Report / Middle East & North Africa 2 minutes

يوم 9/11 في الأردن: التعامل مع الإسلامية الجهاديّة

ملخّص تنفيذي

إن الهجمات الانتحارية المروّعة التي حدثت في 9 تشرين الثاني (نوفمبر) 2005 ضد ثلاثة فنادق في عمان – حيث بلغ عدد الضحايا 59 قتيلاً وأكثر من 100 جريح – قد دفعت برسالتين هامتين إلى هذا البلد. فما من جهاز أمني، مهما كان فعالاً، يمكن أن يحول دون أي هجوم مقرّر من قبل أشخاص على استعداد للموت في الوقت الذي يقتلون فيه الآخرين. إن أية استجابة أمنية يجب أن تكون متبوعة بانفتاح حقيقي للنظام السياسي وفرصة اقتصادية يتم المشاركة فيها بمساواة أكبر، إذا كان الأردن يرغب في تقليل خطر حدوث المزيد من الهجمات وعدم الاستقرار.

ومن خلال هوية مرتكبيها وخلفية العقل الظاهر الموجّه لهم، فقد أفصحت الهجمات عن حجم وأبعاد المأزق الأردني. لقد تم تنفيذ الهجمات من قبل عراقيين، الذين أغضبتهم الأحداث في بلدهم، حيث وصلوا إلى المملكة فقط قبل أيّام واختاروا أوثق حليف لأمريكا في المنطقة كهدف لانتقامهم. ويتردّد بأن عقلهم المدبّر كان أبو مصعب الزرقاوي، وهو قائد جهادي أردني يقاتل في العراق حيث يستقطب تعاطفاً محلياً طالما أنه يعبّر عن عداء شعبي تجاه السياسة الأمريكية والعزلة تجاه النخبة المختارة في البلاد ذات التوجه الغربي.

إن الإسلاميّين المتشدّدين الذين يقتاتون على النفور والاستياء من حكومة أخفقت في معالجة الاحتياجات الأساسية والتي تتمسّك بتحالف غير شعبي مع الولايات المتحدة، قد نشطوا في الآونة الأخيرة، وكما هو الحال في معظم بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، فإن العودة المظفّرة لأولئك الذين حاربوا القوات السوفيتية في أفغانستان قد أدّت إلى خلق حركة السلفية الجهادية في أوائل عقد التسعينات من القرن الماضي. إن النظام الذي شجّع على انتشار السلفية التقليدية والمسالمة لموازنة جماعة الإخوان المسلمين المتوجهين نحو فلسطين بشكل متزايد، كان سيء الاستعداد للتعامل مع وصول أولئك الشباب الذين تحوّلوا إلى راديكاليين متطرفين والذين قلبوا السلفية رأساً على عقب من خلال إعطائها منحى عنيف.

لقد قامت الأجهزة الأمنية في البداية بكبح الجهاديين. ولكن مع مرور الزمن، فإن انتشارهم المرن وإدخال المزيد من القوانين القمعية قد ولّد إحباطات جديدة وجدّد الاهتمام بالأجندات الراديكالية. إن السنوات القليلة الماضية على الخصوص قد شهدت انتقاداً شعبياً متنامياً لقيادة تحالفت مع الغرب في وقت كانت تتواجد فيه مقاومة لكل ما هو أمريكي، كما أنها أخفقت في إعطاء أية مكاسب اقتصادية متوقّعة لأي شخص فيما عدا النخب المختارة وفي تنفيذ الإصلاحات السياسية الموعودة. إن الافتقار إلى التمثيل والمشاركة، بالاقتران مع النقص في الفرص الاقتصادية، قد عمل على تغذية فكرة الجهاد التي تم تصوّرها بطريقة رومانتيكية والتي دفعت بسيل متدفّق وثابت من الشباب عبر الحدود للانضمام إلى القتال ضد الولايات المتحدة وضد وكلائهم المعروفين في العراق. وهنالك آخرون، كما يبدو من الأحداث الأخيرة، قد بقوا في الأردن، حيث يمكنهم وضع الأساس للهجمات الانتحارية التي يقوم بتنفيذها أشخاص غير أردنيين يتسلّلون عبر الحدود ويصلون إلى أهدافهم قبل أن تكتشفهم أجهزة الأمن.

لقد نتج عن الهجمات ضد الفنادق اشمئزاز قوي ولكنه من المرجّح أن يكون مؤقتاً ضد الإرهاب الذي يمارسه الجهاديون، وقد تفاعل النظام بشكل يمكن تفهّمه عندما أعلن عن تدابير أمنية أكثر شدّة وقسوة، إلا أن هذه لا تكفي، وأنه بدون المزيد من الخطوات الفاعلة، فقد تكون نتائجها عكسية. وبالإضافة إلى الغضب من السياسات الإقليمية الأمريكية وإذعان الملكية لها، فإن جذور التعاطف مع الجهاديين تكمن في نظام سياسي ضيّق إلى حدّ مفرط، حيث يعمل على تنمية عدم التكافؤ الاقتصادي ويقلّص الفرص وتزيد من الغضب على الفساد الواسع الانتشار. ولعدة سنوات، فقد وعد النظام برنامج إصلاحي طموح. وقد حان الوقت بأن تقوم بتنفيذه في البلاد بنفس الحماس الذي أعلنت عنه في الخارج. إن هنالك حاجة إلى استراتيجية ذات ثلاث شعب تتناول التحدّيات السياسية والاقتصادية والثقافية.

عمان/بروكسل 23 تشرين الثاني (نوفمبر) 2005

Executive Summary

The horrifying 9 November 2005 suicide attacks against three hotels in Amman -- with a toll of 60 dead and over 100 wounded -- drove home two important messages. No security apparatus, however efficient, can prevent each and every attack by a person prepared to die as they kill others. And any security response must be complemented by a genuine opening of the political system and more equally shared economic opportunity if Jordan is to minimise the risk of further attacks and instability.

In the identity of their perpetrators and the background of their apparent mastermind, the attacks spoke volumes about Jordan's predicament. They were carried out by Iraqis, who were angered by events in their country, had arrived in the Kingdom only days earlier and chose America's close ally in the region as the target for their revenge. And they reportedly were masterminded by Abu Mus'ab al-Zarqawi, a Jordanian jihadi commander fighting in Iraq who elicits a measure of domestic sympathy insofar as he gives voice to popular hostility toward U.S. policy and alienation toward the country's Westernised elite.

Feeding on disaffection with a government that has failed to address basic needs and maintains an unpopular alliance with the U.S., violent Islamist militants have flourished of late. As in most other Middle East and North African countries, the victorious return of those who fought Soviet forces in Afghanistan led to the creation of a domestic jihadi Salafi movement in the early 1990s. Having encouraged the spread of traditional, peaceful Salafism to balance an increasingly Palestine-oriented Muslim Brotherhood, the regime was ill-prepared to deal with the arrival of these radicalised young men who turned Salafism on its head by giving it a violent bent.

The security services at first kept jihadis in check. But over time, their elastic reach and the introduction of more repressive laws generated new frustrations and renewed interest in radical agendas. The last few years in particular have seen growing public criticism of a leadership that allied itself with the West at a time of intense anti-Americanism and failed both to deliver anticipated economic dividends to anyone but the elites and to implement promised political reforms. Lack of representation and participation, combined with a shortage of economic opportunities, fed into a romanticised notion of jihad that has sent a steady trickle of young men across the border to join the fight against the U.S. and its perceived proxies in Iraq. Others, it appears from recent events, remain in Jordan, where they can lay the groundwork for suicide attacks carried out by non-Jordanians who slip across the border and reach their targets before the security services get wind of them.

The hotel attacks produced strong but likely temporary revulsion against jihadi terrorism, and the regime has understandably reacted by announcing tougher security measures, but these cannot suffice and, without other, more proactive steps, may well backfire. Besides anger at U.S. regional policies and the monarchy's acquiescence in them, sympathy for the jihadis has its roots in an overly constricted political system, growing economic inequality, shrinking opportunities and anger at widespread corruption. For years, the regime has promised an ambitious reform program. The time has come for it to implement this at home with the same ardour with which it advertises it abroad. A three-pronged strategy is needed, addressing political, economic and cultural challenges.

Amman/Brussels, 23 November 2005

More for you

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.