Briefing / Asia 3 minutes

朝鲜发射导弹之后:核谈判会失效么?

  • Share
  • 保存
  • 打印
  • Download PDF Full Report

朝鲜核谈判已经停滞不前,关于这一问题的前景也显得希望渺茫。同时,平壤仍然在生产能用于制造核武器的铀,到现在已经拥有了足够制造十二枚核武器的储量。2006年7月5日,朝鲜不顾国际社会的压力,一共发射了七枚朝向日本方向的导弹,而这其中一枚最终可以打到美国。首尔此次面临的是难以选择的安全问题,尤其是当它处于无论和美国或日本关系都很紧张的时期。要打破这种螺旋式不断恶化的局面,真正的唯一的机会是美国能够采取新的方法,包括对于双边会谈采取更积极的姿态,更少的玩弄语言技巧来测试朝鲜重回六方会谈的愿望,以便最终能达成协议。

国际危机监察机构的这份最新的有关朝鲜的报告将主要集中于僵持不下的核问题和导弹危机,以及各方在这些事件中相互不相同的反应。朝鲜在谈判中总让美国感到恼怒,但是美国自身冷淡的态度,布什政府中负责谈判的官员对于朝鲜的咄咄逼人的态度也都让谈判无法推进。在谈判刚有起色的时候,就利用经济制裁压迫朝鲜以期望让朝鲜屈服甚至崩溃,或者拒绝和朝鲜在多边会谈以外的场合下谈判,以及强调对人权问题的关注都使包括朝鲜,韩国,美国,中国,日本和俄罗斯在内的六方会谈陷入濒死的状态。首尔和北京也慢慢意识到他们无条件的承诺只会让他们对于朝鲜的期望落空。

1998 年朝鲜发射了一枚比2006 年7月的任何一枚射程都要更远的导弹,当时的联合国安全理事会没有采取任何行动,但这一次则一致同意执行1695号决议, 谴责导弹发射和强制部份武器禁运。

事实上中国在1993年朝鲜第一次宣布退出核不扩散条约时,面对朝鲜更为严重的进犯也只投了弃权票,而本次对于1695号决议的赞成票也显示了就算是朝鲜最大的捐助国也正在对它丧失信心。

首尔则勉强同意采取制裁,他们宣布将停止人道主义援助,直到导弹危机解决为止都。这样就使朝鲜陷入在其数十年内最为孤立的状态。如果不给平壤一个台阶以保存颜面,它就会通过试射其它导弹,甚至不惜进行一次核试验的措施来使对抗的局面进一步恶化, 而这样定会招致更加苛刻的谴责和更加严厉的制裁。

除非双方能更加采取灵活的态度,否则华盛顿和平壤将发现,他们处在不可避免的冲突中, 而汉城则左右为难。对此,美国应该:

  • 解冻朝鲜在澳门的经营合法活动的财产;
     
  • 为六 方会谈任命一位资深使节,赋予其以更多的谈判自主权,并派遣他前往平壤探询双边谈判的信息。
     
  • 克制私下的威胁和叱责。

虽然韩国处在一个左右为难的位置 ,朝鲜也拒绝它在谈判中扮演更为重要的角色。但它应该采取以下步骤以改善目前状况,包括:

  • 通过加大经济合作的力度恢复六方会谈
     
  • 把人道主义援助与南北对话,核问题,导弹问题等分置,并且恢复对于今年七月朝鲜严重洪灾的援助
     
  • 通过更为积极地参与《防扩散安全倡议》支持安全理事会1695决议 的实施
     
  • 减少对六方会谈中其他国家的公开批评,尤其是日本和美国。

  各方至少应该承诺将寻求一项外交解决方案,而六方会谈是目前唯一能够实现这一目的的手段。朝鲜最后或许将不惜任何代价地坚持不放弃核能力,但是根据我们的调查,这种激进的措施将不会得到中国或韩国的支持。

I. Overview

The North Korea nuclear negotiations have stalled, and the prospects for future progress are dim. Meanwhile, Pyongyang continues to produce weapons-grade plutonium and now has a stockpile large enough to build as many as a dozen nuclear weapons. On 5 July 2006, it defied international pressure and test-fired seven missiles in the direction of Japan, including one of a type that could eventually be capable of reaching the U.S. Seoul faces difficult security choices at a time when relations with Washington and Tokyo are deeply strained. The only real chance of breaking out of the downward spiral is for the U.S. to adopt a new approach, including more readiness to talk bilaterally and less rhetorical vitriol, in order to test the North’s willingness to return to the six-party talks and work toward a deal.

This briefing updates Crisis Group reporting on North Korea, focusing on the nuclear and missile standoff and the often conflicting responses of the parties. Negotiating with the North is usually exasperating but the half-hearted and often self-defeating approach followed by the Bush administration of talks coupled with name-calling has ensured that the exercise goes nowhere. Attempting to squeeze North Korea into capitulation or collapse by wielding economic sanctions at the moment when negotiations were beginning to bear fruit, refusing to meet with the North outside the multilateral talks and pressing human rights concerns have reduced the six-party talks involving North and South Korea, the U.S., China, Japan and Russia to “dead man walking” status. Seoul and Beijing, however, are slowly realising their unconditional engagement has also failed to elicit the desired behaviour from the North.

While the UN Security Council did nothing when the North launched a missile in 1998 that travelled much farther than any of those in July 2006, this time it unanimously adopted Resolution 1695, which condemns the missile launch and imposes a partial arms embargo. The fact that China voted for Resolution 1695 after abstaining from one with less bite after the much more serious offence of leaving the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 1993 shows that even the North’s most important benefactor is losing patience.

While reluctant to join sanctions, Seoul announced that it would halt humanitarian aid shipments until the missile crisis is resolved, thus leaving the North at its most isolated in decades. If Pyongyang is not given a face-saving way of backing down, it could escalate the confrontation by testing another missile or even conducting a nuclear test, which would certainly lead to even harsher condemnation and more severe sanctions.

Unless negotiations resume soon with both sides showing more flexibility, Washington and Pyongyang could find themselves on a collision course, with Seoul caught in the middle. The U.S. should:

  • free up North Korean assets in Macao that can be traced to legitimate business activities;
     
  • appoint a senior envoy for the six-party talks and equip him or her with broad authority to negotiate and to visit Pyongyang for informal bilateral discussions; and
     
  • refrain from veiled threats and name-calling.

Even though South Korea is in a difficult position, and the North has refused to allow it a meaningful role in the standoff, it should take several steps to improve the situation, including:

  • linking the expansion of economic cooperation to the resumption of the six-party talks;
     
  • de-linking humanitarian assistance to the North from inter-Korean cooperation, nuclear and missile issues and resuming such aid in response to the severe July floods;
     
  • supporting implementation of Security Council Resolution 1695 by actively participating in the Proliferation Security Initiative; and
     
  • refraining from openly criticising other six-party talks participants, especially the U.S. and Japan.

All parties at least claim to be committed to finding a diplomatic solution. At present, the six-party talks are the only vehicle for achieving that outcome. In the end, the North may decide that it cannot give up its nuclear capabilities at any price, but until we find out, it will be virtually impossible to gain the support of China and South Korea for more vigorous measures.

Seoul/Brussels, 9 August 2006

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.