Report / Middle East & North Africa 6 minutes

تغيّر خطير؟: سياسات الأرض والدين الإسرائيلية في القدس الشرقية

  • Share
  • حفظ
  • الطباعة
  • Download PDF Full Report

الملخص التنفيذي

لم تعد القدس المدينة التي كانت عام 2000، عندما بدأ الإسرائيليون والفلسطينيون التفاوض حول مصيرها.  لقد تغيّر الكثير منذ ذلك الحين حتى الآن، مما يعقّد مهمة تقسيم القدس وفقاً للصيغة التي طرحها الرئيس كلينتون في كانون الأول/ديسمبر 2000، على أساس أن ما هو يهودي سيكون إسرائيلياً، وما هو عربي سيكون فلسطينياً، وسيتم وضع نظام خاص لإدارة الأماكن التي تعتبر مقدّسة بالنسبة للأديان السماوية الثلاثة.  لقد بات شائعاً القول في بعض الأوساط بأن التقسيم لم يعد قابلاً للتنفيذ بالنظر إلى تسارع بناء المستوطنات والشكل الذي اتخذته هذه المستوطنات. إلاّ أن التقسيم ليس علماً دقيقاً بأي حال، نظرياً على الأقل، حيث أنه إذا توافرت الرغبة لدى واضعي الخرائط وتوافر الإرادة لدى صُناع السياسات فإنه ما يزال بالإمكان تطبيق نفس المبدأ، وإن لم يكن بالإمكان رسم نفس الخط الذي رُسم قبل اثني عشر عاماً.

إلاّ أن ثمة أمران غير قابلين للعكس. الأول هو أن توسع المستوطنات والأحياء اليهودية في القدس الشرقية يرفع الثمن السياسي للتقسيم وبالتالي يقلل من احتمال حدوثه. ومن هنا يترتب على المجتمع الدولي، وخصوصاً الولايات المتحدة، الضغط على إسرائيل كي تحد من إجراء المزيد من التغييرات في المشهد العمراني في القدس؛ وقد بات هذا التحدي ملحّاً على نحو خاص اليوم في ضوء الإعلانات الأخيرة عن بناء وحدات استيطانية جديدة يرى فيها كثيرون تقويضاً كاملاً لأي حل يستند إلى قيام دولتين.  الواقع الثاني، الأقل حسيّة لكن لا تقل تبعاته خطورة عن الواقع الأول ويتمثل في أن التغيّرات التي طرأت في إسرائيل والمنطقة صعّدت من المطالب الدينية والتاريخية في المدينة. حالما تُستأنف المفاوضات، سيكون على كل طرف الإقرار بروابط الطرف الآخر بالقدس وبمواقعها الدينية، وسيكون على كلا الطرفين الانفتاح على حلول خلاقة تنسجم مع هذا المناخ الجديد الناشئ.

منذ وضع كلينتون معاييره، ارتفع عدد السكان اليهود في القدس الشرقية بشكل كبير في ثلاثة أحزمة ـ حزام خارجي يحدد القدس الكبرى، وحزام متوسط يحيط بمركز المدينة، وحزام داخلي يمر بمركز المدينة ـ تشكّل بنية المستوطنات الإسرائيلية داخل المدينة وحولها.  العنصر الجيد هو أن معظم الزيادات حدثت حتى الآن في مناطق كانت مبنية من قبل. أما العنصر السيء فهو أن بناء المستوطنات خلال الأعوام الخمسة والأربعين الماضية كان مكثفاً إلى درجة جعل حتى توسعات صغيرة في مواقع استراتيجية تشكل ضربة قاضية لأي احتمال بتقسيم المدينة يوماً ما.  يتناول هذا التقرير، وهو الأول بين تقريرين يصدران معاً، هذا التطور. أما الجزء الثاني، "تغير خطير؟ (II): تلاشي القدس الشرقية"، فيتعرض لتردّي الحياة السياسية في المدينة.

ثمة عدد من النقاط الملتهبة ذات الأهمية الخاصة فيما يتعلق بالأرض. هناك شريطان أفقيان يتمتعان بأهمية خاصة ـ واحد في وسط القدس وواحد جنوب القدس ـ ويمثلان استمرارية البناء من الغرب إلى الشرق عبر كامل أراضي البلدية وإلى ما ورائها. لقد كان التخطيط للوحدات السكنية في الشريحة الوسطى (المسماة هـ 1)، والشريحة الجنوبية (بما في ذلك مستوطنة جديدة، الأولى في القدس منذ بناء هارهوما ( جبل أبو غنيم ) عام 1997، والمعروفة باسم كيفاد هاماتوس) ـ معلّقاً منذ عدة أعوام بسبب الضغوط الدولية ـ أما الآن فقد تم استئنافه. تعتبر هـ 1 وعلى نطاق واسع مؤذية على نحو خاص لأنها ستفصل القدس الشرقية عن الدولة الفلسطينية وتقطع توسّعها العمراني. في جنوب القدس، تهدد الوحدات الاستيطانية الإسرائيلية الجديدة بتطويق بعض الأحياء العربية بشكل كامل.  هذان مشروعان فقط من المشروعات الاستيطانية المثيرة للقلق التي دفعت بها الحكومة الإسرائيلية في أعقاب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 بإعلان فلسطين دولة مراقبة غير عضو في الأمم المتحدة. ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كانت الضغوط الدولية ستوقف هذه التطورات، وإلى متى.

من بين جميع أعمال البناء الجارية في المدينة، فإن النقطة التي يحتمل أن تسبب انفجاراً أكثر من غيرها تقع وسط المدينة، حيث تسارعت عمليات البناء الاستيطاني اليهودية داخل الأحياء الفلسطينية المسكونة بكثافة. يتم إقامة حلقة من الحدائق الوطنية حول المركز التاريخي للمدينة تتيح استعمال الأرض للإسرائيليين في حين تمنع الفلسطينيين من ذلك. أصدرت إسرائيل تراخيص لإقامة مشاريع أثرية وتعليمية داخل هذه الحدائق، أكبرها مدينة داوود في حي سلوان الفلسطيني، والتي أصبحت إحدى أنجح نقاط الجذب السياحي في إسرائيل، حيث يزورها أكثر من 400,000 شخص سنوياً. وتقع في مركز النزاع هنا الساحة المقدسة ـ هار هابايت (جبل الهيكل) بالنسبة لليهود والحرم الشريف بالنسبة للمسلمين ـ وهو ما سيكون له أثر كبير جداً على الصراع.  التطورات السياسية ذات المضامين الدينية في إسرائيل خلال الخمسة عشر عاماً الماضية دفعت إلى المطالبة بإقامة شعائر العبادة في هذه الساحة، مما يمكن أن يشكل قضية انفجارية بالنسبة للحلول السياسية التي قد تسعى إليها إسرائيل في وقت لاحق.

ثمة تطور موازٍ حدث على الجانب الفلسطيني؛ حيث أنه من شبه المؤكد أن إضعاف الحركة الوطنية غير الإسلامية مصحوباً بتنامي نفوذ حماس سيعيق السعي إلى تسوية حول هذا الموضوع. ما تزال المسألة في أيامها الأولى، إلاّ أن ثمة ما يبرر الاعتقاد بأن صعود الإخوان المسلمين ـ خصوصاً في مصر ـ وتنامي دور الرأي العام في سائر أنحاء المنطقة سيجعل من الصعوبة بمكان على القادة العرب التوصل إلى حلول يمكن لخصومهم أن يصوروها على أنها تتعارض مع المبادئ الإسلامية.

ما تزال المضامين التي تنطوي عليها هذه التطورات غير واضحة. يعتقد بعض منتقدي السياسة الإسرائيلية بشأن القدس أن تسارع بناء المستوطنات وسط المدينة، وتعدّي المستوطنات اليهودية على المناطق العربية في الحزام الأوسط وتسارع عمليات التخطيط للمنطقة هـ 1 والحزام المرتبط بها على الطرف الجنوبي يهدد قابلية أية دولة فلسطينية للحياة.  إلاّ أن آخرين يجادلون بأن كل ما بُني نتيجة الإرادة السياسية يمكن أن يُفكك أيضاً بفعل الإرادة السياسية.

ثمة بعض الحقيقة في كلا الحجتين؛ حيث أن القابلية للحياة مفهوم مطاطي وحكم سياسي ذاتي يتخذ لبوس الواقع الموضوعي. إن الادعاءات بأن الصراع الإسرائيلي ـ الفلسطيني وصل إلى نقطة حرجة فيما يتعلق بالأرض تظهر بشكل متكرر دون أي سند عملي أو بيانات مقنعة. إلاّ أن فكرة أن كل ما تم بناؤه يمكن أن يتم تفكيكه مضللة أيضاً؛ حيث أنها لا تأخذ بالاعتبار أن الكلفة السياسية لإخلاء أو هدم مستوطنة أكبر بكثير من الكلفة السياسية لبناء أو توسيع مستوطنة. كلما كان هناك عدد أكبر من المستوطنين في المواقع الحساسة، كلما ارتفعت كلفة إخلائهم على إسرائيل وكلما تضاءل احتمال أن يدفع أي رئيس وزراء إسرائيلي ذلك الثمن ـ خصوصاً بالنظر إلى القانون الذي صدر عام 2010 والذي ينص على أن أي انسحاب من القدس الشرقية يتطلب استفتاءاً شعبياً أو موافقة ثلثي أعضاء الكنيست. مهما بلغت الصعوبة التي يمكن أن يكون قد واجهها رئيس الوزراء في ذلك الحين إيهود باراك في تطبيق اتفاقية لتقسيم إسرائيل عام 2000، فإن هذه الصعوبة باتت أكبر اليوم وستصبح أكبر بكثير في المستقبل.

قد يجادل البعض بأن أياً من هذا لا يهم، وأن هذه التحديات نظرية صرفة بالنظر إلى عدم وجود المفاوضات أصلاً ـ ورغم أن إعادة انتخاب الرئيس أوباما يمكن أن تغيّر ذلك ـ فإن ما من عملية دبلوماسية جادة تلوح في الأفق. لقد بات كثير من الفلسطينيين، وربما معظمهم، يعتقدون أن عملية أوسلو بمجملها قد انتهت. وفي نفس الوقت فإن كثيراً من الإسرائيليين، وربما معظمهم، مقتنعون بأن الحركة الوطنية الفلسطينية ليست في مزاج، ولا في وضع، يجعلها تفكر في تقديم التنازلات الضرورية. مع أن بعض السياسيين البارزين مقتنعون أنه إذا تشبثت إسرائيل بموقفها، فإن الفلسطينيين سيتخلون في النهاية عن مطالبتهم بالمدينة.

ثمة أسباب كثيرة تدعو إلى التشاؤم، وثمة عقبات كثيرة تقف في طريق التوصّل إلى اتفاق. إلاّ أنه سيكون من الخطأ أن يرفع المجتمع الدولي يديه ويستسلم. حتى مع سعي المجتمع الدولي لإعادة صياغة عملية السلام ـ وكما جادلت مجموعة الأزمات ـ فإنه يبقى من الضروري منع بناء المستوطنات في المنطقة هـ 1، وحماية الأسس المتعلقة بالأرض التي من شأنها أن تسمح في النهاية بتقسيم القدس على نحو حساس وتهيئة الأرضية للاعتراف بالمطالب المتبادلة في المدينة.

إن وجود أجندة دبلوماسية سلبية من هذا النوع ـ منع التطورات المؤذية ـ أمر هام لكنه ليس كافياً. كما أنه ليس من المحتمل أن يكون مستداماً؛ فبمرور الوقت، سيتلاشى هذا الموقف وينتهي. كما أن ثمة حاجة لرؤية أكثر ايجابية؛ فلم يعد من المبكر جداً نفض الغبار عن المقترحات القديمة المتعلقة بالمدينة، وتحديثها في ضوء المقترحات التي لم تنجح قبل عقد من الزمان والتغيّرات التي حصلت منذ ذلك الحين. كما أن الوقت لم يتأخر على تقديم دعم أكثر قوة للوجود العربي وخصوصاً بناء المساكن في الجزء الشرقي من المدينة، بدلاً من الاكتفاء بمعارضة بناء المستوطنات اليهودية هناك. على المجتمع الدولي، بما في ذلك الأردن، أن يدفع باتجاه زيادة عدد المباني السكنية العربية، سواء على شكل بناء أحياء جديدة ـ لم يتم منح ترخيص لبناء حي واحد خلال الأعوام الخمسة والأربعين الماضية ـ وبناء مساكن جديدة في الأحياء القائمة. وهذه المسألة لا تتعلق فقط بالحق بالسكن، بل تعتبر مسألة سياسية جوهرية لتحسين قدرة الفلسطينيين على البقاء في المدينة وحماية القدس العربية.

القدس/بروكسل، 20 كانون الأول/ديسمبر 2012

Executive Summary

Jerusalem no longer is the city it was in 2000, when Israelis and Palestinians first negotiated its fate. In the interval, much has changed, complicating the task of unscrambling the Jerusalem egg based on the formula presented by President Clinton in December of that year: what is Jewish would be Israeli; what is Arab would be Palestinian; and a special regime would govern sites holy to the three monotheistic religions. It has become commonplace in some quarters to decree that partitioning is now unfeasible given the pace and shape of settlement construction. Feasibility is an inexact science and, in theory at least, willing mapmakers and determined policymakers still could implement the same principle, if not draw precisely the same line, as twelve years ago.

Yet, two things are incontrovertible. First, expansion of Jewish settlements or neighbourhoods in East Jerusalem raises the political price of partition and thus lowers its likelihood. The upshot is that the international community, and notably the U.S., will have to pressure Israel to limit further alteration to Jerusalem’s physical landscape; this challenge is particularly acute today in light of recent settlement announcements that many see as potentially fatal to any two-state solution. The second, less tangible but equally consequential reality is that changes in Israel and the region have intensified religious and historical claims to the city. Whenever negotiations resume, each side will need to acknowledge the other’s ties to Jerusalem and its religious sites, and both sides will have to be open to creative solutions in tune with this new, emerging climate.

Since Clinton offered his parameters, the Jewish population of East Jerusalem has grown significantly in each of the three belts – an outer belt that defines Greater Jerusalem, a middle belt that surrounds the city centre, and an inner belt that runs through the city’s core – that structure Israeli settlement in and around the city. The good news is that, so far, much of the increase has been in previously built-up areas. The bad news is that settlement construction over the past 45 years has been so extensive as to make even minor developments in strategic locations highly detrimen­tal to prospects of one day dividing the city. This report, the first of two issued simultaneously, examines this evolution. Part II, Extreme Makeover? (II): The Withering Away of East Jerusalem, looks at the emaciation of Palestinian political life in the city.

There are several critical territorial flashpoints. Particularly significant are two horizontal bands – one each in central and southern Jerusalem – that would extend a Jewish continuum from west to east across the entire municipality and beyond. Planning for residential units in the central band (dubbed “E-1”) and in the southern band (including a new settlement, the first in Jerusalem since Har Homa in 1997, known as Givat HaMatos) – both of which have been on hold for several years owing to international pressure – has now resumed. E-1 is widely perceived as particularly damaging, because it would all but disconnect East Jerusalem from a Palestinian state and sever its urban expanse. In southern Jerusalem, new Israeli construction threatens to completely envelope some Arab neighbourhoods. These are only two of the disquieting settlement projects that the Israeli government has pushed forward following the 29 November 2012 UN General Assembly resolution declaring Palestine a non-member observer state. Whether international pressure will stop these developments, and for how long, is yet unclear.

Of all developments in the city, potentially the most explosive lie within the inner core, where Jewish settlement within dense Palestinian neighbourhoods has accelerated. A ring of national parks, which open lands to Israeli usage and limits it for Palestinians, is being built around the city’s historic core. Within these parks, Israel has licensed archaeological and educational projects; the largest, the City of David in the Palestinian neighbourhood of Silwan, has become one of Israel’s most successful tourist attractions, with over 400,000 visitors a year. At the centre of contestation stands the Holy Esplanade – Har HaBayit (The Temple Mount) to Jews and al-Haram al-Sharif (The Noble Sanctuary) to Muslims – which has an outsized effect on the conflict. Potent political-cum-theological developments in Israel over the past fifteen years have prompted demands for Jewish worship on the plateau, a potentially explosive issue that will constrain the kinds of political solutions Israel someday might pursue.

A parallel evolution has taken place on the Palestinian side. The weakening of the non-Islamist national movement coupled with Hamas’s greater influence almost certainly will hamper the search for an accommodation on this matter. It is early days still, but there is reason to suspect that the rise of the Muslim Brotherhood – notably in Egypt – and the enhanced role of public opinion throughout the region will make it more difficult for Arab leaders to endorse solutions that opponents can portray as inconsistent with Islamic principles.

The implication of all this is not clear. Some critics of Israel’s Jerusalem policy believe that accelerating settlement in the inner core, the encroachment of Jewish settlements into Arab areas in the middle belt and the quickening of planning for E-1 and its corresponding belt along the southern rim threaten the viability of a Palestinian state. Others contend that whatever has been built by acts of political will ultimately can be un-built by acts of political will.

There is truth to both contentions. Viability is a highly amorphous concept, a subjective political judgment passing for objective reality. Claims that the Israeli-Palestinian conflict has reached a territorial tipping point repeatedly surface without empirical backing or persuasive data. But the notion that whatever has been done can be undone is misleading. It underestimates the far greater political cost entailed in evacuating or destroying a settlement than in establishing or expanding one. The more settlers in sensitive locations, the higher the cost to Israel to evacuate them and the less likely that any Israeli prime minister will be willing to pay it – particularly given a 2010 law requiring the approval by popular referendum or a two-thirds Knesset majority of any withdrawal from East Jerusalem. However difficult it would have been for then Prime Minister Ehud Barak to implement a deal dividing Jerusalem in 2000, it is exponentially more so today and will become ever harder tomorrow.

It may be argued that little of this matters, that these challenges are purely theoretical since there are no negotiations in play and – although President Obama’s re-election conceivably might change that – no serious diplomacy in sight. Many, probably most, Palestinians have come to believe that the entire Oslo model is defunct. Many, probably most, Israelis are persuaded that the Palestinian national movement is in no mood, and in no shape, to contemplate the necessary concessions. Some prominent politicians are convinced that if Israel simply sits tight, Palestinians eventually will give up on the city.

Reasons for pessimism abound, as do obstacles on the path to an agreement. Yet, it would be a mistake for the international community simply to throw up its hands and give up. Even as it labours to reconfigure the peace process – as Crisis Group has urged – it remains imperative to prevent settlement construction in E-1, protect the territorial foundations for Jerusalem’s ultimate soft partition and prepare the ground for a mutual recognition of claims.

A negative diplomatic agenda of this sort – preventing harmful developments – is important but cannot suffice. Nor is it likely to be sustainable; over time, it will erode. Also needed is a more positive vision. It is not too early to dust off old proposals for the city, updating them in light of what did not work over a decade ago and what has changed since. Nor is it too late to more assertively support the Arab presence and specifically residential construction in the eastern part of the city, as opposed to simply opposing Jewish building there. The international community, including Jordan, should push for an increase in Arab residential development, in the form of both new neighbourhoods – not a single one has been permitted in the past 45 years – and new housing in existing ones. This is not simply a matter of housing rights, but rather a fundamental political issue of improving Palestinians’ ability to remain in the city and protect Arab Jerusalem.

Jerusalem/Brussels, 20 December 2012

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.