Report / Middle East & North Africa 2 minutes

العراق والأكراد: حل أزمة كركوك

  • Share
  • حفظ
  • الطباعة
  • Download PDF Full Report

ملخّص تنفيذي

مع حلول كل يوم، ومع كل قنبلةٍ تنفجر فتقتل الأطفال أو المتسوقين، يتضاءل الأمل في حلٍّ سلميّ لقضية كركوك. فالمقاربة التي يفضلها الأكراد، وهي خطواتٌ دستورية الأساس، تتوَّج باستفتاءٍ يجري عند نهاية العام، تلقى معارضةً شديدةً من جانب الجماعات الرئيسية الأخرى في كركوك (العرب والتركمان) التي ترى فيها عمليةً ملتوية معروفة النتائج سلفاً. أما الخيار الذي يفضله هؤلاء، وهو إبقاء كركوك تابعةً للحكومة الفيدرالية، فهو مرفوضٌ لدى الأكراد. ومع تمترس كل من الأطراف وراء مواقفه، ومع نظرة الأكراد إلى كركوك على أنها حقٌ سليبٌ من حقوقهم التاريخية يقفون على عتبة استعادته الآن، لابد للجدل أن يبتعد عن النتائج ليركز على التوصل إلى عملية منصفة يمكن أن يقبل بها الجميع. ويعني هذا بالنسبة للأكراد تأجيل إجراء الاستفتاء، واعتماد تدابير لبناء الثقة، والبحث عن آليةٍ جديدة تضع التوصل إلى توافق الآراء في موضع الصدارة. وعلى الولايات المتحدة أن تدرك خطر الانفجار وتضغط على كلٍّ من الأكراد والحكومة العراقية وتركيا على حدٍّ سواء لحمل هذه الأطراف جميعاً على تعديل سياساتها وتسهيل التوصل إلى تسويةٍ سلمية.

وليس موقف المتفرج المدروس الذي تتخذه حليفة الأكراد الوحيدة واشنطن بالباعث على الأمل. إذ أن إدارة بوش المنشغلة بمحاولتها إنقاذ العراق عبر تطبيق خطة بغداد الأمنية الجديدة قد تركت الأزمة التي تنذر بالانفجار في كركوك تنتظر جانباً. يمكن لهذا الإهمال أن يرتب كلفةً باهظة على الولايات المتحدة. وإذا جرى الاستفتاء في وقتٍ لاحقٍ من هذا العام رغم معارضة الجماعات الأخرى، فيمكن أن تمتد الحرب الأهلية إلى المنطقة الكردية التي هي المنطقة الهادئة الوحيدة الباقية في العراق الآن. على أن من شأن تأجيل الاستفتاء أيضاً من غير تقديم بديل صالح يحفظ ماء وجه الأكراد في كركوك، أن يحمل قادتهم على الانسحاب من حكومة المالكي مما يؤدي إلى أزمةٍ حكومية في بغداد، وذلك في الوقت عينه الذي يفترض، نظرياً، أن تثمر فيه الخطة الأمنية نتائجها السياسية.

يكاد الوقت يفوت على بذل جهود دبلوماسية نشيطة من أجل قضية كركوك. وعلى الولايات المتحدة، مع حلفائها، وبمساعدة الخبرات السياسية والفنية من جانب الأمم المتحدة، أن تصوغ استراتيجيةً بديلة من أجل كركوك تكون مقبولةً لجميع الأطراف. وبالنظر إلى تعقيد الوضع الإقليمي، يتعين أيضاً إدخال عنصرين إضافيين بالغي الأهمية: التقدم في مجال سن قانون الموارد النفطية العراقي (الذي مازالت عناصره الرئيسية بحاجةٍ إلى تفاوض) بحيث يؤدي إلى ربط المنطقة الكردية لتبقى ضمن العراق الفدرالي؛ وكذلك معالجة المخاوف التركية بشأن حركة حرب العصابات التركية الكردية، حزب العمال الكردستاني الذي يتجمع مقاتلوه في جبال كردستان العراق، وذلك لإلغاء الدور التركي الذي يحتمل أن يفسد العملية كلها.

وإذا كان لشعاع الأمل أن يضيء وسط هذا التشابك الكئيب، فمبعثه أن جميع الأطراف في كركوك تبدو الآن متفقةً على الحاجة إلى الحوار. وهذا يشمل الأكراد الذين لم ينقطعوا منذ أربع سنين عن انتهاج استراتيجيةً أحادية الجانب لا تقدم أية آفاقٍ من أجل احتفاظهم بكركوك سلمياً، حتى وإن أفضت إلى ظفرهم بها أول الأمر. وقد صاروا الآن يدركون عقم هذه الاستراتيجية. ويبعث بعض الأكراد بإشاراتٍ مفادها أنهم قد يكونون مستعدين لتجريب شيءٍ جديد، وإن ظلوا على إصرارهم على إجراء الاستفتاء عام 2007. على المجتمع الدولي أن يستند إلى هذا، وأن يشجع الأكراد بإيماءةٍ لطيفةٍ حازمة على التراجع عن الاستفتاء واعتماد عملية تداولية تستند إلى توافق الآراء ويكون من شأنها أن تثمر مكاسب أعظم شأناً (السلم والاستقرار في كركوك مشتركة)، وذلك بدلاً من فرض حكمهم الحصري من خلال تصويتٍ بالأغلبية البسيطة يقوم على أساسٍ عرقي ويؤدي إلى إلحاق المدينة بكردستان.

كركوك/عمان/بروكسل، 19 نيسان/أبريل 2007

Executive Summary

With every day and each exploding bomb that kills schoolchildren or shoppers, hopes for peaceful resolution of the Kirkuk question recede. The approach favoured by the Kurds, constitution-based steps culminating in a referendum by year’s end, is bitterly opposed by Kirkuk’s other principal communities – Arabs and Turkomans – who see it as a rigged process with predetermined outcome. Their preference, to keep Kirkuk under federal government control, is rejected by the Kurds. With all sides dug in and the Kurds believing Kirkuk is a lost heirloom they are about to regain, the debate should move off outcomes to focus on a fair and acceptable process. For the Kurds, that means postponing the referendum, implementing confidence-building measures and seeking a new mechanism prioritising consensus. The U.S. needs to recognise the risk of an explosion in Kirkuk and press the Kurds, the Baghdad government and Turkey alike to adjust policies and facilitate a peaceful settlement.

The studied bystander mode assumed by Washington, the Kurds’ sole ally, has not been helpful. Preoccupied with their attempt to save Iraq by implementing a new security plan in Baghdad, the Bush administration has left the looming Kirkuk crisis to the side. This neglect can cost the U.S. severely. If the referendum is held later this year over the objections of the other communities, the civil war is very likely to spread to Kirkuk and the Kurdish region, until now Iraq’s only area of quiet and progress. If the referendum is postponed without a viable face-saving alternative for the Kurds, their leaders may withdraw from the Maliki cabinet and thus precipitate a governmental crisis in Baghdad just when the security plan is, in theory, supposed to yield its political returns.

Vigorous international diplomatic efforts on the Kirkuk question are overdue. Along with its allies, and assisted by the UN’s political and technical expertise, the U.S. should forge an alternative strategy on Kirkuk that is acceptable to all parties. Given the complex regional situation, it will need to incorporate two additional critical elements: progress on Iraq’s hydrocarbons law (major parts of which are yet to be negotiated) to cement the Kurdish region securely within a federal Iraq; and Turkey’s concerns about the PKK, the Turkish-Kurd guerrilla group whose fighters are holed up in the mountains of Iraqi Kurdistan, in order to remove Ankara’s potential spoiler role.

If a ray of hope shines through this dismal tangle, it is that all sides in Kirkuk currently seem to agree on the need for dialogue. This includes the Kurds who, having pursued single-mindedly for four years a strategy that, even if it were to lead to the acquisition of Kirkuk, offered no prospect of holding onto it peaceably, have come to recognise its futility. Some are signalling they may be prepared to try something new, even if they continue to insist on a referendum in 2007. The international community should build on this and encourage the Kurds, with a gentle but firm nudge, to step back from the referendum and embrace instead a deliberative consensus-based process that could produce far greater dividends – peace and stability in a shared Kirkuk – than the imposition of their exclusionary rule via an ethnically-based, simple-majority vote and annexation.

Kirkuk/Amman/Brussels, 19 April 2007

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.