Report / Europe & Central Asia 02 апреля 2012 5 minutes

Дар Афродиты: поможет ли кипрский газ возобновлению диалога?

Краткое содержание

В конце 2011 года греческие киприоты в одностороннем порядке начали разведывательное бурение на своем богатом углеводородами шельфе, что побудило руководство Турции выступить с жесткими заявлениями и пригрозить военно-морскими маневрами у берегов острова, вызвав обострение отношений в Восточном Средиземноморье. Причиной конфликта послужили неурегулированность морских границ и проведение геологоразведочных работ на шельфе этого разделенного на две части острова, однако напряженность отношений также вызвана затягиванием проводимых под эгидой ООН переговоров по его воссоединению. Необходимо сменить парадигму: с одной стороны, конфликт из-за открытия газовых месторождений может еще больше усилить раскол острова и обострить межобщинные разногласия; с другой стороны, открытие богатых запасов газа дает возможность представителям всех сторон, включая Турцию, сесть за стол переговоров и достичь договоренностей по эксплуатации новооткрытых месторождений газа и его транспортировке.

Еще год назад, когда переговоры по кипрской проблеме зашли в тупик, Крайсис Груп предложила шесть шагов по созданию атмосферы доверия, обеспечению более благоприятных условий для заключения всеобъемлющего соглашения. Ни одно из этих предложений не было реализовано; вместо этого переговоры завязли, а кредит доверия между сторонами истощается все больше. Как мы указывали в феврале 2011 г., ни киприоты-греки, ни киприоты-турки не смогут реализовать в полной мере свой экономический потенциал в условиях разобщенности, неопределенности будущего, присутствия большого количества войск и столкновения с новыми экономическими трудностями. Неурегулированность кипрской проблемы препятствует переговорам о вступлении Турции в Европейский Союз (ЕС). Поскольку Кипр не входит в НАТО, а Турция является членом этой организации, конфликт между этими странами также наносит ущерб отношениям ЕС и НАТО. Начало буровых работ на шельфе в сентябре 2011 г. заставляет самым пристальным образом отнестись к возможным осложнениям.

Американская нефтегазовая компания Noble Energy Inc приступила к буровым работам в сентябре 2011 г. и уже в конце декабря объявила об открытии больших запасов газа на месторождении “Афродита”, где было начато разведочное бурение. Вполне вероятно, что эта компания откроет новые месторождения, и в феврале 2012 г. Никосия выставила на торги дополнительные участки. Она полагает, что у нее есть суверенное право на ведение геологоразведочных работ в своей исключительной экономической зоне (ИЭЗ), которую она разграничила с Египтом, Ливаном и Израилем. Вместе с тем у Республики Кипр не проведена делимитация исключительной экономической зоны с Турцией, Сирией и Грецией. Еще больше осложняет ситуацию то обстоятельство, что 30 процентов акций компании-разработчика Noble Energy принадлежит Израилю, а часть месторождения “Афродита” залегает в ИЭЗ Израиля. У Турции теперь напряженные отношения как с Кипром, так и Израилем, которые недавно подписали между собой соглашения в области обороны и экономического сотрудничества.

Турция не признает Республику Кипр, и оспаривает ее право заключать соглашения по разграничению ИЭЗ и эксплуатировать в одностороннем порядке природные ресурсы до тех пор, пока не будет достигнуто всестороннее урегулирование. Она утверждает, что правительство Республики Кипр не представляет ни интересов киприотов-турок, ни населения острова в целом, отметает притязания киприотов-греков на исключительный суверенитет, указывает, что вопрос суверенитета является предметом обсуждения на текущих переговорах. Турция также заявляет, что согласно “Договору о гарантиях” 1960 г. по защите прав киприотов-турок, она обладает статусом государства-гаранта. Буровые работы, предпринятые Никосией, таким образом, спровоцировали резкую реакцию со стороны Турции, и ее военно-морские суда курсируют вблизи буровых платформ киприотов-греков. Анкара подписала с киприотами-турками соглашения о разграничении морских вод; провела делимитацию континентального шельфа между побережьем Турции и северной частью острова Кипр, а также приступила к поиску газа за пределами Кипра и объявила о проекте бурения разведочных скважин на севере острова в интересах киприотов-турок.

У Республики Кипр есть суверенное право на разведку и эксплуатацию месторождений в ее морских зонах, экономика страны остро нуждается в дополнительных доходах, и она обоснованно может жаловаться на действия и угрозы со стороны Турции. Однако начатые Никосией в одностороннем порядке геологоразведочные работы нарушают обязательства по разделу природных ресурсов и подрывают и без того уже буксующие переговоры о воссоединении острова. Расплывчатые обещания киприотов-греков поделиться в будущем доходами от добычи газа не удовлетворяют турецкую общину острова. Однако как киприоты-турки, так и Турция также позволяют себе провокации и вопреки духу переговоров подписывают соглашение о делимитации континентального шельфа, а также заключают договоры на геологоразведочные работы. Турция, обладающая протяженной береговой линией, вполне обоснованно боится утратить значительную часть морских зон Восточного Средиземноморья в случае установления ИЭЗ Республикой Кипр, а, возможно, и Грецией. Однако политика отказа Анкары от диалога непродуктивна, и ей следует защищать свои интересы путем переговоров с киприотами-греками.

Греческим киприотам необходимо в сжатые сроки решить проблему транспортировки газа. Перекачка кипрского газа в Турцию и дальше в страны ЕС была бы наилучшей опцией в политическом, и, возможно, в экономическом отношении. Но это крайне маловероятно в современных условиях, так что киприоты-греки могут пойти на более дорогой вариант транспортировки сжиженного природного газа (СПГ) в обход Турции и северного Кипра. Однако дополнительные риски, связанные с неурегулированным конфликтом, удорожают проект СПГ, осложняют его финансирование и препятствуют поиску рынков сбыта. Добыча кипрского газа может оказаться слишком незначительной, чтобы завод по производству СПГ смог достичь уровня рентабельности, а вероятность привлечения дополнительных объемов газа с израильских месторождений невелика. При этом из-за угроз Турции большинство крупных нефтегазовых компаний, вероятно, останутся вне игры. По мнению экспертов, такие обстоятельства приведут к значительным задержкам с реализацией проекта.

Перспектива такого дорогостоящего ”перетягивания каната” должна побудить все стороны подтвердить приверженность всестороннему урегулированию для воссоединения острова, расколотого в политическом отношении после установления киприотами-греками контроля над Республикой Кипр в 1963 г., и – в военном отношении, когда после вторжения Турции в 1974 г. в северной трети острова была создана зона киприотов-турок. Как киприоты-греки, так и киприоты-турки согласны с тем, что после воссоединения острова заключение соглашений по эксплуатации природных ресурсов и международных договоров, включая делимитацию морских границ, будет отнесено к компетенции федерации. Но достижение прогресса на переговорах под эгидой ООН в ближайшем году представляется маловероятным. 1 июля 2012 г. Республика Кипр в порядке ротации принимает председательство ЕС, что, с точки зрения ООН, Турции и киприотов-турок естественным образом приостановит переговорный процесс. Кроме того, на февраль 2013 г. в Республике Кипр запланированы президентские выборы. В условиях предвыборной кампании вероятность действительного компромисса тем более невелика.

Даже при отсутствии полномасштабного урегулирования кипрской проблемы, стороны должны изыскивать новые подходы. Им следует в одностороннем порядке предпринять меры, направленные на установление доверия, стремиться к обеспечению взаимных выгод и предотвратить углубление кризиса. В частности, в области использования газовых ресурсов следует пойти на следующие шаги:

руководство киприотов-греков должно гарантировать передачу киприотам-туркам 20% газа, добытого на морских месторождениях, либо 20% доходов от его продажи. Это можно сделать в рамках договоренности под эгидой ООН, поскольку обе стороны формально сохраняют приверженность идее воссоединения острова. Взамен киприоты-турки должны обязаться поделиться с киприотами-греками аналогичной долей доходов от продажи углеводородов в случае обнаружения газа на севере острова.
киприоты-греки должны согласиться на создание совместно с киприотами-турками специального двухобщинного консультативного комитета по обсуждению энергетических проблем, и разработать перспективный план использования газа для промышленности и коммунального хозяйства острова в целом.
Турция и киприоты-турки должны прекратить воинственные заявления и военно-морские маневры в исключительной экономической зоне острова, даже если они оспаривают границы ИЭЗ; дать официальные обязательства не противодействовать морской добыче газа в этой ИЭЗ, включая новое месторождение ”Афродита” и участки к западу от Кипра, до достижения всесторонней договоренности. Они также должны воздержаться от ведения буровых работ в этой зоне.

При наличии благоприятной обстановки для проведения диалога:

Турции и Республике Кипр, возможно, при посредничестве третьей стороны, следует обсудить энергетические проблемы Восточного Средиземноморья, без предвзятости по отношению к переговорам под эгидой ООН или любому официальному признанию, достигнутому в результате какой-либо договоренности. Они должны изучить технико-экономическое обоснование экспортного газопровода в Турцию и далее в Европу, а также рассмотреть возможность сотрудничества по его прокладке, с установлением строгих условий по арбитражу третьей стороной.
Турция, Кипр и Греция должны согласиться с урегулированием конфликта по делимитации исключительной экономической зоны Восточного Средиземноморья в Международном суде (МС) или арбитражном суде.

Лидеры обеих общин Кипра согласны в том, что крупное газовое месторождение является общим достоянием. Его совместная эксплуатация может помочь в установлении атмосферы доверия и не нанесет ущерба конечному результату переговоров по всеобъемлющему урегулированию. Если же стороны продолжат действовать в одностороннем порядке, то отношения обострятся, вероятность инцидентов возрастет, и турки с киприотами-греками пойдут курсом на лобовое столкновение в Восточном Средиземноморье.

Никосия/Стамбул/Брюссель, 2 апреля 2012 г.

Download pdf to continue reading the full report

Executive Summary

Eastern Mediterranean tensions have risen since late 2011, when Greek Cypriots unilaterally began drilling in their rich offshore hydrocarbon reserves and Turkey responded with tough criticism and threatening naval manoeuvres. Contested maritime boundaries and exploration of natural gas deposits off the divided island are the sources of the current dispute, but tensions also result from the slowdown of UN-mediated Cyprus reunification talks. A paradigm shift is needed. The gas can drive the communities further apart and increase discords, or it can provide an opportunity for officials from all sides, including Turkey, to sit down and reach agreements on the exploitation and transportation of this new find.

A year ago, when the Cyprus negotiations were already at an impasse, Crisis Group proposed six steps to build confidence and help establish an environment more conducive to an overall agreement. None of these were implemented; instead the talks dried up and trust between the parties eroded further. As we wrote in February 2011, neither Greek nor Turkish Cypriots can fulfil their potential on an island whose future is divided, uncertain, militarised and facing new economic difficulties. Turkey’s European Union (EU) membership negotiations are at risk, and with Cyprus out of NATO and Turkey in, their disputes continue to hamstring EU-NATO cooperation. The start of offshore drilling in September 2011 has now put these threats into sharper focus.

In September 2011, the Republic of Cyprus, with the help of U.S.-based Noble Energy Inc., started offshore drilling south of the island and discovered significant gas reserves in the Aphrodite field, where drilling started. It is likely to find more and in February 2012, bidding for the remaining blocks was announced. It considers that it has a sovereign right to drill in its exclusive economic zone (EEZ), which it has delineated with Egypt, Lebanon and Israel, but not Turkey, Syria or Greece. Further complicating the situation, Noble Energy’s operating company is 30 per cent owned by Israeli interests and the Aphrodite field is partly in Israel’s EEZ. Turkey also now has frictions with both Cyprus and Israel, which have recently signed defence and cooperation agreements.

Turkey does not recognise the Republic of Cyprus, and contests its right to enter into EEZ agreements or to exploit unilaterally natural resources until there is a comprehensive settlement. It argues that the Greek Cypriot government does not represent the interests of Turkish Cypriots or a united island, refutes Greek Cypriot claims to exclusive sovereignty, saying sovereignty is being negotiated in the current talks, and evokes its status as a guarantor state under the 1960 Treaty of Guarantee to protect Turkish Cypriots’ rights. Greek Cypriot drilling thus provoked a harsh reaction, with Ankara sending ships close to Greek Cypriot installations, signing maritime boundary agreements with the Turkish Cypriots, delineating the continental shelf between the Turkish coast and the north of the island, beginning its own gas prospecting off Cyprus, and announcing it will drill on land in the north on behalf of Turkish Cypriots.

The Republic of Cyprus has a sovereign right to explore and exploit inside its maritime zones, has an acute economic need for new revenues, and can justifiably complain about Turkey’s actions and threats. Nevertheless, its unilateral start of exploration is a violation of the pledge to share natural resources, and undermines the already fragile reunification talks. Vague Greek Cypriot promises of sharing gas revenues in the future do not satisfy the Turkish Cypriot community. But the latter and Turkey, too, are acting provocatively and against the spirit of the talks by signing a continental shelf delimitation agreement, prospecting and drilling. Turkey, with its long coastline, has genuine concerns about losing its fair share of any eastern Mediterranean maritime zones as the Republic of Cyprus, and possibly Greece, establish EEZs; but Ankara needs to stop refusing offers of dialogue and engage with Greek Cypriots to defend its claims.

The Greek Cypriots say they will have to decide quickly on how to transport this new gas. Pumping the Cypriot gas to Turkey and on to the EU would be a much better option politically, and possibly economically. This is highly unlikely in the current circumstances, meaning Greek Cypriots may choose a more expensive liquefied natural gas (LNG) option, bypassing Turkey and Turkish Cypriots. But the extra risks associated with the unresolved conflict will make any LNG development more expensive to finance and difficult to find markets for, Turkish threats will likely keep most major oil companies on the sidelines, there is not yet enough Cypriot gas to make an LNG plant truly profitable, and extra Israeli volumes seem unlikely. Energy executives say such circumstances will result in long delays.

The prospect of this costly tit-for-tat should make all recommit to a comprehensive settlement to reunify the island, divided politically since Greek Cypriots seized control of the Republic of Cyprus in 1963 and militarily since a Turkish invasion in 1974 created a Turkish Cypriot zone on its northern third. Greek and Turkish Cypriots have agreed that natural resources and international agreements, including those delineating maritime boundaries, will be a federal competence in a reunited island. But progress over the next year in the UN-mediated talks seems unlikely. The UN, Turkey and Turkish Cypriots see a natural deadline when the Republic of Cyprus takes over the rotating EU presidency on 1 July 2012. Reaching substantive compromise is even more unlikely now that the Greek Cypriot political scene is indexed to the February 2013 presidential elections.

Even in the absence of an overall Cyprus settlement, the parties should re-examine the benefits of independent confidence-building moves, seek mutual advantage and avert a deepening of the crisis by taking these steps specific to the energy issue:

The Greek Cypriot leadership should commit to share 20 per cent of any net revenue or gas from any offshore hydrocarbon resources with Turkish Cypriots, possibly distributed through a UN-supervised arrangement, as long as both parties remain formally committed to reunification. Turkish Cypriots should commit to share with the Greek Cypriots an inverse proportion of their hydrocarbon revenues from their ongoing onshore drilling activities.
Greek Cypriots should agree with Turkish Cypriots to form a bi-communal, advisory ad hoc committee to discuss energy issues, and to plan potential domestic and industrial use of the gas throughout the island.
Turkey and Turkish Cypriots should stop using threatening rhetoric and naval manoeuvres inside the island’s EEZ, even if they dispute its limits; and formally commit not to interfere with, or to drill in, offshore hydrocarbon blocks that are in these waters, including the new Aphrodite field and areas west of Cyprus, pending an arrangement.

If the basic environment for dialogue is established:

Turkey and the Republic of Cyprus should agree, possibly with third-party mediation, to discuss eastern Mediterranean energy issues, without prejudice to the UN-facilitated talks, or to any official recognition that will follow a settlement. They should study the feasibility of and consider possible cooperation on a gas export pipeline to Turkey, and onwards to Europe, with strong third-party arbitration clauses.
Turkey, Cyprus and Greece should agree to take their claims for EEZs in the eastern Mediterranean to the International Court of Justice (ICJ) or an arbitral tribunal.

Cooperation on the exploitation of significant gas finds, which Greek and Turkish Cypriot leaders agree are a common heritage, can help build confidence without prejudicing the eventual outcome of comprehensive talks. If the sides continue engaging in unilateral actions, tensions will rise, accidents will become more likely, and Turks and Greek Cypriots will be on course for a head-on collision in the eastern Mediterranean.

Nicosia/Istanbul/Brussels, 2 April 2012