Report / Middle East & North Africa 3 minutes

النفط مقابل الارض : نحو المبادلة العظمى عن العراق والاكراد

  • Share
  • حفظ
  • الطباعة
  • Download PDF Full Report

الملخص التنفيذي

ان الصراع المتقرح والطويل حول كركوك والمناطق المتنازع عليها يهدد بتمزيق الهدوء الهش والنسبي في العراق من خلال اعتراض العملية التشريعية والتسوية السياسية. حدثين بالاخص يقفون عقبة وهما: المماطلة لمدة شهرين من تموز الى ايلول بالمفاوضات حول قانون انتخابات المحافظات ووضع كركوك المستعصي والذي يمثل العقبة الرئيسية, والحمله التي شنها الجيش العراقي خلال هذه الفتره في خانقين المتنازع عليها والتي يسيطر عليها الاكراد. ولتفادي اي انهيار حول قضية كركوك,فان التقارب التدريجي الحالي يجب ان يطرح من اجل المبادلة الاعظم والتي تشمل كل القضايا الاساسية: كركوك والاراضي المتنازع عليها, تقاسم العائدات وقانون النفط , وكذلك الفدرالية والمراجعات الدستورية.

بالرغم من بعض التقدم, فأن اجندة العراق التشريعية والمدعومة من قبل الولايات المتحدة من اجل الاستفادة من تحسن الوضع الامني قد أنكفئت , فالأشكال الاساسي هو النزاع حول الاراضي التي يدعي الكرد عائديتها التأريخيه لكردستان – الاراضي التي تحوي 13% من احتياطي العراق النفطي المؤكد. هذا الصراع يعكس شقاق عميق بين العرب والكرد والذي ابتدأ من تأسيس العراق الحديث بعد الحرب العالمية الاولى, والذي ظل يغلي برفق لعقود, موسوم بصراع متقطع وأحتواء , وانبعث مجددا نتيجة الفراغ والفرصة التي سنحت بعد سقوط النظام البعثي في 2003.أنه في شدة الانقياد العرقي والقابلية لجر لاعبين اقليميين اخرين كتركيا وايران والتاثير المدمر للجهود لبناء دولة متشظية, يشابه ويتجاوز بشكل قابل للنقاش الانقسام السني الشيعي الذي نتج عن الحرب الطائفية خلال 2005-2007.

ان القادة الاكراد المحرجون في سعيهم لضم الاراضي المتنازع عليها الى أقليم كردستان بالوسائل الدستوريه , قد أشاروا الى النيه في أخذ الارادة السياسية في بغداد رهينةُ مقابل مطالبهم.وفي نفس الوقت فان القوة العسكرية الجازمة والمتنامية للحكومة العراقية تقوم بتهديد السيطرة الكردية على هذه الاراضي. ان القسوة والغضب المتزايدتين تخاطر بالسلام النسبي الحالي, وتهدد امال الوحدة الوطنية على المدى البعيد وسيادة العراق على اراضيه.

ان صراعات العراق الاساسية – بصورة منفصلة او متصلة- بخصوص النفط, الاراضي المتنازع عليها, الفدرالية, والمراجعات الدستورية اصبحت شائكة. فالفدرالية لايمكن تطبيقها الا اذ تم الاتفاق على كيفية ادارة صناعة النفط وتوزيع العائدات. لايمكن تحقيق اي تقدم بخصوص القوانين الفدرالية الخاصة بالنفط وما يوازيها من قوانين تقسيم العائدات بدون الاتفاق على حسم قضية الاراضي المتنازع عليها والتي تحوي حقول النفط الاساسية مثل كركوك. وان المراجعة الدستورية قد تعثرت نتيجةً للفشل في ألاجابة على هذه الاسئلة التي ينبغي أن تنعكس حلولها من خلال تعديلات مبنية على التوافق الجماعي.

كيف المضي قدما؟ اذا ما كان هناك طريقة للخروج, فهي تكمن في المقاربه الشامله التي تستوعب و تأخذ بنظر الاعتبار متطلبات الاطراف المساهمه الأساسية.ان التقديم المعقول لهذه المتطلبات يقترح صفقة شاملة تتمحور حول تبادل " النفط مقابل الارض": مقابل وبالحد الادنى تأجيل طلبهم الاستثنائي لكركوك لعشرة سنوات , ويحصل الاكراد على تحديد و ضمانات أمنية لحدود أقليمهم الداخليه مع باقي العراق , بالاضافة الى حق الادارة والاستفادة من ثروتهم المعدنية . ان صفقة كهذه ستوضح المكسب المهم الذي حققه الاكراد من خلال حكمهم الذاتي المحدود الناجم عن حرب الخليج عام 1991 وخاصة بعد نيسان 2003, وفي نفس الوقت احترام الخط الاحمر العربي العراقي وكذلك الدول المجاورة بخصوص كركوك.

ان هذه الصفقة تشمل تنازلات مؤلمة لكل الجوانب والتي من المحتمل ان لاتتم بدون تدخل دولي قوي. ان بعثة الامم المتحدة لمساعدة العراقUNAMI تقوم بتقديم الدعم الفني لعدة قضايا وقد قامت منذ نهاية عام 2007 بتسخير معظم جهودها لقضية الحدود الداخلية المتنازع عليها. وسوف تحتاج الى دعم اقوى من كل من الولايات المتحدة وحلفائها والذين لهم التزام نحو استقرار العراق والذين في نفس الوقت لعبوا دور المتفرج مما ادى الى اضطراب الاطراف المساهمه من العراقيين وشجعهم على تصعيد مطالبهم. على الولايات المتحدة ان تجعل من اولوياتها قيادة الاطراف السياسية العراقيه نحو مساومة اعظم والتي لن يستطيعوا ان يتوصلوا اليها لوحدهم ولتأمين نتائجها من خلال دعم مادي, سياسي ودبلوماسي.

الوقت قصير لتضييعه, وقوات الولايات المتحدة مستعدة للمغادرة خلال السنتين القادمتين وأن نفوذ واشنطن سيتضاءل بالاضافة الى وجود فرص الصفقات القابلة للتطبيق . هذا لايخدم مصلحة احد .ان البديل المحتمل للاتفاق هو نشوب صراع عنيف على الطلبات الغير متفق عليها في ظل نظام حكم متشظ و محكوم بالخوف والفوضى.

كركوك, بروكسل, 28 تشرين الاول 2008

Executive Summary

A long-festering conflict over Kirkuk and other disputed territories is threatening to disrupt the current fragile relative peace in Iraq by blocking legislative progress and political accommodation. Two events in particular stand out: a two-month stalemate in July-September in negotiations over a provincial elections law in which Kirkuk’s unresolved status was the principal obstacle and, during this period, a campaign by the Iraqi army in and around the Kurdish-controlled disputed district of Khanaqin. To avoid a breakdown over the issue of Kirkuk, the current piecemeal approach should be discarded in favour of a grand bargain involving all core issues: Kirkuk and other disputed territories, revenue sharing and the hydrocarbons law, as well as federalism and constitutional revisions.

Despite some progress, Iraq’s legislative agenda, promoted by the U.S. in order to capitalise on recent security gains, is bogged down. The main culprit is a dispute over territories claimed by the Kurds as historically belonging to Kurdistan – territories that contain as much as 13 per cent of Iraq’s proven oil reserves. This conflict reflects a deep schism between Arabs and Kurds that began with the creation of modern Iraq after World War I; has simmered for decades, marked by intermittent conflict and accommodation; and was revitalised due to the vacuum and resulting opportunities generated by the Baath regime’s demise in 2003. In its ethnically-driven intensity, ability to drag in regional players such as Turkey and Iran and potentially devastating impact on efforts to rebuild a fragmented state, it matches and arguably exceeds the Sunni-Shiite divide that spawned the 2005-2007 sectarian war.

Stymied in their quest to incorporate disputed territories into the Kurdistan region by constitutional means, Kurdish leaders have signalled their intent to hold politics in Baghdad hostage to their demands. At the same time, the Iraqi government’s growing military assertiveness is challenging the Kurds’ de facto control over these territories. Rising acrimony and frustration are jeopardising the current relative peace, undermining prospects for national unity and, in the longer term, threatening Iraq’s territorial integrity.

Rather than items that can be individually and sequentially addressed, Iraq’s principal conflicts – concerning oil, disputed territories, federalism and constitutional revisions – have become thoroughly interwoven. Federalism cannot be implemented without agreement on how the oil industry will be managed and revenues will be distributed. Progress on a federal hydrocarbons law and a companion revenue-sharing law is inconceivable without agreement on the disposition of disputed territories that boast major oil fields, such as Kirkuk. And the constitution review has faltered over failure to settle all those questions, the solutions to which will need to be reflected in amendments reached by consensus.

How to move forward? If there is a way out, it lies in a comprehensive approach that takes into account the principal stakeholders’ core requirements. A sober assessment of these requirements suggests a possible package deal revolving around a fundamental “oil-for-soil” trade-off: in exchange for at least deferring their exclusive claim on Kirkuk for ten years, the Kurds would obtain demarcation and security guarantees for their internal boundary with the rest of Iraq, as well as the right to manage and profit from their own mineral wealth. Such a deal would codify the significant gains the Kurds have made since they achieved limited autonomy in the wake of the 1991 Gulf War and especially after April 2003, while simultaneously respecting an Arab-Iraqi – as well as neighbouring states’ – red line regarding Kirkuk.

This package entails painful concessions from all sides, which they are unlikely to make without strong international involvement. The UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI) has been providing technical support on a range of issues and, since late 2007, has devoted the bulk of its efforts to the question of disputed internal boundaries. It will need stronger backing from the U.S. and its allies, which have an abiding interest in Iraq’s stabilisation yet have played a passive bystander role that has confused Iraqi stakeholders and encouraged them to press maximalist demands. The U.S. should make it a priority to steer Iraq’s political actors toward a grand bargain they are unlikely to reach on their own and to secure its outcome through political, financial and diplomatic support.

There is little time to waste. As U.S. forces are set to draw down in the next couple of years, Washington’s leverage will diminish and, along with it, chances for a workable deal. This serves no one’s interest. The most likely alternative to an agreement is a new outbreak of violent strife over unsettled claims in a fragmented polity governed by chaos and fear.

Kirkuk/Brussels, 28 October 2008

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.