Open Letter to Iran’s and the P5+1/EU3+3’s Nuclear Negotiators

نامه سرگشاده به مذاکره کنندگان ایران و گروه پنج بعلاوه یک

ما مایل هستیم مراتب تقدیر خود را به مذاکره کنندگان چین، اتحادیه اروپا، فرانسه، آلمان، ایران، روسیه، انگلیس، و ایالات متحده آمریکا برای تلاش های خستگی ناپذیرشان از مهر ماه 1392 تا به امروز که منجر به دستیابی به چهارچوب برنامه جامع اقدام مشترک در روز 13 فروردین 1394 شد، ابراز داریم.

به عنوان کهنه کاران عالم سیاست و حکومت به خوبی به چالش ها و دشوارهای پایبندی به دیپلماسی اصولی، مداوم، و صبورانه تحت فشارهای سهمگین و محدودیت های داخلی و خارجی آگاه هستیم، و از همین روی شهامت، اراده و انعطاف مذاکره کنندگان را می ستاییم. یافتن راه کار های صلح آمیز برای حل مناقشه های به ظاهر غیر قابل حل در جهان پر آشوب ما یک امر نادر است، اما از آن نادرتر یافتن راه کار برد-برد می باشد.

مانند تمام راه کارهای دیپلماتیک، این تفاهم همه را ارضا نخواهد کرد، اما راه کار جایگزینش – یعنی بازگشت به روند تنش متقابل که می توانست منجر به ایران با سلاح هسته ای یا حمله به ایران شود – این منتقدان را در شرایط بهتری قرار نمی داد. همچنین تضمینی وجود ندارد که این سازش از دامنه تنش های منطقه ای بکاهد، اما عدم وجودش بی شک آتش بی ثباتی در خاورمیانه را شعله ورتر خواهد کرد.

بهرروی، این تفاهم می تواند به عنوان یکی از بزرگترین دستآوردهای دیپلماتیک عصر ما محسوب شود که با حسن نیت و از راه تعامل بدست آمده و به دو طرف اجازه داده که به بیشنیه ممکن تحت شرایط موجود دست یابند. برای اطمینان از اینکه این گام ستودنی به توافقی پایدار منجر خواهد شد، از مذاکره کنندگان تقاضا می کنیم به سرعت جزییات باقی مانده را نهایی کنند و از منتقدین می خواهیم به آنها فرصت دهند.

ساموئل برگر مشاور سابق امنیت ملی آمریکا و عضو هیات امنا گروه بین المللی بحران

کارل بیلت نخست وزیر و وزیر خارجه پیشین سوئد، و عضو هیات امنا گروه بین المللی بحران

عما بونینو وزیر خارجه پیشین ایتالیا و و عضو هیات امنا گروه بین المللی بحران

میشلن کالمی ری رئیس جمهور و وزیر خارجه پیشین سوئیس، و عضو هیات امنا گروه بین المللی بحران

ژان ماری گهنو مدیر گروه بین المللی بحران، معاون نماینده پیشنین سازمان ملل و اتحادیه عرب در امور سوریه، و رئیس پیشین صلح بانان سازمان ملل متحد

توماس پیکرینگ معاون سابق وزیر خارجه آمریکا و سفیر این کشور در روسیه، هند، اسرائیل، اردن، السالوادور، نیجریه و سازمان ملل متحد، و عضو هیات امنا گروه بین المللی بحران

خاویر سولانا مسئول پیشین سیاست خارجی اتحادیه اروپا، دبیر کل پیشین ناتو و عضو هیات امنا گروه بین المللی بحران