Report / Middle East & North Africa 3 minutes

إعادة إعمار العراق

  • Share
  • حفظ
  • الطباعة
  • Download PDF Full Report

في غمرة عدم الاستقرار السياسي، فقد تم اعتبار والنظر إلى قضايا العراق الاقتصادية وكأنها مسائل ثانوية وليست ذات علاقة. ولكنها ليست كذلك. إن المؤسسات الأمريكية والعراقية قد خسرت بشكل منهجي بينما اكتسب التمرد زخماً، في الوقت الذي فشلت فيه الأحوال المعيشية في التحسن. إن المعاناة الاقتصادية والعنف (السياسي والإجرامي) يتغذيان على بعضهما البعض: إن الاستياء الشعبي المتصاعد والبطالة المتزايدة يدعمان صفوف المتمردين، كما أن التمرد المتنامي يزيد من إعاقة التنمية والتطور. وبدون إعادة بناء حقيقية وخطة إعمار مستدامة، فإن أي نجاح سياسي سيكون قصير الأمد. بيد أن أداء سلطة التحالف المؤقتة (CPA) نفسه كان بعيداً جداً عن الاستجابة للتوقعات والاحتياجات، وقد ترك وراءه سجلاً هشاً ومختلاً لمن خلفه للبناء عليه. وليس بوسع الحكومة العراقية الانتقالية التي سيتم انتخابها في وقت لاحق والمجتمع الدولي أن يتحملا تكرار أخطائها.

لقد كان لانعدام الأمن أهميته، وسوف يستمر في إعاقة النشاط الاقتصادي. لقد أعاقت عمليات الاختطاف والقتل والاغتيال والقيود على السفر إعادة البناء والاستثمار وأجبرت العديدين من غير العراقيين على الانسحاب. إن الهجمات التي يتم شنها على مرافق النفط قد زادت من تعطيل الاقتصاد. كما إن تقييم الأمور التي كانت تسير بشكل خاطئ يجب أن يدرك أيضاً المصاعب الكامنة في إعادة إعمار بلد واقتصاد دمّره سوء حكم البعث والحرب والعقوبات.

بيد أن العقبات لم تكن ذات طبيعة أمنية فقط أو كانت تعود بكاملها للتركة التي خلفها البعثيون. إن سلطة التحالف المؤقتة قد جعلت من العمل الصعب ما هو أكثر صعوبة. لقد جاءت قوات الاحتلال في الغالب دون أن تكون لديها خطة. وقد عارض العراقيون بسرعة وبشدة خطط سلطة التحالف المؤقتة لإعادة بناء الاقتصاد العراقي من أساسه، لأنهم كانوا يرغبون في تطبيق استراتيجيتهم البعيدة الأمد: لقد عمدت سلطة التحالف المؤقتة إلى تغيير سياستها وبدأت تتخذ قرارات مؤقتة، تاركة دون حل القضايا السياسية الجوهرية، خشية إثارة نقمة أشد. لذلك، فقد كانت ترتكز أصلاً على الخصخصة الواسعة النطاق، ولكن في مواجهة العدائية العراقية، فإنها لم تتمكن من تحقيق الهدف أو التخلي عنه. ونتيجة لذلك، فقد فشلت في رسم منهج جديد ربما كان سينعش شركات الدولة الضعيفة لكي يتم استخدامها في إيجاد وظائف مؤقتة للعاطلين عن العمل.

إن التحول الذي حدث في 15 تشرين ثاني 2003 والذي عمل على الإسراع في نقل السيادة، قد جعل المسؤولين يعدّلون الخطط على نحو مفاجئ والتركيز على المشاريع التي كان باستطاعتهم إنجازها دون اعتبار لكيفية ملاءمتها لاستراتيجية إعادة بناء شامل، أو ما إذا كانت تعالج الاحتياجات المباشرة للعراقيين. كما أن الشجار البيروقراطي الأمريكي العنيف والانقلاب الكبير في الموظفين وعدم الخبرة قد زاد من العقبات. إن عدم كفاية الشفافية والمساءلة في العملية الموجزة، بالإضافة إلى الفساد الحقيقي أو المزعوم قد عملت جميعها على تغذية عدم الثقة والارتياب في كل من سلطات الاحتلال والمؤسسات العراقية.

إن الغاية من إحصاء العيوب وحالات الضعف هي التعلم منها. إن حكومة انتقالية، ذات سيادة، وفي نهاية الأمر حكومة منتخبة، قد تكون في موقع أفضل لتصحيح العثرات والخطوات الخاطئة؛ كما أن مؤسسات أكثر شرعية قد تكون قادرة بشكل أفضل على معالجة الاحتياجات اليومية. ولكن، حتى لو كانت العملية سلسة ويُنظر إليها من قبل العراقيين بأنها جديرة بالثقة –فإن كلمة "إذا أو لو" الجديرة بالاعتبار- سوف تكون إجابة جزئية. إن العديد من القضايا التي كانت تزعج وتربك سلطة التحالف المؤقتة لا تزال باقية. فالحكومة الانتقالية، على سبيل المثال، ستكون مترددة في إجراء تغييرات اقتصادية واسعة، خشية اتهامها بابتزاز المزايا الممنوحة لحكومة منتخبة.

إن السابقة التي حدثت في لبنان تبين أن توزيع السلطات والمناصب عبر خطوط عرقية/طائفية يجازف بالتشجيع على توزيع مواز للوظائف والموارد العامة. كما أن سلطات الاحتلال لم تتوارى في الواقع: إن الولايات المتحدة تظل قوية، وبشكل أكثر أهمية، تتحكم في معظم أموال إعادة البناء.

سيكون التحدي الأساسي للحكومة الانتقالية متمثلاً في رسم استراتيجية متماسكة لإعادة البناء تركز على إجراء تحسن جوهري مباشر وتضع مرحلة إعادة البناء السليم والطويل الأمد، في الوقت الذي تتجنب فيه أزمة اجتماعية – اقتصادية وما يصاحبها من تعقيدات سياسية. وهذا يعني حماية وخلق الوظائف لمساهمة عراقية أوسع بكثير –بما في ذلك المجتمع المدني والمجالس المحلية ونقابات وجمعيات العمال- على المستوى المحلي؛ والخطوات الهيكلية (كتطبيق اللامركزية ووسائل إعلامية ونظام قضائي أكثر قوة واستقلالية) لمكافحة الفساد.

هناك حاجة كاملة وسريعة لتقديم المساعدة من المجتمع الدولي. إن الإعانة المتزايدة لن تكون كافية؛ كما يجب على المؤسسات التي تقدم المساعدة، وعلى الخصوص تلك التي تقوم بتنفيذ مشاريع إعادة البناء نيابة عن الحكومة الأمريكية، أن تقوم بدراسة أسلوبها. إن المساعدة المخططة في الخارج والمدفوعة بالمشاريع لا تشكل الإجابة. وبدلاً من ذلك، يجب على المجتمع الدولي أن يعمل على المؤسسات العراقية لرسم خطة تنمية اقتصادية شاملة تسعى إلى إشراك المواطنين وتشدد على اللامركزية واستحداث الوظائف وتخفيف المكابدة والمعاناة الاجتماعية – الاقتصادية، بحيث تشمل شفافية قوية وعنصر مكافحة الفساد.

إن منح العراق فرصة حقيقية لاسترداد عافيته يتطلب أيضاً انفصالاً واضحاً عن التركة المالية التي خلفها النظام البعثي- ليس رفضاً كاملاً وتاماً، ولكن شطباً هاماً للديون والتزامات التعويضات الناجمة عن الحرب، وذلك من خلال دمج ذكي وبارع لقرارات تأجيل سداد الديون وتخفيض الديون والمعاملة التفضيلية للدائنين في مشاريع إعادة البناء.

عمان/ بغداد/ بروكسل 2 أيلول 2004

Executive Summary

Amid political instability and violence, Iraq's economic problems have been viewed as secondary and unrelated. They are not. U.S. and Iraqi institutions have systematically lost and the insurgency gained momentum as living conditions failed to improve. Economic hardship and violence (political and criminal) feed on each other: heightened popular dissatisfaction and unemployment swell insurgent ranks and the growing insurgency further hampers development. Without genuine reconstruction and a sustained recovery plan, any political success will be short-lived. Coalition Provisional Authority (CPA) performance fell far short of expectations and needs and offers a fragile, dysfunctional legacy on which to build. The Interim Iraqi Government, its still-to-come elected successor, and the international community can ill afford to repeat its mistakes.

Lack of security has been important and will continue to hinder economic activity. Kidnappings, assassinations and travel restrictions discouraged reconstruction and investment and led many non-Iraqis to withdraw. Attacks on oil facilities further disrupted the economy. Assessments of what went wrong also must recognise the difficulties of rebuilding an economy ravaged by Baathist misrule, war, and sanctions.

But obstacles have not been of a security nature alone or wholly due to the Baathist legacy. The CPA made a hard job harder. For the most part, the occupation forces came without a plan. What strategy they had benefited from little if any Iraqi input, was heavily shaped by ideology and repeatedly subject to Washington's political deadlines. CPA plans for complete economic overhaul quickly encountered stiff opposition by Iraqis intent on their own long-term strategy; shifting course, the CPA took ad hoc decisions, leaving unresolved crucial policy questions for fear of triggering even greater discontent. Thus, it was originally fixated on large-scale privatisation but, facing Iraqi hostility, neither privatised nor relinquished the objective. As a result, it failed to devise an alternative approach that might have revived ailing state companies so they could be used to find temporary jobs for the unemployed.

The 15 November 2003 turnaround accelerating the transfer of sovereignty led officials to readjust plans abruptly and emphasise projects they could complete, without regard to how they fitted an overall reconstruction strategy or whether they addressed Iraqis' immediate needs. U.S. bureaucratic infighting and high staff turnover and inexperience added to the obstacles. Inadequate transparency and accountability in the contracting process combined with real or alleged corruption has fed distrust of both occupation authorities and Iraqi institutions.

The point of listing failings is to learn from them. A sovereign Interim Government and eventually an elected one may be better positioned to correct missteps; more legitimate institutions may be better able to address everyday needs. But even if the process is smooth and viewed as credible by Iraqis -- a considerable "if" -- this will be a partial answer. Many issues that vexed the CPA remain. The Interim Government, for example, will be reluctant to make broad economic changes lest it be accused of usurping an elected government's prerogatives. As Lebanon's precedent shows, allocating power and positions along ethnic/sectarian lines risks encouraging a parallel apportionment of public jobs and resources, with corruption and malfeasance as by-products. Nor have the occupation authorities truly disappeared: the U.S. remains powerful and, importantly, controls most reconstruction funds.

The Interim Government's fundamental challenge will be to devise a coherent reconstruction strategy that focuses on immediate material improvement and sets the stage for longer-term sound rebuilding while avoiding a socio-economic crisis and its attendant political implications. This means protecting and creating jobs; far greater involvement by Iraqis -- including civil society, local councils, trade unions and associations -- at the local level; and structural steps (such as decentralisation, and a strengthened, independent media and judiciary) to curtail corruption.

The international community's full and swift help is needed. Increased assistance will not suffice; aid institutions, particularly those carrying out reconstruction projects on behalf of the U.S. government, should reconsider their approach. Project-driven, externally designed aid is not the answer. Instead, the international community should work with Iraqi institutions to design a comprehensive economic development plan that seeks citizen input, emphasises decentralisation, job creation and alleviation of socio-economic distress, and includes a powerful transparency and anti-corruption component.

Giving Iraq a real chance to recover also requires a clean break with the financial legacy of the Baathist regime -- not full and total repudiation, but a significant write-off of debt and war reparations obligations through a smart combination of moratoriums, debt reduction, and preferential treatment of creditors in reconstruction projects.

Amman/Baghdad/Brussels, 2 September 2004

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.