Briefing

Negotiations between Bangkok and the main insurgent group in Thailand’s southernmost provinces are on hold, after making some promising advances. Structural and procedural changes could help keep the talks going when they resume.

Rundingan antara kerajaan Thai dan kumpulan pemberontak utama di wilayah sempadan selatan Thailand sedang digantung, setelah menunjukkan beberapa kemajuan yang meyakinkan. Perubahan-perubahan dari segi struktur serta prosedur akan dapat membantu proses ini untuk terus berjalan pada ketika ia disambung semula. 

การเจรจาระหว่างรัฐบาลไทยและกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบหลักในจังหวัดชายแดนภาคใต้ถูกระงับไว้ ภายหลังมีความก้าวหน้าไปบ้าง การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างและขั้นตอนสามารถช่วยให้การเจรจาดำเนินต่อไปได้เมื่อกลับมาดำเนินการต่อ

A series of failed rainy seasons in northern Kenya has sharpened competition among herders, farmers and conservancy owners for land and water, often resulting in bloodshed. Authorities should redouble aid to hard-hit areas and, with donor support, look for ways to encourage sharing of resources.

In 2019, Cameroon’s government acknowledged the Anglophone regions’ distinct identity by giving them Special Status. Yet this legal framework has not quelled the separatist rebellion. Would reforming it bring the parties closer to a settlement? The question is worth investigating.

En 2019, le gouvernement camerounais a reconnu l’identité distincte des régions anglophones en leur octroyant un statut spécial. Mais ce cadre légal n'a pas mis fin à la rébellion séparatiste. Une réforme du statut pourrait-elle permettre aux parties de progresser vers un règlement? La question mérite d'être posée.

Two years after carrying out a coup, Myanmar’s generals are planning elections to entrench their role in politics. Amid the widespread resistance to their regime, the polls are bound to intensify armed conflict. Yet there are several ways to keep electoral violence to a minimum.

စစ်အာဏာသိမ်းပြီး နှစ်နှစ်အကြာတွင် အာဏာသိမ်း မြန်မာစစ်ခေါင်းဆောင်များသည် ရွေးကောက်ပွဲတစ်ရပ် ကျင်းပခြင်းကတစ်ဆင့် စစ်တပ်၏နိုင်ငံရေး ပါဝင်မှုအခန်းကဏ္ဍ ပိုမိုတည်တံ့ခိုင်မြဲအောင် ပြင်ဆင်နေသည်။ စစ်တပ်အုပ်ချုပ်မှု ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် တွန်းလှန်တိုက်ခိုက်ခံနေရချိန်တွင် ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပခြင်းသည် လက်နက်ကိုင် ပဋိပက္ခကို ပို၍သာ ပြင်းထန်စေလိမ့်မည်။ သို့တိုင် ရွေးကောက်ပွဲနှင့်သက်ဆိုင်သည့်ပစ်မှတ်၊ လူပုဂ္ဂိုလ်များအပေါ် သတ်ဖြတ်၊ တိုက်ခိုက်မှုများကို လျှော့ချနိုင်ရန် နည်းလမ်းများရှိနေသည်။

In conjunction with clan militias, the national army has dislodged the Islamist insurgency Al-Shabaab from swathes of central Somalia, marking a breakthrough in the fifteen-year war. As its campaign proceeds, Mogadishu should take steps to strengthen its hold on the territory it has retaken. 

Politics in Myanmar is traditionally the domain of older men, but women and youth have been prominent in resistance to the 2021 military takeover. Giving them a bigger voice could have a positive effect on the country's political culture, no matter how the crisis ends.

မြန်မာ့နိုင်ငံရေးကို အစဉ်အလာအားဖြင့် အသက်ကြီးကြီး အမျိုးသားများကသာ ကြီးစိုးခဲ့သည်။ သို့သော် ၂၀၂၁ စစ်အာဏာသိမ်းချိန်စက၍ အမျိုးသမီးနှင့် လူငယ်များသည် အာဏာရှင်ဆန့်ကျင်ရေး လှုပ်ရှားမှုများတွင် အရေးကြီးသည့် အခန်းကဏ္ဍက ပါဝင်လာကြသည်။ အာဏာရှင်အဆုံးသတ်ရေး လက်နက်ကိုင်တွန်းလှန်မှုမှ မည်သည့်ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်ဖြစ်စေ အမျိုးသမီးနှင့် လူငယ်များ၏ နွေဦးတော်လှန်ရေးပါဝင်မှုကို မြှင့်တင်ခြင်းသည် နိုင်ငံအတွက် ကောင်းကျိုးများ ဖြစ်ထွန်းစေနိုင်သည်။

缅甸的政治传统上是年长男性所掌控的领域，但女性与青年在抵制 2021 年军事接管方面表现突出。无论危机如何结束，给予他们更多发言权有可能会对缅甸的政治文化产生积极的影响。

The African Union has more than a full plate of peace and security issues before it in the coming year. This briefing highlights eight conflict situations where its efforts can be of greatest help.

L’Union africaine aura fort à faire en matière de paix et de sécurité au cours de l’année à venir. Dans ce briefing, Crisis Group identifie les huit situations de conflit dans lesquelles son soutien sera le plus utile.

In a strategic shift, the Malian authorities have turned away from France and chosen Russia as their main military ally. Relations between Bamako and other Western and regional partners are also deteriorating. Mali and its partners should work to rebuild more balanced diplomatic relations.

Les autorités maliennes ont opéré un revirement stratégique en s’éloignant de la France et en faisant de la Russie leur principal allié militaire. Les relations entre le Mali et certains partenaires occidentaux et régionaux se détériorent. Les autorités maliennes et leurs partenaires devraient chercher à rétablir des relations plus équilibrées.

Authorities are keen to return or resettle the millions of people who fled homes in Borno state, the epicentre of fighting with Islamist militants in north-eastern Nigeria. But risks abound. The government should slow down its effort, focusing on protecting the displaced from further harm.

After nearly eight years of war in Yemen, talks are under way between the Huthi rebels and Saudi Arabia. Yet, by themselves, these discussions cannot bring hostilities to a close. The UN should begin laying the groundwork for negotiations that include all the conflict parties.

بعد نحو ثمان سنوات من الحرب في اليمن، تجري مفاوضات بين المتمردين الحوثيين والمملكة العربية السعودية. لكن هذه النقاشات بحد ذاتها لن تتمكن من إنهاء الأعمال القتالية. ولذلك ينبغي على الأمم المتحدة أن تبدأ بتحضير الأرضية لمفاوضات تشمل جميع أطراف الصراع.

Criminal gangs are wreaking havoc in Haiti, nudging public opinion toward accepting the idea of an international force that would help restore security. Outside powers should prepare a mission only with solid backing from the country’s politicians, including their pledges to form a transitional government.