Commentary

West Africa has witnessed yet another coup, this time in Niger. In this excerpt from the Watch List 2023 – Autumn Update, Crisis Group encourages the EU and its member states to support regional efforts to de-escalate tensions with the Nigerien junta.

Despite peace talks between the government and armed groups, levels of violence in Colombia remain high. In this excerpt from the Watch List 2023 – Autumn Update, Crisis Group outlines how the EU can promote negotiations and encourage inclusiveness therein.

Malgré les pourparlers de paix entre le gouvernement et les groupes armés, les niveaux de violence en Colombie restent élevés. Dans cet extrait de l’édition d’automne de la Watch List 2023, Crisis Group souligne la manière dont l’Union européenne peut promouvoir les négociations et encourager l’inclusion.

A pesar de las conversaciones entre el gobierno y los grupos armados, los niveles de violencia en Colombia siguen siendo altos. En este extracto de la actualización de otoño del Watch List 2023, Crisis Group explica cómo la UE y sus Estados miembros pueden promover las negociaciones y asegurar su inclusividad.

Relations between Ankara and Brussels have been warming despite democratic backsliding in Türkiye. In this excerpt from the Watch List 2023 – Autumn Update, Crisis Group explains how the EU and its member states can deepen this trend, cooperating with Türkiye in areas of mutual interest.

Washington and Tehran have reached an accord bringing U.S. hostages home from Iran and unfreezing Iranian assets. The agreement has much to recommend it, despite what critics say.

لقد توصلت واشنطن وطهران إلى اتفاق يعيد الرهائن الأميركيين إلى بلادهم من إيران ويرفع التجميد عن أصول إيرانية. للاتفاق الكثير من الحسنات، رغم ما يقوله منتقدوه.

Saudi Arabia and its ambitious crown prince are looking ahead to a new world in which it will enjoy a more prominent place. Yet unless the kingdom makes further changes on both the diplomatic and domestic fronts, its aspirations are likely to run into roadblocks.

تتطلع السعودية وولي عهدها الطموح إلى عالم جديد تتمتع فيه المملكة بمكانة أكثر بروزاً. لكن ما لم تُجرِ المملكة مزيداً من التغييرات على الجبهتين الدبلوماسية والداخلية، من المرجح أن تواجه تطلعاتها العقبات.

The Sri Lankan government has long evaded the UN Human Rights Council’s requests that it hold accountable perpetrators of atrocities committed during the country’s 26-year civil war and since. Absent changes responsive to its concerns, the Council should keep up the pressure. 

With tensions rising along the Israeli-Lebanese border, the UN peacekeeping force stationed in the area has arguably never been more important. With the mandate up for renewal, the UN Security Council and troop-contributing countries should reassert their backing for the mission in the strongest terms.

مع ارتفاع حدة التوترات على الحدود الإسرائيلية–اللبنانية، يمكن القول إن وجود قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في المنطقة لم يكن مهماً في أي وقت من الأوقات كما هو الآن. مع اقتراب موعد تجديد التفويض للقوة، ينبغي لمجلس الأمن الدولي والدول المشاركة في القوة إعادة التأكيد على دعمها للبعثة بأقوى العبارات.

UN diplomacy aimed at reunifying Cyprus has been drifting since talks broke down in 2017. The Secretary-General should appoint an envoy to draft a roadmap with sufficient incentives to bring both Greek and Turkish Cypriots back to the table.

Libyan politicians have floated a plan to put together an interim government. The UN and other external actors should support this step toward breaking the country’s political deadlock.

لقد طرح السياسيون الليبيون خطة لتشكيل حكومة مؤقتة. ينبغي على الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الخارجية الأخرى أن تدعم هذه الخطوة نحو الخروج من المأزق السياسي في البلاد.

The Darién – a patch of dense jungle on the strip of land connecting Colombia and Panama – is one of the most treacherous routes in the Americas. In this multimedia commentary, Bram Ebus follows the journey of Yeimy, a Venezuelan migrant, and her sons.

Since the Syrian uprising began in 2011, Ankara has been drawn ever deeper into the crisis. Its approach will likely hold steady for now. But the choices it makes next matter for the fate of millions of Syrians.

منذ بدأت الانتفاضة السورية عام 2011، انجرّت أنقرة على نحو أعمق وأعمق إلى الأزمة. من المرجح أن تنزع مقاربتها الآن إلى الثبات. إلّا أن الخيارات التي تتبناها من الآن فصاعداً سيكون لها انعكاسات مهمة على مصير ملايين السوريين.

Diplomats have struggled to broker negotiations over the disputed territory of Western Sahara since late 2020, when a ceasefire between Morocco and the pro-independence Polisario Front broke down. If it steps up its engagement, Washington may be able to get the ball rolling.

لقد بذل الدبلوماسيون جهوداً شاقة للتوسط في إجراء مفاوضات بشأن منطقة الصحراء الغربية المتنازع عليها منذ أواخر عام 2020، عندما انهار وقف لإطلاق النار بين المغرب وجبهة البوليساريو الداعية لاستقلال المنطقة. إذا رفعت واشنطن مستوى انخراطها في الوساطة، فقد تتمكن من إعادة إطلاق العملية.