Report / Middle East & North Africa 4 minutes

إستئناف المفاوضات الإسرائيلية - السورية

  • Share
  • حفظ
  • الطباعة
  • Download PDF Full Report

ملخّص تنفيذي

تبدو المفاوضات الإسرائيلية السورية، التي انقطعت فجأة عام 2000، مجرد احتمال بعيد، ولكن تجديدها مسألة ملحة وقد يتوفر لها فرصة حقيقية للنجاح. العوائق تبدو مثبطةً للهمة، ومن ضمنها حكومةٌ إسرائيلية ضعيفة، وتصميم للإدارة الأمريكية على عزل سوريا. إلا أن الرئيس السوري بشار الأسد قد كرر، رغبته في استئناف المحادثات، كما أن كبار المسؤولون السوريون قد أوضحوا في أحاديث أجروها مؤخراً مع كريسز جروب  في سوريا بأن محادثات كهذه قد تتم دون أية شروط مسبقة – وبذلك يزيلون ما كان يبدو عائقاً رئيسياً. مفاوضات السلام بين إسرائيل وسوريا ستحدث تغييراً عميقاً في أجواء المنطقة؛ وعقد صفقة سلامٍ بينهما من شأنه إحداث تحولات جوهرية في هذه الأجواء. هذه فرصة قد لا تدوم إلى الأبد وينبغي عدم إضاعتها.

لم يعد النزاع بين إسرائيل وسوريا هو الأكثر تكلفةً – فقد ظلت الحدود بينهما هي الأكثر هدوءاً منذ عام 1974 – ولكنها مؤذية بنفس الدرجة. لقد اتخذت شكل حروب دامية بالوكالة شملت الأراضي اللبنانية ومجموعات لبنانية وفلسطينية على السواء، وقد كانت تكاليف فرصة الحل باهظة أيضاً. لقد حالت دون تطبيع أوسع للعلاقات بين إسرائيل والعالم العربي وساعدت في إدامة التوتر الإقليمي الذي قد يتحول – مباشرة أو، مرة أخرى، من خلال لبنان- إلى نزاعٍ مسلحٍ آخر.

حكومة إسرائيل، التي فقدت صدقيتها بسبب أدائها في حرب لبنان، وتلطخت بفعل فضائح كثيرة، ستفكر طويلاً وجدياً قبل أن تواجه تحدي لوبي المستوطنين القوي الذي يدعمه جمهورٌ اعتاد على اعتبار مرتفعات الجولان خاضعة للسيطرة الإسرائيلية، والذي لا يجد حافزاً يذكر للتخلي عنها، وتنامت شكوكه في النظام السوري – الذي زود حزب الله بالصواريخ أثناء حرب لبنان. وخلافاً للحكمة السائدة في تسعينات القرن الماضي، فإن الانسحاب اليوم من مرتفعات الجولان الهادئة نسبياً سيطلق، على الأغلب، معارضةً شعبية أقوى مما قد يؤدي إليه انسحاب من الضفة الغربية الأكثر عنفاً وأعباءً.

كما أن معارضة الولايات المتحدة لأي حوار مع دمشق –استثناء ذلك الذي تم مؤخراً أثناء المؤتمر الإقليمي حول العراق- تعتبر عائقاً رئيسياً آخر. ورغم إنكار واشنطن، فإن كل المؤشرات تبين أنها قد أبدت للقدس معارضتها لاستئناف المفاوضات مع دمشق التي ستستخدمها سوريا، في رأيها، لفك طوق العزلة عنها والتغطية على مزيد من التدخل في الشؤون اللبنانية وتحويل التركيز بعيداً عن التحقيقات بشأن اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري. ويرى المسؤولون الأمريكيون بأن دمشق قد ترغب في استعادة الجولان ولكنها تحاول جاهدة استعادة لبنان؛ وحيث أن هذا شيء ليس لدى واشنطن استعداد لتتنازل عنه، فليس هناك مكاسب تُذكر من المباحثات. وفي ضوء علاقاتها المتوترة للغاية مع سوريا، فحتى دول عربية مثل السعودية والأردن قد نصحت الولايات المتحدة، حسبما يقال، ضد اتخاذ أية خطوات قد تخفف الضغط عن دمشق.

إسرائيل، ونتيجة لهذه العوامل المحلية والخارجية، وفي ضوء شكوكها في النوايا السورية، اشترطت لبدء أي حوار إجراء تغيير واسع مسبق في السياسة السورية: قطع العلاقات مع حماس، ووقف أي مساعدات لحزب الله، وإحداث تغيير جوهري في علاقاتها مع إيران.

هذه خطأ  في طريقها للتحول بسرعة إلى فرصة ضائعة. وقد انخرطت كريسز جروب خلال شهر آذار (مارس) 2007 في سلسلة من المباحثات رفيعة المستوى في كل من إسرائيل وسوريا لتقييم مواقف الطرفين واحتمالات استئناف المفاوضات. وفي الوقت الذي كانت فيه معارضة رسمية واضحة في إسرائيل لاستئناف المفاوضات، فإنها أخذت تتضاءل بسرعة في أوساط كل من الشخصيات العسكرية والاستخبارية الكبيرة وفي أوساط المؤسسة السياسية الذين أدركوا قيمة اختبار المقترحات السورية والمخاطر التي تترتب على تجاهلها. في وسوريا، ربما تكون الرغبة في محادثات قد تضاءلت –نتيجة للرفض الإسرائيلي المتكرر، وعدم رغبتها بالظهور في موقف المتسول- ولكنها استمرت في الدعوة للمفاوضات مع ذلك. الأهم من أي شيء أن المسؤولين في دمشق قدموا أكثر المؤشرات وضوحاً حتى الآن التي تبين أنهم سيستأنفون المفاوضات دون أية شروط مسبقة، وأن موقف البلاد إقليمياً وفي علاقاتها مع حماس وحزب الله وإيران سيتغير حتماً في أعقاب عقد اتفاقية سلام. بعبارة أخرى، من الممكن تحقيق ما تطالب به إسرائيل، ولكن فقط كجزء من اتفاقية نهائية، وليس شرطاً مسبقاً لاتفاقية كهذه.

القدس/ دمشق/ واشنطن/ بروكسل 10 نيسان 2007

Executive Summary

Abruptly interrupted in 2000, Israeli-Syrian negotiations seem only a distant possibility but a renewal is urgent and would have a real chance of success. The obstacles appear daunting, including a weak Israeli government and a U.S. administration intent on isolating Syria. However, Syria’s President Bashar repeatedly has stated his desire to resume talks, and in recent conversations with Crisis Group in Damascus, senior officials have clarified these could take place without any precondition – thereby removing what had been a principal hindrance. Peace negotiations between Israel and Syria would profoundly alter the regional atmosphere; a peace deal between them would fundamentally transform it. This opportunity may not last long and should not be wasted.

The conflict between Israel and Syria is no longer the costliest – the border has been Israel’s quietest since 1974 – but it is harmful all the same. It has taken the shape of bloody proxy wars, involving Lebanese territory and both Lebanese and Palestinian groups, and the opportunity costs have also been substantial. It has prevented broader normalisation of Israel’s relations with the Arab world and helped maintain regional tension which could degenerate – directly or, once again, through Lebanon – into another armed conflict.

In Israel, a government discredited by its performance in the Lebanon war and tarred by myriad scandals will think long and hard before taking on the powerful settler lobby backed by a public that has grown accustomed to controlling the Golan Heights, sees little incentive to part with it and whose suspicion of the Syrian regime – which has provided rockets to Hizbollah – has grown with the Lebanon war. Contrary to the conventional wisdom of the 1990s, withdrawal from the relatively quiet Golan today likely would trigger stronger public opposition than would withdrawal from a violent and burdensome West Bank.

U.S. hostility to any dialogue with Damascus – with the recent, limited exception of the regional conference on Iraq – is a further significant obstacle. Although Washington denies it, there is every indication it has signalled to Jerusalem its opposition to resumed negotiations with Damascus which, in its view, Syria would use to break out of isolation, cover up greater intrusion in Lebanese affairs and shift focus away from the investigation into former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri’s assassination. As U.S. officials see it, Damascus might like to recover the Golan but desperately wants to recover Lebanon; since that is not something Washington is prepared to concede, there is little to be gained by discussions. Given their highly strained relations with Syria, even leading Arab countries such as Saudi Arabia and Jordan are said to have privately counselled the U.S. against any move that would relieve pressure on Damascus.

As a result of these domestic and foreign factors, and due to scepticism regarding Syria’s intentions, Israel has conditioned any dialogue on broad, prior change in Syria’s policies: cutting ties to Hamas, halting any assistance to Hizbollah and fundamentally altering its relationship with Iran.

This is a mistake which is fast on its way to becoming a missed opportunity. In March 2007, Crisis Group engaged in a series of high-level discussions in Israel and Syria in order to assess the two parties’ positions and the prospects for renewed talks. While official resistance to negotiations was clear in Israel, it waned rapidly among both senior military and intelligence figures and members of the political establishment who recognised the value of testing Syria’s overtures and the risks entailed in ignoring them. In Syria, appetite for peace talks may have diminished – a function of repeated Israeli rebuffs and of unwillingness to appear to be begging – but persists nonetheless. Most importantly, officials in Damascus provided their clearest indication to date both that they would resume negotiations without any precondition and that the country’s regional posture and relationships with Hamas, Hizbollah and Iran inevitably would change following a peace deal. In other words, what Israel demands could potentially be achieved, but only as part of a final deal, not as preconditions for it.

Even assuming Syria is more interested in the process than the outcome – itself a debatable proposition – the mere fact of Syrians negotiating with Israelis would produce ripple effects in a region where popular opinion is moving away from acceptance of Israel’s right to exist. The onset of a peace process also would affect the behaviour of militant movements close to Syria; Hamas and Hizbollah are not mere tools of Syrian policy but they are adept at reading the regional map and would likely adapt their policies in response to signs of a changing Syrian-Israeli relationship. The same holds for Iran: Syria would be unlikely to break ties with its closest ally for two decades but Tehran would have to adjust its behaviour as it faced the prospect of a peace agreement.

Resuming talks with Syria is all the more imperative given ongoing efforts to revive the Arab (Beirut) peace initiative in the wake of the 28 March 2007 Arab League summit. While both the U.S. and Israel may prefer to give precedence to the Palestinian over the Syrian track, lack of movement on the latter inevitably will hamper the former. Damascus possesses multiple ways of undermining Israeli-Palestinian talks, whether by encouraging Hamas or Islamic Jihad to resort to violence; vocally criticising Palestinian concessions; or, in the event of a peace deal, obstructing the holding of a referendum among Palestinian refugees in Syria. Likewise, unless it makes a deal with Syria, Israel cannot achieve normalisation with the Arab world – a core objective without which its leaders will find it far more difficult to convince their public to endorse historic concessions to the Palestinians.

The outlines of a solution by now are well known. They were put forward in a 2002 Crisis Group report and recently restated in the context of an unofficial peace initiative involving two private Israeli and Syrian citizens. Under such conditions, there is little justification for Israel to put off peace talks – and even less justification for the U.S. to oppose them.

Jerusalem/Damascus/Washington/Brussels, 10 April 2007

Subscribe to Crisis Group’s Email Updates

Receive the best source of conflict analysis right in your inbox.