Reports & Briefings

Political tensions fuelled by President Saïed’s power grab and subsequent policies risk sending a crisis-ridden Tunisia over the edge. Saïed should organise a national dialogue and return to a negotiated constitutional order. In response, international partners should offer new economic perspectives for the country.

التوترات السياسية التي غذّاها إحكام الرئيس قيس سعيِّد قبضته على السلطة وما تلا ذلك من سياسات تُخاطر بدفع تونس التي تكتنفها الأزمات إلى الهاوية. ولذلك، ينبغي على سعيِّد أن ينظم حواراً وطنياً وأن يعيد البلاد إلى نظام دستوري متفاوض عليه. واستجابة لذلك، يتعين على الشركاء الدوليين طرح آفاق اقتصادية جديدة للبلاد.

Le régime d’exception instauré en juillet 2021 par le président Kaïs Saïed pourrait faire chavirer une Tunisie déjà en crise. Saïed devrait revenir à un ordre constitutionnel négocié à l’issue d’un dialogue national. Les partenaires internationaux devraient l’y inciter en offrant de nouvelles perspectives économiques au pays.

Tunisia’s new government and president represent political forces that emerged in late 2019’s elections, stirring up populism, polarisation and tensions. With judicious support from the EU, the new political class should focus on the economy and choose a path of dialogue and administrative reform.

Le nouveau gouvernement et président tunisiens représentent des forces politiques qui ont émergé lors des élections de la fin 2019, suscitant populisme, polarisation et tensions. Avec le soutien judicieux de l’Union européenne, la nouvelle classe politique devrait se concentrer sur l’économie et choisir la voie du dialogue et de la réforme administrative.

The decentralisation process is polarising Tunisia and risks fueling social and political tensions. In order to fulfill its promise – to reduce socio-regional inequalities and improve public services – all sides must compromise on a new understanding of decentralisation that includes strengthening state services nationwide.

De plus en plus clivant, le processus de décentralisation tunisien risque d’alimenter les tensions sociales et politiques. Pour qu’il tienne ses promesses de réduction des inégalités socio-régionales et d’amélioration des services publics, il doit faire l’objet d’un nouveau compromis prévoyant notamment le renforcement des services territoriaux de l’Etat.