعد: إن إقامة نظام سياسي مستقر يقتضي تعديل العلاقات بين الحكومة والمواطنين ككلّ.

لقد اتخذت الحكومة مؤخّراً خطوات لإصلاح ما كان ذات يوم حكومة فردية مطلقة ذات اختلال وظيفي. ومع ذلك، فقد أخفقت حتى الآن في ناحيتين هامتين: أولاً، لقد كان الإصلاح غير متوازٍ، حيث جعل العديد من النقّاد المحليين يعتبرونه كمحاولة تقلّ عن وضع اتفاق سياسي جديد بين الحكّام والمحكومين يتجاوز قيام العائلة المالكة بصياغة وإحكام قبضتها على السلطة عن طريق المؤسّسات. وثانياً، إنها لم تقم فعلياً بأيّ شيء لمعالجة التمييز والتوترات الطائفية. وفي الواقع، فقد تفاقمت هذه الأخيرة، حيث تشعر أغلبية الطائفة الشيعية بأنّه يتم تهميشها سياسياً بشكل متزايد وأنها محرومة اجتماعياً.

كذلك فإن الشيعة في البحرين يعانون ويثور غضبهم من الشكّ الواسع الانتشار بين المسؤولين والسنّة فيما يتعلّق بولائهم القومي وروابطهم مع نظرائهم في الدين في كلّ من العراق وإيران. وتنبع هذه الآراء من الأفكار الخاطئة فيما يختصّ بالعلاقات بين القيادات الشيعيّة والروحية والسياسية. إنهم يتجاهلون النزعة الأوسع على مدى العقدين والنصف المنصرمين، اللذين شهدا التوتّرات الطائفية في البلاد والتي تمّت تغذيتها من خلال الإحباط السياسي والاجتماعي إلى حدّ أبعد بكثير من تغذيتها بالتحرّرية الوحدوية الدينيّة القومية.

يتمثّل الهمّ الأكبر في الوقت الحاضر في التحركات العدائية من قبل الحكومة، والتي تلجأ أكثر فأكثر إلى الأساليب البوليسيّة والتدابير الفاشستية لحفظ النظام. وفي الوقت ذاته، فإن سيطرة القيادة الشيعيّة المعتدلة على العناصر الأكثر تحدّياً ومواجهة داخل مجتمعها بدأت تُظهر علامات من التآكل والإنهاك. وفي حين يدعو بعض أعضاء المعارضة إلى التوفيق والمهادنة، فإن الآخرين يدفعون تجاه مكاشفة أكثر إثارة. وفي الوقت الذي تترسّخ فيه هذه الديناميكية الخطرة، فقد يفقد المعتدلون من رجال الحكومة والمعارضة قبضتهم الضعيفة على الوضع. لهذا، يتعيّن على الجانبين العمل بسرعة لمنع ذلك من الحدوث.

عمّان/ بروكسل 6 أيار (مايو) 2005

Executive Summary

A little over four years after Sheikh Hamad bin `Isa al-Khalifa announced a sweeping reform plan, Bahrain's fragile liberal experiment is poised to stall, or, worse, unravel. The overlap of political and social conflict with sectarian tensions makes a combustible mix. If steps are not urgently taken to address the grievances of the large and marginalised Shiite community -- as much as 70 per cent of the population -- Bahrain, which is often touted as a model of Arab reform, could be in for dangerous times. The U.S., which has extolled Bahrain's reforms and is the country's principal benefactor, should moderate its praise, urge the government to see through what it started in 2001 and find ways of raising the delicate issue of sectarian discrimination.

Bahrain's problems go beyond sectarian discrimination to include protracted conflict between government and opposition, mounting unemployment, high rates of poverty, and a rising cost of living: establishing a stable political system requires altering relations between government and citizens as a whole.

The government recently has taken steps to repair what was once a dysfunctional autocracy. Still, it so far has failed in two important respects. First, reform has been uneven, leading many domestic critics to view it as an attempt less to establish a new political contract between rulers and ruled than for the royal family to formalise and institutionalise its grip on power. Secondly, it has done virtually nothing to tackle sectarian discrimination and tensions. Indeed, the latter have been exacerbated, as the majority Shiite community feels increasingly politically marginalised and socially disadvantaged.

Bahrain's Shiites also suffer from, and are angered by, widespread suspicion among officials and Sunnis regarding their national loyalty and ties to co-religionists in Iraq and Iran. These views stem from misconceptions regarding relationships between the Shiites' spiritual and political leaderships. They ignore the broader trend over the last two and half decades, which has seen the country's sectarian tensions fuelled far more by local political and social frustration than by national religious irredentism.

Of greatest concern today are increasingly aggressive moves by the government, which more and more resorts to police tactics and authoritarian measures to maintain order. At the same time, the moderate Shiite leadership's control over more confrontational elements within its community is showing signs of wear. While some opposition members advocate reconciliation, others are pushing for a more dramatic showdown. As this dangerous dynamic sets in, government and opposition moderates may lose their tenuous hold on the situation. Both need to act quickly to prevent this from happening.

Amman/Brussels, 6 May 2005

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.