Report / Middle East & North Africa 3 minutes

المرحلة السياسية الانتقالية في موريتانيا: تقييم وتصور آفاق المستقبل

ملخّص تنفيذي

بتاريخ 3 آب 2005، قامت عصبة عسكرية بقيادة ولد محمد فال، المدير العام لجهاز الأمن الوطني، ومحمد ولد عبد العزيز قائد كتيبة الأمن الرئاسي، بالاستيلاء على السلطة، في جمهورية موريتانيا الإسلامية. لقد شكل الانقلاب، الذي جاء استجابة لفقدان الشعبية المتزايدة، وانحسار الشرعية عن رئاسة معاوية ولد سيدي أحمد طايع، انقطاعاً عن الماضي؛ ولكنه، وفي الوقت ذاته، جاء انعكاساً لاستمرارية مهمة من حيث الأسلوب والشخصيات. يتوجب على القادة الجدد التدليل على أنهم معنيون بإحداث التغيير، وليس مجرد الحفاظ على الوضع القائم، وأنهم سوف يتمسكون بحكم القانون. يتوجب على المجموعة الدولية، التي قبلت بسرعة قيام الحكومة بعد اعتراضات كانت في معظمها اعتراضات رسمية على الوسيلة التي تم بواسطتها الاستيلاء على السلطة، الإصرار على احترام الحكومة الجديدة لتعهداتها، وبالأخص بالنسبة لموضوع الانتقال الموعود للديموقراطية، والجدول الزمني لذلك الانتقال المرحلي.

لقد ادعى قادة المجلس العسكري للعدالة والديموقراطية أن الهدف من انقلابهم هو "وضع حد لممارسات النظام الديكتاتورية"، و"التي أدّت إلى انحراف يهدد مستقبل البلاد"، وتعهدوا "بخلق ظروف مؤاتية لأداء ديموقراطي وشفاف يستطيع أن يساهم فيه بحرية المجتمع المدني ورجال السياسة". ومع ذلك، فإن عدداً من التناقضات من شأنها إضعاف تلك النوايا المعلنة الطيبة.

يود شعب موريتانيا إنهاء الطريقة التي كانت تتركز السلطة في إطارها في أيدي قلّة من الجماعات القبلية، وهي ظاهرة وصلت إلى مستويات غير مسبوقة تحت حكم ولد طايع. ولكن رجل موريتانيا القوي وبعض من مساعديه، هم أعمدة نظام السلطة القديم، وأنهم بكل تأكيد يودون قلب الصفحة بدلاً من فحصها، كما يودون إصلاح المظالم السابقة، وإلقاء الضوء على ممارسات النظام القديم. ولد محمد فال وولد عبد العزيز ينتميان إلى نفس الجماعة القبلية، التي كانت تتمتع بامتيازات عالية في ظل النظام السابق. هذه الحقيقة تثير التساؤل، حول ما إذا كانا حقاً يعتزمان تغيير أنماط السلوك القديمة، وفي غياب ذلك خلق توترات سياسية في زمن غير بعيد.

لقد وعد المجلس العسكري بالعمل على استعادة المؤسسات الشرعية، ضمن جدول زمني معقول؛ فقد تقرر إجراء استفتاء دستوري بتاريخ 26 حزيران 2006، وانتخابات بلدية وتشريعية في 19 تشرين الثاني 2006، وانتخابات رئاسية ولمجلس الشيوخ في 11 آذار 2007. وقد اتخذ  النظام عدداً من الخطوات المشجعة خلال الأشهر الأولى من حكمه. يجري الآن التشاور مع الأحزاب السياسية؛ الجدول الزمني الانتخابي ليس قصيراً جداً (الأمر الذي كان من شأنه أن يمنع الأحزاب من تنظيم صفوفها)، وليس طويلاً جداً. وقد تم إقامة لجنة انتخابية يعترف باستقلاليتها على نطاق واسع، ومع ذلك، فما زالت الحاجة إلى مزيد:

  • إلى أن يتم انتخاب البرلمان الجديد، يجب على الحكومة إقامة إطار للتشاور المنتظم مع الأحزاب السياسية الرئيسية، تلبية لطلب تلك الأحزاب، وتفادي اتخاذ قرارات أحادية الجانب. كذلك، يتوجب على اللجنة الانتخابية العمل عن قرب مع الأحزاب، وهو ما فشلت في تحقيقه عندما أنشأت  اللجان الإقليمية ولجان الدوائر.
  • على القادة الجدد التحرك للحد من الفساد المستشري، وتكديس الثروة على نطاق هائل في أيدي جماعات قليلة متنفذة، لها علاقات في المجالات الاقتصادية والسياسية والأمنية. إن التنازع بين هذه الجماعات سوف يتفاقم بلا شك بسبب المال المتحصل من عائدات النفط. وقد اتخذ النظام بعض إجراءات مكافحة الفساد، بما في ذلك إنشاء مكتب مفتش عام، يتولى التصديق على المواثيق الدولية، والتحقيق مع وزير النفط السابق. ولكن على السلطة أن توزع بعدالة العقود العامة، والتصدي للاحتكار الخاص للاستيراد والتوزيع، وكذلك مكافحة منتظمة للتهريب، وبالأخص تهريب السجائر في الشمال، والذي يعزى إلى العصابات المسلحة، وبوجه عام العمل من أجل سيادة القانون. مثل هذه الإصلاحات العميقة والجدلية لا يمكن أن تتحقق في الفترة الانتقالية القصيرة، ولكن، وكحد أدنى، يتوجب على الحكومة العمل عن قرب، مع القوى السياسية الوطنية الأخرى، لاتخاذ خطوات أولية. إن التحدي الأول الذي يواجهها، بالنظر إلى أن أهم اثنين من قادتها يرتبطون ارتباطاً وثيقاً مع تلك الكتل المتنفذة، هو تجنب المحسوبية.
     
  •   الحكومة تفتقر إلى الشرعية والسلطة للتحقيق، ناهيكم عن محاكمة أخطاء العهد القديم، ولكن عليها تخفيف التوترات الإثنية.إن حديث القادة الجدد الغامض، بين الحين والحين، عن الطرد الإجباري لحوالي 100.000 أفريقي أسود إلى السنيغال ومالي ما بين 1989-1991، كثيراً ما يعكس ما كان يقال إبان نظام طايع. وتتوقع بعض الجماعات التي وقعت ضحية لذلك، إن لم يكن التعويض عما جرى، فعلى الأقل الاعتراف بالخسائر والمعاناة التي حلت بهم.

وخلال هذه الفترة من الهشاشة المؤسسية، يتوجب على المجموعة الدولية دعم الاستقرار، عن طريق الحفاظ على اتفاقيات تعاون وبرامج مساعدات. يجب أن تدعم الجهود لفترة انتقالية ناجحة، وبشكل خاص بدعم استقلالية لجنة الانتخابات من خلال المساعدات المادية والفنية. وأهم من ذلك كله، يجب أن تدعو بما لا يقبل التأويل، القادة الجدد إلى احترام تعهداتهم. الانقلاب العسكري يشكل سابقة مقلقة، وبالأخص في منطقة عانت الكثير الكثير من الانقلابات العسكرية. وإن إقامة ديموقراطية مبكرة تحترم سيادة القانون، وضمن جدول زمني معقول، هو في مصلحة الجميع.

القاهرة/ بروكسل 24 نيسان (أبريل) 2006

Executive Summary

On 3 August 2005, a junta led by Ely Ould Mohamed Vall, director-general of the Sûreté National, and Mohamed Ould Abdel Aziz, commander of the presidential security battalion, seized power in the Islamic Republic of Mauritania. The coup, which responded to the growing unpopularity and declining legitimacy of President Maaouya Ould Sid’Ahmed Taya’s regime, signifies a break with the past but also reflects significant continuity in terms both of method and personalities. The new leaders must demonstrate they are in the business of promoting change rather than preserving the status quo and they will uphold the rule of law. The international community, which quickly accepted the government after mostly formal objections to how it came to power, will need to press it to respect its commitments, in particular on the issue of the promised democratic transition and its timetable.

The leaders of the Military Council for Justice and Democracy claimed their coup was intended to “end the regime’s totalitarian practices”, which had “led to a deviation that endangered the country’s future”, and vowed “to create favourable conditions for an open and transparent democratic game in which civil society and political actors can freely participate”. Yet, a number of contradictions are liable to undermine these stated good intentions.

Mauritanians wish to break with the way power has been concentrated in the hands of a few tribal groupings, a syndrome that reached unprecedented levels under Ould Taya. However, the country’s new strongman and some of his colleagues are pillars of the old power structure and almost certainly will want to turn the page rather than examine it, redress past injustices and shed light on the practices of the previous regime. That Ould Mohamed Vall and Ould Abdel Aziz belong to the same tribal group, one which was highly privileged under the old regime, raises the question whether they truly intend to change its clientelist patterns and could fuel political tensions before long.

The Military Council has promised to organise a return to legitimate institutions within a reasonable timetable: a constitutional referendum is scheduled for 26 June 2006, municipal and legislative elections for 19 November 2006, and senatorial and presidential elections for 11 March 2007. Over its first months, the regime has taken welcome steps. Political parties are consulted; the electoral calendar is neither too short (which would have prevented parties from organising) nor too long. An electoral commission whose independence is widely acknowledged has been established. Still, more is needed:

  • Until parliament has been elected, the government should establish a framework for regular consultation with the main political parties, as these have requested, and avoid unilateral decisions. Likewise, the electoral commission should work more closely with the parties, which it failed to do when it established regional and departmental commissions.
     
  • The new leaders must move to limit endemic corruption and the extraordinary accumulation of wealth in the hands of a few oligarchic groups with connections in the economic, political and security spheres. Rivalry among these groups inevitably will be exacerbated by oil-related money. The regime has taken some anti-corruption measures, including creating an inspector general’s office, ratifying international conventions and investigating the ex-oil minister. But it needs to fairly allocate public contracts, challenge private import and distribution monopolies, and more systematically fight trafficking, notably of cigarettes in the north, which is linked to armed banditry, as well as encourage the rule of law generally. Such deep and controversial reforms cannot be completed in the short transition but at a minimum the government should work closely with other national political forces to take initial steps. Its first challenge, given that its two most important leaders are closely linked to one of these oligarchic groups, will be to avoid favouritism.
     
  • The government lacks the legitimacy and authority to investigate, let alone prosecute, the former regime’s wrongs but it should alleviate ethnic tensions. The new leaders’ at times ambiguous discourse about the forced expulsion of roughly 100,000 black Africans into Senegal and Mali in 1989-1991 too often echoes what was said during the Taya regime. Some of the victimised communities expect, if not reparations, then at a minimum recognition of their losses and suffering.

During this period of institutional fragility, the international community should promote stability by maintaining cooperative agreements and aid programs. It should back efforts for a successful transition, notably by bolstering the electoral commission’s independence through material and technical aid. Most importantly, it should call unequivocally on the new leaders to abide by their commitments. A military coup is a disquieting precedent, above all in a region that has had too many. The early establishment of a law-bound democracy within a reasonable timetable is in the interests of all.

Cairo/Brussels, 24 April 2006

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.