Report / Europe & Central Asia 06 декабря 2007 5 minutes Обратный отчет времени в Косове: план переходного процесса Share Facebook Twitter Email Linkedin Whatsapp Сохранить Печать Download PDF Full Report Also available in English Russian English КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ Получение Косовым статуса независимости на определенных условиях (или контролируемой независимости) было крайне осложнено тем, что Россия неизменно оказывала поддержку Сербии, не желающей примириться с потерей своего бывшего края. Признание независимости на определенных условиях пользуется широкой международной поддержкой, включая, естественно, поддержку Европейского Союза (ЕС) и США. Поскольку Москва угрожает применить право "вето", Совет Безопасности ООН не станет отменять свою Резолюцию N°1244, принятую в 1999 г. Эта резолюция подтверждала суверенитет Сербии над краем и одновременно предусматривала создание Миссии ООН по делам временной администрации Косова для подготовки Косова к самоуправлению в ожидании политического урегулирования его будущего статуса. Также Совету Безопасности не представится возможным одобрить план независимости Косова на определенных условиях, разработанный специальным представителем Генерального секретаря Мартти Ахтисаари в начале этого года, и наделить полномочиями возглавляемые Евросоюзом миссии в целях осуществления этого плана. В то время как "Тройка" дипломатов США, ЕС и России в последние несколько месяцев изучала далеко не радужные перспективы достижения соглашения между Косовым и Сербией, Брюссель и Вашингтон также смогли воспользоваться предоставленным временем для выработки сценария получения Косовым независимости на определенных условиях, не прибегая к поддержке Совета Безопасности. Евросоюз теперь отдает себе отчет в необходимости поддержать свое единство и взять на себя главную ответственность за урегулирование кризиса. Но ситуация в Косове и на Западных Балканах в целом стала менее стабильной, и дальнейшее промедление с окончательным урегулированием статуса ухудшило бы положение: это не та ситуация, при которой было бы позволительно дрейфовать к состоянию "замороженного конфликта". Как только 10 декабря или в ближайшие после этого дни Контактная Группа направит Генеральному Секретарю ООН доклад о явной неспособности "Тройки" [добиться согласия сторон], "Пятерка" - Франция, Германия, Италия, Великобритания и США должны, несмотря на сопротивление Сербии и России, незамедлительно начать осуществление плана по организации мирного переходного процесса, который достигнет своей высшей точки в мае 2008 г., когда Косову будет предоставлена независимость на определенных условиях. Развитие ситуации на местах может застать правительства западных стран врасплох. Белград и занимающие бескомпромиссную позицию местные лидеры все сильнее изолируют косовских сербов от албанского большинства края, призвав их бойкотировать выборы, состоявшиеся 17 ноября 2007 г. В северной Македонии произошли столкновения с участием групп вооруженных албанцев, возросла напряженность в Боснии, подогреваемая Сербией и Россией. Победителям выборов в Косове, возможно, потребуются и часть января на формирование нового правительства, которое будет готово сотрудничать с западными сторонниками, но не согласится на проведение нового раунда переговоров с Белградом. После интенсивных усилий "Тройки", которая предоставила сторонам вполне достаточные возможности изучить все возможные решения, стало очевидным, что никаких шансов на достижение соглашения в результате переговоров нет. Признаться в своей полной беспомощности - это, однако, не самое разумное решение. Это привело бы к нeуправляемому, неконтролируемому и, возможно, силовому процессу провозглашения независимости, который мог бы спровоцировать развитие нестабильности в соседних с Косовым странах. Это также нанесло бы серьезный урон престижу ООН и становлению ЕС как важного политического игрока на мировой арене. Многое теперь зависит от взаимодействия Евросоюза и Генерального Секретаря ООН Пан Ги Муна. ЕС должен официально заявить 14 декабря в Европейском Совете глав государств и правительств, что он рассматривает переговоры между Сербией и Косовым завершенными, что план Ахтисаари является наилучшим путем вперед, и что он готов развернуть полевые миссии (правоохранительную миссию в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны, ESDP, и Международный Гражданский Офис, МГО). Затем Генеральный Секретарь ООН должен ясно дать понять, что он приветствует обязательство ЕС по созданию новых миссий, призванных осуществлять дальнейшее выполнение Резолюции N°1244. После этого в начале 2008 г. Евросоюз должен предпринять необходимые действия по развертыванию обеих миссий. Генеральный Секретарь и Брюссель в определенной степени являются взаимозависимыми в этом процессе. Без ясного и определенного послания, сделанного после заседания Европейского Совета, Пан Ги Мун вряд ли сочтет возможным сделать какое-либо заявление, приветствующее направление миссий ЕС. Вряд ли от него можно ожидать, что он предпримет такие действия вопреки давлению со стороны России, не будучи уверенным в том, что сам Евросоюз проявит необходимую решительность. В свою очередь, без его помощи в предоставлении, по крайней мере, некоторого подобия прикрытия ООН, Евросоюзу окажется сложнее преодолеть последние возражения и провести голосование о фактическом развертывании миссий. США, Великобритания и Франция должны приложить все усилия в Нью-Йорке и быть готовы к некоторым потерям в своих отношениях с Москвой, чтобы добиться поддержки такому курсу явным большинством Совета Безопасности. Было бы благоразумно незамедлительно ускорить процесс получения соответствующих заявлений о поддержке от нынешних членов СБ в декабре, поскольку большинству из пяти новых членов, которые войдут в состав Совбеза в порядке ротации в январе 2008 г., потребуется значительное время, чтобы ознакомиться с существом проблемы. Следует подготовить почву для того, чтобы новое правительство Косова в январе заявило бы о своем намерении провозгласить независимость на условиях плана Ахтисаари в мае после 120-дневного переходного периода (также запланированного Ахтисаари), и пригласило бы Евросоюз к немедленному развертыванию новых миссий, а также обратилось бы с просьбой к НАТО сохранить там свои силы (КФОР). "Пятерка" и максимально возможное число государств-членов ЕС после оглашения заявления о намерениях должны взять на себя обязательства незамедлительно признать независимость Косова после ее провозглашения в мае 2008 г., при условии, что в течение 120-дневного переходного периода будут предприняты действия в соответствии с планом Ахтисаари. Предстоит сделать еще очень многое. НАТО, МООНК и институты Косова должны договориться о принятии совместного плана по обеспечению безопасности мирного переходного процесса. Приштина отстает в развитии законов, необходимых для осуществления плана Ахтисаари. Требуется предпринять значительные усилия по обеспечению планирования и связи внутри Евросоюза, между "Пятеркой" и Приштиной, между направленными в Косово подготовительными группами миссий и властями Косова, для того, чтобы все были ознакомлены с распределением обязанностей после провозглашения независимости. Основными преемниками МООНК должны стать избранное правительство и его институты, а не миссии, но должно быть признано, что у этих миссий будут прямые правомочия по наблюдению и контролю в соответствии с планом Ахтисаари, даже без предоставления им мандата Совета Безопасности. Частью такой схемы могут стать новые совместные комиссии и процедуры, созданные на местах. Конечно, даже после того, как будет создано новое государство с предоставлением ему независимости на определенных условиях, международное сообщество все еще будет обязано помочь ему и Сербии в урегулировании их конфликта таким образом, что бы, в конечном счете, привести к прекращению действия Резолюции N°1244, получению Косовым членства в ООН и, наконец, гарантировало бы стабильность на Западных Балканах. В самом ближайшем будущем ЕС потребуется обеспечить консенсус в отношении того, что Европейская Комиссия должна помочь новому государству экономически встать на ноги и пройти длительный путь к членству в ЕС. Запад должен продолжать оказывать давление на Сербию и предлагать ей необходимые стимулы, чтобы она смогла примириться с реальностью. Такое примирение может потребовать некоторого времени, поскольку при нынешней расстановке политических сил в Белграде перспектива членства в ЕС не привлекает Сербию до такой степени, чтобы это привело к кардинальному пересмотру ее политики. Однако если Евросоюз рассчитывает сохранить свой потенциал по урегулированию латентного конфликта, ему не следует повторять своих ошибок с Кипром, и он не должен допускать Сербию к членству в EC до тех пор, пока она не урегулирует свои отношения с Приштиной. Однако задача данного момента заключается в том, чтобы провозгласить независимость на определенных условиях оперативно, без дальнейших колебаний. Приштина/Белград/Нью-Йорк/Брюссель, 6 декабря 2007 г. Download pdf to continue reading the full report Executive Summary Kosovo’s transition to the status of conditional, or supervised, independence has been greatly complicated by Russia’s firm support of Serbia’s refusal to accept that it has lost its one-time province. Recognition of conditional independence has broad international, and certainly European Union (EU) and American, support. Under threat of Moscow’s veto, the Security Council will not revoke its Resolution 1244 of 1999 that acknowledged Serbian sovereignty while setting up the UN Mission (UNMIK) to prepare Kosovo for self-government pending a political settlement on its future status. Nor will the Council be allowed to approve the plan for a conditionally independent Kosovo devised by the Secretary-General’s special representative, Martti Ahtisaari, earlier this year and authorise the EU-led missions meant to implement that plan. While the Troika of U.S., EU and Russian diplomats explored the bleak prospects for Kosovo-Serbia agreement over the past several months, Brussels and Washington have also been able to use the time to devise ways to support Kosovo’s transition to conditional independence without needing the support of the Security Council. The EU now has a better sense of the need to maintain its unity and take primary responsibility for the crisis. But Kosovo and the wider Western Balkans have become less stable, and further delay would worsen matters: this is not a situation that can drift comfortably into “frozen conflict” status. Once the Contact Group reports the inevitable Troika failure to the UN Secretary-General on or about 10 December, the “Quint” – France, Germany, Italy, the UK and U.S. – should, despite Serbian and Russian opposition, promptly begin implementing a plan to orchestrate a peaceful transition culminating in Kosovo’s conditional independence in May 2008. The situation on the ground risks overtaking capitals. Belgrade and hardline local leaders have pulled Serbs further away from the Albanian majority in Kosovo, encouraging their boycott of the 17 November 2007 elections. Clashes involving Albanian armed groups have occurred in northern Macedonia and tensions, encouraged by Serbia and Russia, have increased in Bosnia. It will take perhaps into January for the winners of the Kosovo elections to form their new government, which will be one prepared to work with Western supporters but not to accept another round of talks with Belgrade. It is apparent from the intensive efforts of the Troika, which provided the parties ample opportunity to explore every possible solution, that there is no chance for a negotiated agreement. Accepting paralysis is not a viable option, however. It would lead to an uncoordinated, unsupervised, possibly violent independence process that could stimulate instability in Kosovo’s neighbour countries. It would also seriously damage both the UN’s prestige and the EU’s development as a major political actor on the global stage. Much now depends on the dynamics between the EU and UN Secretary-General Ban Ki-moon. The EU must say officially at the 14 December European Council of heads of state and government that it considers the negotiations between Serbia and Kosovo to be over, that the Ahtisaari plan is the best way forward and that it is ready to deploy field missions (a rule-of-law mission under its European Security and Defence Policy, ESDP, and an International Civilian Office, ICO). Following that, the Secretary-General needs to make clear that he welcomes the EU pledge to create the new missions to further implement 1244. Thereafter, in early 2008, the EU should take the necessary action to deploy both missions. The Secretary-General and Brussels have a degree of mutual dependence in this process. Without a clear and unequivocal message from the European Council meeting, Ban is unlikely to feel able to make any statement welcoming the EU missions. He cannot be expected to act against Russian pressure without certainty that the EU itself will be resolute. And without his help in giving at least some semblance of UN cover, the EU will be less likely to overcome last reservations and vote on actual mission deployment. The U.S., UK and France will have to work hard in New York – and be prepared to accept some damage in their relations with Moscow – to ensure that the clear majority of the Security Council will lend support to such a course. It would be prudent to move quickly to obtain statements from the current membership in December, since most of the five new members who will rotate on to the Council in January 2008 will take a considerable time to familiarise themselves with the issues. The stage would then be set for the new Kosovo government in January to state its intention to declare independence on Ahtisaari plan terms in May, following a 120-day transition (also foreseen by Ahtisaari), and to invite the EU immediately to deploy the new missions, as well as NATO to keep its force (KFOR) there. The Quint and as many EU member states as possible would, following that statement of intention, pledge to recognise Kosovo’s independence promptly after the declaration in May 2008, provided it acts during the 120-day transition in conformity with the Ahtisaari plan. Much else remains to be done. NATO, UNMIK and Kosovo institutions must agree on a security plan to ensure a peaceful transition. Pristina is behind in developing the laws necessary to implement the Ahtisaari plan. Considerable planning and liaison is required within the EU, between the Quint and Pristina, and between advance elements of the missions and Kosovo authorities to ensure that all know the post-independence division of responsibilities. The elected government and its institutions, not the missions, must be UNMIK’s primary successors, but those missions must be accepted to have the discretionary power to monitor and supervise as Ahtisaari envisaged even without a clear Security Council mandate. New joint commissions and procedures on the ground may be part of the formula. Of course, even after a conditionally independent Kosovo is up and running, the international community will still need to help it and Serbia resolve their dispute in a manner that leads ultimately to the revocation of Resolution 1244, gains Kosovo UN membership and at last guarantees Western Balkan stability. In the immediate term, the EU will need to maintain consensus that the European Commission should help the new state get on its feet economically and travel the long road to EU membership. The West must keep pressures and incentives on Serbia to accept reality. That acceptance will take time. In the current political constellation in Belgrade, the prospect of EU membership is not alluring enough to produce a fundamental policy reversal. Nevertheless, if it is to retain its ability to resolve a latent conflict, the EU should not repeat its mistake with Cyprus and allow Serbia to join until it has squared relations with Pristina. But the task of the moment is to make conditional independence operational, without further hesitation. Pristina/Belgrade/New York/Brussels, 6 December 2007 Related Tags More for you Report / Europe & Central Asia Northern Kosovo: Asserting Sovereignty amid Divided Loyalties Also available in Also available in Albanian, Serbian Commentary / Europe & Central Asia Toward Normal Relations between Kosovo and Serbia