Briefing / Middle East & North Africa 5 minutes

مجموعة 5 + 1، وإيران ومخاطر سياسة حافة الهاوية في الشأن النووي

  • Share
  • حفظ
  • الطباعة
  • Download PDF Full Report

نظرة عامة

المفاوضات النووية بين إيران والغرب لها حصتها من التوقعات المحبطة، و وفقاً لهذا المعيار الغريب، فإن الجولة الدبلوماسية الأخيرة تمثل علامة بارزة.  المفاوضون الذين كانوا مفعمين بالأمل في اسطنبول تملكهم الإحباط في بغداد بعد عدة أسابيع.  لم يكن ذلك أمراً غير متوقع بالنظر إلى الآمال المبالغ فيها، والتوقعات المتباينة.  وقد كان الأمر الأكثر ضرراً من كل ما عداه هو قناعة كل طرف بأن له اليد العليا.  لكن إذا انهارت المفاوضات الآن، فمن الصعب معرفة ما سيحدث بعدها.  يبدو أن واشنطن وبروكسل تعوّلان على أن تحدث العقوبات أثرها وتجبر إيران على التنازل.  ويبدو أن طهران تعوّل على إبداء الرئيس أوباما بعد أن يُعاد انتخابه قدراً أكبر من المرونة وعلى الأزمة الاقتصادية التي تعاني منها أوروبا والتي ستدفعها للإحجام عن فرض عقوبات يمكن أن يكون لها أثرٌ عكسي عليها.  إن أياً من هذين السيناريوهين غير محتمل الحدوث.  بدلاً من ذلك، ومع تلاشي احتمالات التوصل إلى اتفاق، فإن الضغوط الإسرائيلية التي تدفع باتجاه الخيار العسكري قد تتصاعد.  بدلاً من الانخراط في سياسة حافة الهاوية، ينبغي على إيران والخمسة الدائمون + ألمانيا أن يتفقوا على مفاوضات مكثفة ومستمرة على المستوى التقني للتوصل إلى اتفاق محدود حول تخصيب إيران لليورانيوم بدرجة 20%.

لقد كان التفاؤل الذي صاحب محادثات اسطنبول مجرد وهم؛ حيث تم قياس التقدم على خلفية نقطة بداية سلبية للغاية تمثلت في غياب المحادثات طوال الخمسة عشر شهراً السابقة وسلسلة من الخطوات التصعيدية من قبل جميع الأطراف في تلك الأثناء. و خلت النقاشات نفسها إلى حدٍ بعيد من السجالات، لكنها كانت أيضاً خالية من المحتوى.  لقد أظهر الجميع أفضل ما لديهم من السلوك الحسن لأنهم، تكتيكياً، كانوا جميعاً يتشاطرون هدفاً مشتركاً يتمثل في كسب الوقت وتجنب أزمة من شأنها أن تتسبب في ضربة عسكرية إسرائيلية، وأن تخاطر بمزيد من عدم الاستقرار في المنطقة، ورفع أسعار النفط وبالتالي تعقيد الانتعاش الاقتصادي في أوروبا وإعادة انتخاب أوباما.

المشكلة تكمن في أن الغرب وإيران فسرا المناخ الإيجابي بشكلين مختلفين.  كان المسؤولون الأوروبيون والأمريكيون مقتنعين بأن موافقة طهران على القدوم إلى طاولة المفاوضات ولهجتها غير الصدامية في تلك المحادثات يعودان إلى حقيقتين تتمثلان في الأثر المدمر للعقوبات التي كانت قد فُرضت على الاقتصاد الإيراني والأثر أكثر تدميراً للعقوبات التي ستفرض عاجلاً من جهة والتهديدات العسكرية الإسرائيلية من جهة أخرى.  كما شعرت الجمهورية الإسلامية بأنها هي التي تتولى القيادة بعد أن عززت موقعها خلال العام السابق بزيادة مخزونها من اليورانيوم منخفض التخصيب، والتخصيب إلى مستويات أعلى وإكمال العمل على منشأة نووية تحت الأرض في فوردو.  ومع شعور الطرفين بأنهما قويان نسبياً، فإن أياً منهما لم يكن في مزاجٍ يدفعه للتنازل.

 الجهود المكثفة الذي بذلها الطرفان لزيادة نفوذهما احدثت أثراً آخر ينطوي على مفارقة.  قامت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ببناء تحالف هام – لم يكن حتى وقت قريب من الممكن تشكيله – من البلدان المستعدة لمعاقبة إيران بالضغط على القطاع الذي يسبب لها أكثر الضرر وهو القطاع النفطي.  وقد أصبح التوصل إلى أي اتفاق على رفع العقوبات أكثر صعوبة نظراً للجهود الكبيرة ورأس المال السياسي المستثمر في فرضها ونظراً لمعرفة أن أي علامة على التراجع يمكن أن تفضي إلى تفكك أكثر شمولاً لنظام العقوبات.  وعلى نحو مماثل، فإن إيران دفعت ثمناً باهظاً لقرارها بالتخصيب إلى مستوى 20% والمضي قدماً في بناء منشأة فوردو، حيث أصبحت هدفاً لعقوبات اقتصادية غير مسبوقة وخسرت مبالغ هائلة من الأموال.  إن أي تراجع  بهذه المسائل كان ينبغي أن يكون مصحوباً بتنازلات غربية كبيرة وإلا فإن المشروع بأكمله سيبدو كما يشك الكثيرون حماقة سياسية واقتصادية.  وقد كانت النتيجة النهائية التي تنطوي على مفارقة هي ما يلي: مع مراكمة الطرفين لمزايا بالغة الأهمية وتعزيز موقفيهما التفاوضيين، فإن كلاهما يكرهان استعمال النفوذ الذي ضحى بالغالي والثمين لاكتسابه.

يتنبأ كثيرون بأن العملية الدبلوماسية الراهنة ستتوقف قريباً جداً مع توقع استئنافها في المستقبل.  إلا أن الوقت قد يكون قصيراً.  إذا انهارت المفاوضات فإن السوابق تنبئ بأن من المرجح اتخاذ خطوات تصعيدية متبادلة وأن المأزق سيستمر إلى فترة أطول مما كان متوقعاً.  في هذه الأثناء، فإن إسرائيل – ومعها بعض السياسيين الأمريكيين النافذين – ستنظر بترقب إلى تحرك عقارب الساعة وزيادة مخزون إيران من اليورانيوم المخصب.  إن استعارة الساعة هي استعارة زائفة، حيث ما يزال أمام إيران سنوات قبل أن تتمكن من الحصول على قنبلة، وسيتوافر للولايات المتحدة وإسرائيل أدوات كثيرة، رغم وجود منشأة فوردو، لإيقاف برنامجها النووي إذا اختارا ذلك.  وقد كانت هذه الصورة السياسية الأكثر ضرراً في التاريخ الحديث.  لكن هذا لا يهم، حيث أن مسؤولين إسرائيليين كبار يأخذونها على محمل الجد، وإذا اقتنعوا بأن إيران تحاول كسب الوقت وأن الدول الغربية لا تتحلى بالشجاعة اللازمة لفعل أي شيء حيال ذلك، فإنهم قد يتصرفون أو قد يقنعون واشنطن بالتصرف.  يمكن الحديث عن أن الفترة التي تفصلنا عن الانتخابات الأمريكية في تشرين الثاني/نوفمبر هي الأكثر خطورة.

كل هذا يدعو إلى تغيير في التفكير.  ينبغي أن يستعمل اجتماع موسكو في 18 حزيران/يونيو كفرصة لفعل ذلك بالتحديد.  بداية:

  • بدلاً من عقد اجتماعات رفيعة المستوى وذات رهانات مرتفعة على مدار يوم أو يومين ينبغي لإيران ومجموعة الخمسة +1 الاتفاق على محادثات مستمرة على مستوى أدنى إلى حدٍ ما تستمر لبضعة شهور؛
     
  • علاوة على ذلك، على الجانبين التخلي عن بعض مطالبهما؛ ما يعني أنه لن يكون هناك رفع كبير للعقوبات في هذه المرحلة، كما أنه من غير المرجح أيضاً أن تغلق إيران منشأة فوردو – وهي المنشأة الوحيدة التي تمتلكها والتي يمكن أن تقاوم ضربة إسرائيلية.

بدلاً من ذلك:

  • ينبغي أن تكون إيران مستعدة لأن تضع على الطاولة بنوداً من شأنها أن تعالج بجدية وواقعية مخاوف مجموعة الخمسة +1 فيما يتعلق بالانتشار النووي؛ أي أن تعلق التخصيب إلى درجة 20%؛ وأن تحول كامل مخزونها من سداسي فلورايد اليورانيوم المخصب إلى درجة 20% إلى كرات ثاني أكسيد اليورانيوم التي تستعمل في تصنيع الوقود النووي؛ وتجميد تركيب أجهزة الطرد الجديدة في فوردو، والموافقة في نفس الوقت على استعمال المنشأة لأغراض البحث والتطوير فقط والقبول بنظام مراقبة أكثر تدقيقاً؛
     
  • ينبغي أن تكون مجموعة الخمسة +1 مستعدة لأن تضع على طاولة المباحثات بنوداً تعالج بشكل فعلي المخاوف الإيرانية مثل القبول مقدماً بمبدأ أن باستطاعة إيران التخصيب على أرضها شريطة وجود قيود على مستوى النقاوة وعدد المنشآت، إلى أن يتم إيضاح الأمور بين طهران والوكالة الدولية للطاقة الذرية، والاستثمار في مفاعل بحثي جديد وفي أحدث التقنيات المتعلقة بالطاقات المتجددة في إيران؛ والشروع في شكل من أشكال رفع العقوبات، بما في ذلك واحد أو أكثر من البنود التالية: الامتناع عن فرض عقوبات إضافية، تأجيل دخول الحظر الذي يفرضه الاتحاد الأوروبي على شراء النفط الإيراني (أو، إذا كان قد دخل حيز النفاذ أصلاً، تعليقه) و/أو حظر التأمين على الشركات المالكة للسفن التي تنقل النفط الإيراني؛ وتخفيف الضغوط على ما تبقى من زبائن إيران في مجال النفط.

من المحتمل أن تفشل هذه المحادثات، وعندها سيكون الهدف تجنب جميع أشكال الخطوات التدميرية، بما في ذلك المواجهة العسكرية، الأكثر تدميراً على الإطلاق.  لكن قبل الوصول إلى تلك المرحلة، هناك الكثير مما ينبغي فعله لرؤية ما إذا كان بالإمكان إنقاذ ما تبقى من تفاؤل ضئيل تولّد في  مؤتمر اسطنبول.

واشنطن/ فيينا/بروكسل، 15 حزيران/يونيو 2012 

I. Overview

The nuclear negotiations between Iran and the West have had their share of dashed expectations, but even by this peculiar standard, the recent diplomatic roller coaster stands out. Brimming with hope in Istanbul, negotiators crashed to earth in Baghdad, a few weeks later. That was not unexpected, given inflated hopes, mismatched expectations and – most hurtful – conviction on both sides that they had the upper hand. But if negotiations collapse now, it is hard to know what comes next. Washington and Brussels seem to count on sanctions taking their toll and forcing Iran to compromise. Tehran appears to bank on a re-elected President Obama displaying more flexibility and an economically incapacitated Europe baulking at sanctions that could boomerang. Neither is likely; instead, with prospects for a deal fading, Israeli pressure for a military option may intensify. Rather than more brinkmanship, Iran and the P5+1 (UN Security Council permanent members and Germany) should agree on intensive, continuous, technical-level negotiations to achieve a limited agreement on Iran’s 20 per cent enrichment.

Related Content

The optimism that greeted the Istanbul talks largely was illusory. Success was measured against a remarkably negative starting point – the absence of talks for the preceding fifteen months and a series of escalatory steps by all sides in the interim. The discussions themselves were largely devoid of polemics, but they also were largely devoid of substance. All were on their best behaviour because, tactically, all shared a common goal: to gain time and avoid a crisis that could lead to an Israeli military strike, risk further instability in the region, send oil prices soaring and thus complicate both Europe’s recovery and Obama’s re-election.

The problem is that the West and Iran interpreted the positive atmosphere differently. Officials from Europe and the U.S. were persuaded that Tehran’s agreement to come to the table and its non-belligerency once there stemmed principally from two realities: the devastating impact of sanctions that already have been imposed on the Iranian economy and the even more devastating impact of those that are soon to come on the one hand; and Israeli military threats on the other. The Islamic Republic also felt that it was in the driver’s seat, having strengthened its position over the preceding year by increasing its stockpile of low-enriched uranium, enriching at higher levels and completing its work on the underground nuclear facility at Fordow. With both feeling relatively strong, neither was in a mood to give in.

The two sides’ intensive efforts to increase their leverage had another paradoxical effect. The U.S. and European Union (EU) built a remarkable – and, not long ago, unthinkable – coalition of countries willing to punish Iran by hitting where it hurts most, the oil sector. To agree to any sanctions relief is made all the more difficult by the considerable effort and political capital invested in achieving them and by the knowledge that the first sign of rollback could prompt a far more comprehensive unravelling of the sanctions regime. In like manner, Iran paid a huge price for its decision to enrich at 20 per cent and forge ahead at Fordow – becoming the target of unprecedented economic penalties and losing vast amounts of money. Any retreat on these matters would have to be accompanied by momentous Western concessions lest the entire enterprise appear to be what many suspect it to be: a political and economic folly. The ironic end result is this: having accumulated precious assets that bolstered their hand in negotiations, both parties are now loathe to use the leverage they sacrificed so much to acquire.

Many predict that the current diplomatic process soon will come to a halt, with the expectation it will resume in the future. But time could be short. If negotiations collapse, precedent teaches that reciprocal escalatory steps are likely and that the hiatus will last longer than anticipated. Meanwhile, Israel – together with some influential U.S. politicians – will look at the clock ticking and Iran continuing to bolster its stockpile of enriched uranium. The clock metaphor is false – Iran is years away from acquiring a bomb, and the U.S. and Israel will have ample means, Fordow notwithstanding, to halt its nuclear program if they so choose – and one of the most damaging political images in recent history. But no matter. Senior Israeli officials believe it, and if they are persuaded that Iran is playing for time and Western nations are too spineless to do anything about it, they might act or convince Washington to act. The period until the U.S. November election is arguably the most perilous of all.

All this argues for a change in thinking. The Moscow meeting on 18 June should be used an opportunity to do just that. To begin:

  • instead of periodic, one- or two-day high-level, higher-stakes meetings, Iran and the P5+1 should agree on uninterrupted talks at a somewhat lower level for several months;
     
  • moreover, both sides need to drop some of their demands: there will not be significant sanctions relief at this stage, and it is equally unlikely that Iran will shut down Fordow – the only installation it possesses that could resist an Israeli strike.

Instead:

  • Iran should be prepared to put on the table items that would seriously and realistically address the P5+1’s proliferation concerns: suspending its enrichment at 20 per cent; converting its entire stockpile of 20 per cent uranium hexafluoride into uranium dioxide pellets to be used for nuclear fuel fabrication; and freezing the installation of new centrifuges at Fordow, while agreeing to use the facility for research and development purposes alone and accepting more intrusive monitoring;
     
  • the P5+1 should be willing to put on the table items that genuinely address Iranian concerns: accepting up-front the principle that Iran can enrich on its soil subject, until Tehran clarifies matters with the IAEA, to limitations on the level of purity and number of facilities; investing in a new research reactor and cutting-edge technologies related to renewable energies in Iran; and extending some form of sanctions relief, including one or more of the following: refraining from additional sanctions, postponing for a specified period entry into force of (or, if already in force, suspending) the EU oil embargo and/or ban on insurance for ship owners transporting Iranian oil; and easing pressure on Iran’s remaining oil customers.

The talks could well fail, and then the goal will be to avert all kinds of destructive steps, including military confrontation, the most destructive of all. But, before reaching that phase, there is much work to do to see if a deal can be reached and if what little optimism is left over from Istanbul can still be salvaged.

Washington/Vienna/Brussels, 15 June 2012

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.