Report / Middle East & North Africa 2 minutes

العراق: لا تستعجلوا الدستور

ملخّص تنفيذي

ستكون المرحلة القادمة من التحوّل السياسي في العراق والمتمثلة في صياغة وتبّني دستور دائم مرحلة حاسمة في استقرار هذا البلد على المدى البعيد. ولكن أمام العراقيين معضلة: فإما التسرّع في العملية الدستورية والالتزام بالموعد المحدد في 15 آب (أغسطس) 2005 لمنع المتمردين من تحقيق مزيد من النقاط السياسية أو التشجيع على عملية شمولية وشفافة وتتسم بالمشاركة في جهد لضمان تأييد شعبي أوسع للنتيجة النهائية. وعلى الرغم من وجود سلبيات لأي تأخير إلا أن هذه السلبيات تفوق المخاطر التي يحملها تسريع الإنجاز الذي قد يؤدي إما إلى رفض أو تخلّ شعبي لوثيقة لا تبعث في نفوس العراقيين أي شعور بالفخر لأنها ليست من صنع أيديهم.

ويحدد القانون الإداري الانتقالي الصادر في آذار (مارس) عام 2004 سرعة عملية صياغة الدستور وتبنّيه، وبموجب شروط هذا القانون يجب الانتهاء من صياغة الدستور في موعد لا يتجاوز 15 آب (أغسطس) 2005 وطرح الوثيقة للاستفتاء الشعبي قبل 15 تشرين أول (أكتوبر) بحيث تتبع ذلك في 15 كانون أول (ديسمبر) انتخابات لدورة كاملة للجمعية الوطنية. وإذا تمت هذه العملية بنجاح فقد تؤدي إلى نضوب مصادر التأييد للمتمردين. وبالمقابل فان الفشل في هذا العبء الدستوري يحمل في طياته خطر تزايد التذمر الشعبي واتساع نطاق التمرد.

إن تجارب مجتمعات انتقالية أخرى واضحة، لأن المشاركة الشعبية وقبول الأعمدة الرئيسية للنظام الجديد هامة في نجاح التجربة ديمومتها. إن التوصل إلى وثيقة تأسيسية تحظى بتأييد الأغلبية من خلال استفتاء وطني عام، وكون هذه الوثيقة مبنية على المساهمة الشعبية والإجماع، قد تكون الطريقة المثلى لإضعاف التأييد للمتمردين وفي نشر الاستقرار في العراق (علما بأنه سيظل من الضروري التعامل مع العناصر المتشددة من المتمردين بوسائل عسكرية).

ولا يمكن تحقيق ذلك على أرض الواقع في الإطار الزمني الضيق المحدد خلال الشهرين المتبقيين حتى 15 آب. وسيكون من الأفضل بكثير الاعتراف بأنه لا يمكن الالتزام بذلك الموعد والاستفادة من الفقرة الواردة في القانون الإداري الانتقالي التي تتحدث عن تمديد تلك المهلة لستة اشهر أخرى أي حتى 15 شباط (فبراير) 2006، مما سيمكن الجمعية الوطنية الانتقالية وبمساعدة الأمم المتحدة ومنظمات وحكومات أخرى تتمتع بخبرات ومصادر مطلوبة من وضع جدول زمني واقعي لإشراك قطاعات تم استبعادها من السكان (وليس فقط السنيين العرب ولكن أيضا ممثلين عن المجتمع المدني) وتثقيف الجمهور حول المداولات والتشاور بين معظم العراقيين حول الخيارات الهامة فيما يتعلق بالبناء السياسي لبلدهم والهوية والمؤسسات. وعلى ضوء العنف المتزايد الذي يأخذ طابعا طائفيا يوما بعد يوم فإن ضمان اعتبار الدستور أمرا شرعيا من قبل جميع الفئات هو ضرورة حيوية.

أما الأسلوب الآخر بأسم الالتزام الصارم بالجدول الزمني كما ورد في القانون الإداري الانتقالي فانه قد يصب في مصلحة المتمردين والحكم على العراق بمزيد من العنف وتشجيع تلك العناصر التي ظلت تسعى من خلال هجماتها الطائفية المتعمدة لإغراق البلد في حرب أهلية أكثر شراسة.

عمان/بروكسل 8 حزيران (يونيو) 2005

Executive Summary

The next stage in Iraq's political transition, the drafting and adoption of a permanent constitution, will be critical to the country's long-term stability. Iraqis face a dilemma: rush the constitutional process and meet the current deadline of 15 August 2005 to prevent the insurgents from scoring further political points, or encourage a process that is inclusive, transparent and participatory in an effort to increase popular buy-in of the final product. While there are downsides to delay, they are far outweighed by the dangers of a hurried job that could lead to either popular rejection of or popular resignation to a text toward which they feel little sense of ownership or pride.

The Transitional Administrative Law (TAL) of March 2004 dictates the pace and process of constitutional drafting and adoption. According to its terms, drafting must be completed no later than 15 August 2005 and the text put up for popular referendum by 15 October, with elections for a full-term assembly to follow by 15 December. If successful, this process may go a long way in drying up support for the insurgents. Conversely, failure to get the constitutional endeavour right risks increasing popular discontent and swelling the ranks of the insurgency.

The experience of other transitional societies is clear. Popular participation in and acceptance of the basic pillars of the new order are critical to its success and longevity. The creation of a foundational document that not only receives majority support in a nation-wide referendum but is based on popular input and consensus may well be the optimal way of whittling away support for the insurgents (whose hardcore elements would still need to be tackled militarily) and stabilising Iraq.

This cannot realistically be done within the extremely narrow timeframe of just over two months remaining before 15 August. Far better would be to accept up front that the deadline cannot be met and take advantage of the TAL's escape clause to extend it by six months, to 15 February 2006. This would allow the Transitional National Assembly (TNA), with the help of the United Nations and other organisations and governments with the requisite expertise and resources, to set up a realistic timetable for bringing in excluded sectors of the population (not only Sunni Arab leaders but also representatives of civil society), educating the public about the deliberations, and consulting widely among Iraqis on critical choices regarding their nation's political structure, identity and institutions. With persistent violence taking on an increasingly sectarian character, ensuring that the constitution is viewed as legitimate by all sectors of the population is a vital necessity.

A different approach in the name of rigid adherence to the TAL's deadline would risk playing into the insurgents' hands, condemning Iraq to more violence, and encouraging those elements that have sought, by their deliberately sectarian attacks, to plunge the country into an even deadlier civil war.

Amman/Brussels, 8 June 2005

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.