Briefing / Asia 3 minutes

После испытаний ядерного оружия Северной Кореи: соглашение или конфронтация?

  • Share
  • Сохранить
  • Печать
  • Download PDF Full Report

КРАТКИЙ ОБЗОР

Переговоры по ядерной проблеме  Северной Кореи, наконец, привели к крупному успеху 13 февраля 2007 г., когда все шесть сторон заключили общее соглашение о ядерном разоружении. Пхеньян согласился демонтировать свои ядерные установки в Йонбёне и допустить инспекторов  Международного Агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в шестидесятидневный срок в обмен на помощь в области энергетики и гарантии безопасности. Многие важные детали все еще предстоит уладить в ходе дальнейших переговоров, учитывая что 60 дней истекли, но Север так и не допустил инспекторов. Хотя он заявил, что это будет сделано в течение 30 дней, появились опасения, что соглашение может стать еще одной неудачной попыткой вернуть Пхеньян в русло международных отношений. Однако, США и другие участники шестисторонних переговоров должны постараться продвинуть процесс вперед, принимая и выдвигая серьезную, поэтапную стратегию переговоров, предлагающую конкретные экономические выгоды и гарантии безопасности в ответ на определенные действия, которые должен будет предпринять Север по достижению ядерного разоружения.

Пусть, соглашение от 13 февраля стало очень важным шагом в правильном направлении, однако, оно вызывает больше вопросов, чем дает ответов. Наиболее важные детали, такие, как график ядерного разоружения, остаются нерешенными. Потребуется еще много времени на преодоление последствий шестидесятилетней вражды и недоверия между США и Северной Кореей. Убедить Пхеньян расстаться с его «ядерной картой», которую он может рассматривать как главную гарантию выживания режима, конечно, будет трудно. Пробуксовка выполнения соглашения, связанная с задержкой разблокирования северокорейских активов в Банко Дельта Азия (БДА) (Макао), показывает, что, казалось бы, простые шаги могут стать препятствиями, блокирующими процесс в целом. Несмотря на проблемы и сомнения, решение ядерной проблемы имеет огромное значение для мира и стабильности в регионе.

Соглашение от 13 февраля подверглось критике в США, где консерваторы обвинили президента Джорджа  Буша в том, что он вознаградил Северную Корею за проведение ядерных испытаний 9 октября 2006 г., в то время как, по мнению демократов, соглашение лишь немного отличалось от Рамочного Соглашения, предшествовавшего ему, которое было заключено в 1994 г. и расторгнуто в 2002 г. Многие выразили сомнение в том, что Север намеревается отказаться от своей ядерной программы. Несмотря на его расплывчатость и нечеткость, соглашение является промежуточным шагом к решению северокорейской ядерной проблемы. Всестороннее, поэтапное, мирное урегулирование остается лучшим способом убедить Север отказаться от своего ядерного оружия.

Соглашение от 13 февраля, выдержанное в формате "Действия в ответ на действия" является правильной стратегией, но последующие стадии определены еще недостаточно четко: имеется лишь общее заявление о том, что Север получит 950 тыс. тонн топочного мазута за полное ядерное разоружение. США, Южная Корея, Китай и Япония теперь должны выдвинуть детальные, всесторонние предложения относительно второй и последующих стадий - и подкрепить предложение реальной угрозой принудительных мер, в случае, если Пхеньян  откажется от соблюдения соглашения.

В ноябре 2004 г. Крайсис Груп предложила поэтапную стратегию ведения переговоров, включающую восемь шагов, в которой было определено вознаграждение Северной Кореи в обмен на демонтаж своей ядерной программы. При условии внесения небольших поправок она остается лучшей стратегией для того, чтобы достичь ядерного разоружения. Теперь, когда процесс сдвинулся с мертвой точки, настало время подумать о более сложных шагах. Дорожная карта должна выглядеть следующим образом:

1.  Замораживание Йонбёна, подтвержденное инспекторами, в обмен на разблокирование активов и поставку 50 тыс. тонн топочного мазута.

2.  Планирование помощи в области энергетики в обмен на рассекречивание и декларацию о намерениях.

3.  Обеспечение энергией в обмен на подписание [соглашений] и доступ к объектам.

4.  Восстановление экономики и помощь в обмен на согласование демонтажа.

5.  Помощь и снятие санкций ООН в обмен на демонтаж.

6.  Гарантии безопасности в обмен на разоружение и рассекречивание программы "высокообогащенного урана" (ВОУ).

7.  Приготовления международных финансовых институтов (МФИ) в обмен на обязательства по ВОУ.

Миссия связи и нормализация в обмен на заключительную проверку.

Учитывая важность, которую Северная Корея придает своей ядерной программе Северной Кореей, а также факты многочисленных нарушений международных договоров с ее стороны, любое предложение должно включать механизмы строгой проверки. Оно должно также определять соответствующие принудительные меры в случае несоблюдения соглашения. Как правило, такими мерами должны быть санкции, не исключающие, однако, в крайнем случае, при попытке передать ядерные материалы другой стране или негосударственному актору, использование военной силы. Решение проблемы ядерного разоружения должно оставаться главным приоритетом; другие важные проблемы, такие, как нарушение прав человека, открытие экономики и проблема обычных вооружений, следует отложить, пока не удастся достичь ядерного разоружения. Переговоры с Северной Кореей всегда идут трудно; однако всесторонняя, поэтапная стратегия переговоров предоставляет лучшие шансы для достижения ядерного разоружения.

Сеул/Брюссель, 30 апреля 2007 г.

I. Overview

The North Korea nuclear talks finally achieved a breakthrough on 13 February 2007, when the six parties struck a general denuclearisation deal. Pyongyang agreed to dismantle its nuclear facility at Yongbyon and admit International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors within 60 days in exchange for energy aid and security assurances. Many vital details must be settled by further talks, and that first deadline has passed without the North yet admitting the inspectors. Although it has said it will within 30 days, the fear has been raised that the deal may prove another failed attempt to bring Pyongyang into the international mainstream. However, the U.S. and other members of the six-party talks should continue to push forward by adopting and putting forward a serious, phased negotiation strategy that offers specific economic rewards and security assurances for specific actions taken by the North to achieve denuclearisation.

While the 13 February deal was very much a step in the right direction, it nevertheless offers more questions than answers. Critical details, such as a timetable for denuclearisation, remain to be worked out. It will take time to overcome six decades of enmity and mistrust between the U.S. and North Korea. Convincing Pyongyang to give up its nuclear card, which it may see as the ultimate guarantee for regime survival, will certainly be difficult. The stalling of implementation due to delay in freeing up the North Korean funds at Macao’s Banco Delta Asia (BDA) illustrates how seemingly simple steps can become obstacles that tie up the whole process. Despite the challenges and uncertainties, however, resolving the nuclear issue is vital for regional peace and stability.

The 13 February deal has been criticised in the U.S. Conservatives accused President George W. Bush of rewarding North Korea for conducting a nuclear test on 9 October 2006, while Democrats said the deal was little different from the Agreed Framework his predecessor negotiated in 1994 and which collapsed in 2002. Many expressed scepticism about whether the North intends to give up its nuclear program. Despite the ambiguities and uncertainties, the agreement is a preliminary step toward resolving the North Korean nuclear problem. A comprehensive, phased, negotiated settlement is still the best way of convincing the North to give up its nuclear weapons.

The “Actions for Actions” format of the 13 February deal is the right strategy but the follow-on phases are conspicuously vague, with only the general statement that the North will receive 950,000 tons of fuel oil upon full denuclearisation. The U.S., South Korea, China and Japan now need to put forth a detailed, comprehensive offer for the second and subsequent phases – and back that offer with a credible threat of coercive measures should Pyongyang renege on the deal.

In November 2004, Crisis Group proposed an eight-step, phased negotiations process that specified the rewards the North would receive in exchange for dismantling its nuclear program. With only slight modifications, it remains the best strategy for achieving denuclearisation. Now that the process is in motion, it is time to continue on to the more difficult steps. The roadmap should look like this:

  1. Verified freeze of Yongbyon in exchange for the funds which have now been unfrozen and 50,000 tons of fuel oil.
     
  2. Energy planning in exchange for declaration of nuclear programs.
     
  3. Energy provision in exchange for signatures and access.
     
  4. Rehabilitation and relief in exchange for agreed dismantlement.
     
  5. Aid and lifting of UN sanctions in exchange for dismantlement.
     
  6. Security assurances in exchange for weapons and highly-enriched-uranium (HEU) declarations.
     
  7. International financial institution (IFI) preparations in exchange for HEU commitments.
     
  8. Liaison offices and normalisation in exchange for conclusive verification.

Given North Korea’s history of breaking international agreements and the value it places on its nuclear program, any offer should incorporate stringent verification processes. It should also identify appropriate coercive measures as the price of default on promises – normally sanctions, but not excluding, in an extreme case like an attempt to transfer nuclear material to another country or non-state actor, the use of military force. Resolving the nuclear issue must remain the top priority, with other important issues such as human rights violations, economic openings and conventional arms, set aside until denuclearisation is achieved. Negotiations with North Korea are invariably difficult; nevertheless, a comprehensive, phased negotiation strategy offers the best chance of achieving denuclearisation.

Seoul/Brussels, 30 April 2007

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.