Statement

Venezuela’s government and opposition have reached an agreement laying the groundwork for a competitive presidential election in 2024. It could be a breakthrough in efforts to resolve the country’s political and socio-economic crisis. The accord is untested, however, and obstacles may lie ahead.

El gobierno y la oposición de Venezuela han alcanzado un acuerdo que sentaría las bases para unas elecciones presidenciales competitivas en 2024. Podría suponer un gran avance en los esfuerzos por resolver la crisis política y socioeconómica del país. Sin embargo, el acuerdo aún no ha sido implementado y puede enfrentar obstáculos.

Whoever bears responsibility for the blast killing hundreds in a hospital, the toll of the Gaza war is far too high. Western leaders should join calls for a pause to save lives, prevent fighting from spreading and give diplomacy a chance.

بصرف النظر عمن يتحمل مسؤولية الانفجار الذي قتل المئات في أحد المستشفيات، فإن عدد القتلى في حرب غزة مرتفع على نحو مفرط. ينبغي أن ينضمّ القادة الغربيون إلى الدعوات الرامية للتوصّل إلى هدنة لإنقاذ حياة الناس، ومنع انتشار القتال وإعطاء الدبلوماسية فرصة.

On 26 September, two media outlets – Semafor and Iran International – published articles referencing employees of the International Crisis Group that contain mischaracterisation and inaccuracy. Their reports led to a series of secondary commentaries, many of which compound the flaws of the original accounts.

في 26 أيلول/سبتمبر، نشرت وسيلتان إعلاميتان هما سيمافور (Semafor)، وإيران إنترناشيونال (Iran International)، مقالات تشير إلى موظفين في مجموعة الأزمات الدولية يتسم محتواها بالتوصيف الخاطئ وعدم الدقة. دفعت تقارير هاتين الوسيلتين الإعلاميتين إلى ظهور سلسلة من التعليقات الثانوية التي ضاعف كثير منها الأخطاء الواردة في التقارير الأصلية.

Tens of thousands of people from Nagorno-Karabakh have streamed into Armenia following Azerbaijan’s one-day offensive ending the enclave’s de facto self-governance. Outside powers should focus on meeting the refugees’ needs, protecting those few residents who wish to remain and preventing renewed conflict in the region.

Десятки тысяч людей из Нагорного Карабаха устремились в Армению после однодневной наступательной операции Азербайджана, положившей конец фактическому самоуправлению анклава. Внешние силы должны сосредоточиться на том, чтобы удовлетворить нужды беженцев, защитить тех немногих жителей, кто решил остаться, и предотвратить возобновление конфликта в регионе.

Amid shifting military dynamics, a narrow window for dialogue about stopping the fighting in Sudan may have opened. But diplomacy is in disarray. Outside actors should urgently coordinate efforts to steer the belligerents toward a negotiated end to hostilities. 

Bola Ahmed Tinubu will be sworn in as Nigeria’s president on 29 May, following an election dogged by legal challenges. With a weaker mandate than any of his predecessors, the new leader should take steps to reunite a fractured country facing numerous other problems.