Commentary

The eight-member body heading Yemen’s internationally recognised government lacks a common vision for the country’s future. With Saudi Arabia looking to exit the Yemeni war, and negotiations with the Huthi rebels on the horizon, now is the time for the council to fix its problems.

يفتقر المجلس ذو الأعضاء الثمانية الذي يرأس الحكومة اليمنية المعترف بها دولياً إلى رؤية مشتركة لمستقبل البلاد. ومع تطلُّع المملكة العربية السعودية إلى مخرج من حرب اليمن، وظهور المفاوضات مع المتمردين الحوثيين في الأفق، فإن الآن هو الوقت المناسب كي يحلّ المجلس مشاكله.

In its latest foreign policy blueprint, published at the end of March, the Kremlin outlines ambitious but vague plans for countering the United States and Washington’s allies around the globe

A victim’s relative is among those accusing Meta in a Kenyan court of failing to adequately police incendiary speech on Facebook during Ethiopia’s civil war. Much greater effort from the company is warranted. But Meta’s task is hardly straightforward.

On 10 March, Saudi Arabia and Iran agreed to restore diplomatic relations as part of a Chinese-sponsored initiative that appears aimed at reducing tensions across the Middle East. Crisis Group experts offer a 360-degree view of the implications for the region’s many flashpoints.

في 10 آذار/مارس، اتفقت السعودية وإيران على استعادة العلاقات الدبلوماسية كجزء من مبادرة برعاية صينية يبدو أنها تهدف إلى تخفيف حدة التوترات في جميع أنحاء الشرق الأوسط. يقدم خبراء مجموعة الأزمات بنظرة بـ 360 درجة تداعيات ذلك على بؤر التوتر الكثيرة في المنطقة.

As crime rises in Mexico, women are in particular danger – of “disappearance”, kidnapping, sexual assault and murder. The state has taken some steps to address this crisis, but it can do much more. 

A medida que aumenta la delincuencia en México, las mujeres corren un particular riesgo de ser víctimas de “desapariciones”, secuestros, agresiones sexuales y asesinatos. El Estado ha tomado algunas medidas para abordar esta crisis, pero puede hacer mucho más.

Young Palestinians have formed new armed groups across the West Bank. Small, disjointed and scattered, they lack a clear political agenda. But both Israel and the Palestinian Authority have found reason to exaggerate the threat they pose to the status quo.

لقد شكل الشباب الفلسطينيون مجموعات مسلحة جديدة في جميع أنحاء الضفة الغربية. هذه المجموعات الصغيرة، والمفككة والمبعثرة تفتقر إلى أجندة سياسية واضحة. إلا أن إسرائيل والسلطة الفلسطينية على حد سواء وجدتا ما يبرر المبالغة بالتهديد الذي تشكله هذه المجموعات للوضع القائم.

The 2003 U.S. invasion of Iraq infused the country’s Kurds with renewed hope of loosening the bonds that tie them to Baghdad. But subsequent events have dampened that spirit. Despite considerable progress toward autonomy, the historical Kurdish predicament endures.

منح الغزو الأميركي للعراق عام 2003 أكراد البلاد أملاً متجدداً في تخفيف القيود التي تربطهم ببغداد.إلّا أن الأحداث التي تلت الغزو أوهنت تلك الروح. فرغم التقدم الكبير الذي حققه الأكراد  نحو الاستقلال، فإن المأزق الكردي التاريخي ما يزال قائماً.

Two large attacks on police installations have rocked Pakistan, compelling the authorities to rethink their approach to countering militancy. Their dilemma is that the insurgents’ main supporters – the new authorities in Afghanistan – are also their long-time allies.

دو حملهٔ بزرگ به تأسیسات پولیس ،دولت پاکستان را تکان داد و مقامات را وادار کرد تا در رویکرد خود برای مقابله با ستیزه جویان تجدید نظر کنند. معضل آنها این است که حامیان اصلی شورشیان - مقامات جدید در افغانستان - متحدان دیرینهٔ آنها نیز هستند.

د پولیسو په تاسیساتو دوه لویو بریدونو پاکستان ولړزاوه او چارواکي یې اړ کړل چې اورپکو سره د مبارزې په تګلاره له سره غور وکړي. خو معضله دا ده چې د یاغیانو اصلي ملاتړي – د افغانستان نوي چارواکي – هم د پاکستان د اوږدې مودې ملګري دي.

The following is adapted from a March 2023 report by Crisis Group’s President and CEO Comfort Ero to the organisation’s Trustees (before Chinese leader Xi Jinping’s 20-21 March visit to Moscow). She looks at the Ukraine war and its knock-on effects – from big-power polarisation to middle-power activism and disquiet outside the West about the conflict.

Le texte qui suit est adapté du rapport prononcé en mars 2023 par la présidente et directrice générale de Crisis Group, Comfort Ero, devant les membres du conseil d’administration de l’organisation (avant la visite du dirigeant chinois Xi Jinping à Moscou, les 20-21 mars). Elle se penche sur la guerre en Ukraine et ses répercussions, de la polarisation des grandes puissances à l'activisme des puissances moyennes, en passant par l'inquiétude que suscite le conflit en dehors de l'Occident.

Данное заявление представляет собой адаптированную версию доклада Президента Международной кризисной группы Комфорт Эро, сделанного на заседании Попечительского совета в марте 2023 года (до визита председателя КНР Си Цзиньпиня в Москву). Президент Эро анализирует войну в Украине и влияние, которое она оказывает на мировую политику: поляризацию крупных мировых держав, активизацию средних стран и обеспокоенность конфликтом в государствах за пределами западного мира.

El siguiente comentario es una adaptación de un informe de marzo de 2023 de Comfort Ero, presidenta y CEO de Crisis Group, al Consejo Directivo de la organización (antes de la visita del líder chino Xi Jinping a Moscú los días 20 y 21 de marzo). Ella analiza la guerra de Ucrania y sus repercusiones, desde la polarización de las grandes potencias hasta el activismo de las potencias intermedias y la inquietud que suscita el conflicto fuera de Occidente.

Цей текст адаптовано зі звіту Президентки Міжнародної кризової групи Комфорт Еро, підготованого в березні 2023 року для Опікунської ради організації (перед візитом китайського лідера Сі Цзіньпіна до Москви 20-21 березня). Вона розглядає війну в Україні та ланцюжок її наслідків – від поляризації великих держав до активності середніх та занепокоєння конфліктом за межами Заходу.